(Штука пердзэня) или "Искусство пердеть". Возможно это не просто инструкция, а книга для начинающих стендаперов.
Такие скобки будут вместо квадратных для передачи произношения.
#notes #books #обложка #язык

Однажды врач попросила меня подать ей полировочный диск. Говорит дай мне granatowy . Ну я себя переоценила и решила, что она хочет темно-красный. Оказалось, что ей нужен темно-синий.это один из тех случаев, когда тебе кажется, что ты догадаешься, или тебе поможет знание (хоть какое-нибудь) белорусского. На деле языки хоть и похожи , но в редких случаях это работает. украинский намного больше похож на польский, чем белорусский.
Иногда такие "ложные друзья" очень мешают. Самое банальное.
Owoce (овоце) вопреки ожиданиям это фрукты. Не овощи.
Rano (рано) это утро, а jutro ( ютро) это завтра. Иногда я хотела сказать "рано утром" и говорила (ютро рано), а собеседник слышал завтра утром ,а я продолжала рассказывать в прошедшем времени о том, что мне кажется я уже сделала, а собеседнику кажется что что-то со мной не так.
Prosto (просто) - прямо.
Просто это właśnie (власьне). Кстати я это слово ненавижу. Почему- то абсолютно все говорят его с одинаковым выражением. Всегда. В разных ситуациях. Даже те, у кого вообще речь нечленораздельная.
Zapamiętać (запаментаць) - запомнить
Zapomnieć (запомнець)- забыть
Тут без комментариев.
И блиц
Stół (стул)-стол
Krzeslo (кшесло)- стул
Fotel (фотель)- кресло
Dywan (дыван)- ковер
Sofa (софа)-диван
Krawat (крават)- галстук.
#warszawa #язык #notes #daily

Меры снова ужесточились. #notes #познань

Варшава в красной зоне по коронавирусу. С завтрашнего дня закрывают бассейны и тренажерки, сокращают время работы кафе и баров. В связи с этим будет страйк. Сперва возмутились владельцы залов, теперь уже посетители. Слоганом стала фраза : " если хотите защитить пожилых, то закройте костелы, а не тренажерки". Здраво. Поживешь здесь и шалеешь от того, насколько велико влияние костелов и какую чушь они толкают. Запреты абортов, прессинг лгбт+, влияние на политическую жизнт даже. Есть даже какая-то процедура - репаративная терапия, которую официально рекомендует гомосексуальным людям польский епископат. По сути комплекс мер или методик , направленных на изменение ориентации с гомо- на гетеро-. Шок шок шок. Напоминает времена, когда гомосексуализм был диагнозом и его пытались лечить.
#warszawa #notes #daily

Увидела такое странное dentessa в Познани. Напомнило мне наших докторок ,но еще больше стоматологиню. Маленькая справочка:
Dentysta- стоматолог мужчина
Dentystka- стоматолог женщина.
Официально. Так и в словаре. Поэтому дентесса , конечно, меня изумила. Решила немного почитать про феминитивы в польском. И оказалось, что эти вопросы поднимаются с 1904 года, когда начали обсуждать то, нормальны ли такие изменения в языке. Многие слова ,обозначающие профессии, имели суффиксы -ka (autor/ autorka). И это было повсеместно. Были даже аргументы: зачем мучить польский язык и писать доктор (dr) перед фамилией женщины, если можно написать докторка (drka). Несмотря на эти споры прижилось обращение пан доктор или пани доктор. Имели место также обвинительные аргументы в том , что женщинам не хватает гражданского мужества признать , что они женщины и перестать притворяться мужчинами, скрывая свой пол и женственность. Кстати избирательное право женщины в Польше получили в 1918 году. Раньше некоторых европейских женщин и даже раньше американок (зависит от штата).
Нооо, несмотря на это сейчас в языке есть местоимения оni и one. Oni- это группа людей, среди которых есть хотя бы один мужчина. One- дети, женшины, кошки , собаки, ни одной особы мужского пола.
#язык #познань #notes

Вчера понюхала мыло с запахом розмарина, тимьяна, но победителем стало мыло с запахом помидоров. Пахнет душной теплицей. Всегда хочется купить такую вещь и кому-то подарить, чтобы вышло весело. Но каждый раз я думаю о том, кто захочет пахнуть теплицей с томатами или вешать на стену календарь с итальянскими монахами-моделями.😔
#warszawa #daily #notes

BBC назвали Польшу адом для женщин.
Конституционный суд отменил право делать аборты в случае серьезного отклонения в развитии плода. А это на минуточку 98% легальных абортов в Польше. Теперь аборты вообще вне закона. Партия pis, имеющая к этому прямое отношение, клонит в сторону религии. Священность жизни, лишение жизни и прочее. Странно, что принципы веры запрещают человеку делать что-либо со своим телом в 21веке в государстве, которое позиционирует себя как демократическое. Очевидно, так называемые "аборт-туры" в соседние страны станут еще более прибыльным делом. Уже 4 дня женщины выходят на протесты. Газ, штрафы, задержания. Посмотрим, как будут развиваться события.
Костел поддержал pis и дуду перед выборами, а теперь pis поддерживает костел и принимает непопулярные решения. Абсолютно очевидно, что Польша- не светское государство. Здесь правит религия. Притеснение лгбт+, запрет абортов, идиотское соглашение (декларация веры католических врачей) по сути документ о соображениях совести, который подписало 4 тыс врачей....
🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦
#daily #notes #warszawa

Интересно то, что у меня нет знакомых, которые бы могли сказать , что прочли хоть какое-нибудь произведение Мицкевича. Ни одного белоруса. Я просмотрела программу по бел.литу и там есть упоминание про "Гражыну" в контексте стиля. Но в целом программа выглядит так, как -будто взяли произведения Короткевича, Быкова, Коласа и Купалы ( в основном) поделили их на каждый год, а на оставшееся время раскинули Мележа и проч. И это выглядит очень странно. Если сравнить даже с рус. лит-ой , то программа тянется от какого-то летописного " Слово о полку Игоревом" через Пушкина, Лермонтова, Достоевского, Толстого, кучи поэтов , а позже и поэтесс, до Блока и наконец писателей социалистического реализма. В бел. лите все как- то теснится в пару десятилетий когда жили Купала, Колас, Короткевич.
Самое известное произведение Мицкевича- Пан Тадеуш. Может он не считается белорусом, раз писал на польском? Но у нас в каждом городе есть улица его имени, скверы , памятники. Мы с ним из одного города. С соседних улиц. Вместе скурили первую сигарету😸.
Не думаю, что Мицкевич сложнее Толстого или Достоевского и потому не входит в программу.
Поляки удивляются , когда узнают , что я землячка Мицкевича в большей степени , чем они с ним. Но еще больше удивляются , что мы не читаем в школе его произведения. А вот они читают.
В Гродно есть музей и улица им. Элизы Ожешко. Самое известное произведение- "Над Неманом" . И я не знаю ни одного человека, кто может хоть три предложения про это сказать. Такая вот белорусская историческая ирония. Или загадка.
#books #книги #warszawa #notes #задрот

8 из 10 отцов детей-инвалидов уходят. Пожалуйста, очень вежливо, просим отъ**аться.
#warszawa #notes #strajkkobiet #язык