#подслушано #польский

Услышанное случайное

Несколько раз улавливала такую формулировку - ja pierdolę, czeski film. Так говорят на ситуацию в которой ничего не понятно, творится полный хаос. Фраза кстати появилась от существующей чешской комедии 1947 года Nikdo nic nevi- Никто ничего не знает.
На вопрос про czeski film мне выдали еще такое- zginąć jak ciotka w Czechach- разорвать все контакты, исчезнуть с горизонта. Объяснения из интернета о том, при чем тут Чехия, не выглядят убедительными.🙈

Еще встретила такое- mina jezuicka.
Переводчик говорит, что это высокомерное лицо, а интернет говорит, что это смиренное и доброе лицо, за которым скрывается расчетливость и хитрость. А все почему? потому что иезуиты были образоваными.

И сюда же- udawać greka- прикидываться, что не понимаешь, что происходит, чтобы избежать ответственности.
Интересно, можно ли это связать с английским its greek to me🧐

Отвалились комменты

Много много лет мы с греческими мифами обходили друг друга стороной.
Но я разорвала этот порочный круг и начала слушать Греческие мифы в перескаже Стивена Фрая- кстати идеально заходит под спорт, уборки и всякие ненапряжные дела.

Так вот мне ужасно понравилось- такие страсти, что ухо не оторвать. И больше не кажется, что у древних греков все ненатуральное и перегруженное.

Но! Чувствую я себя после книги так, будто вылезла из пещеры. Я когда-то приняла на веру, что в литературе многое берет начало в греческих мифах. Но верить/ знать это одно, а проверить/ обнаружить самой– совсем другое. И намного приятнее.
Вот например история Эрота и Психеи это абсолютно сказка братьев Гримм.
Помимо этого обнаружилось еще некоторое мое невежество, обрывочность знаний и стереотипность суждений опять же о мифах. Даже в пересказе они оказались богаче и шире, чем я слышала. Взять хотя бы историю Сизифа, в которой есть еще и предыстория, а не просто несчастный человек поднимает камень.
И еще не один такой "пещерный" пример.
Насчет стереотипности и обрывочности знаний- пока слушала книгу представляла себе героев мифов, как актеров из сериала Хаос. Не то, чтобы это плохо, Гера сыграна великолепно, но все таки есть в этом что-то потребительское и современное, в плохом смысле.

В целом книжка отлично подойдет для входа в греческие мифы. Она ненапряжная, интересная, истории не успевают наскучить, а еще автор дает интересные комментарии, мне особенно понравились про использование слов- имен персонажей мифов в повседневной жизни. Я даже пыталась Бронта с prąd -электричеством на польском связать, но не вышло😅.

#чтопочитать #книга #фрай

Словила себя на том, что несколько недель прокрастинирую и не могу начать писать о книге "1000 лет истории манги". В основном потому, что там так много интересных взаимосвязей, упоминаний и возможностей для поиска, что упорядочить это все у меня не выходит. Начну издалека.

В эпоху Эдо люди стали жить лучше, начали больше путешествовать в другие японские города, строились мосты, прокладывались дороги. Это отразилось в искусстве- появились новые мотивы, пейзажи, зарисовки из путешествий. Самый известный пример - цикл из 53 гравюр художника укиё-э Hiroshige о дороге из Эдо в Киото "53 станции Токайдо". Этот мотив стал настолько популярным, что сам Hiroshige позже пытался повторить свой успех на других больших дорогах. А еще позже создавались настольные игры с пейзажами почтовых станций. Но мне больше всего нравится интерпретиция Tokaido художником Mizuki Shigeru.
С самого детства он интересовался фольклором, страшными сказками и легендами. Все его работы так или иначе связаны с японской нечестью- yokai.
И именно Мизуки Шигеру популяризовал это направление в манге (Graveyard Kitaro; NonNonBā)

Так вот Шигеру сделал из Tokaido Yokaido- здоровская игра слов!- поместив на гравюры разных демонов.
Особенно интересно то, что изготавливались новые гравюры точно так же, как и старые- с помощью ксилографии- послойного нанесения цветов с последовательности матриц на бумагу.

#чтопочитать #коямаричард