#подслушано #польский

Принесла несколько интересных слов из второй главы книжки про мангу.

Дайте себе минутку подумать, как коротко на польском сказать "царь, свергнутый с престола"?
Zdetronizowany cezar 😳. Звучит взрывоопасно и парадоксально современно.

Или вот еще интересное- morskie warzywa. Я раньше встречала только owoce morza. Оказывается wodorosty / algi / warszywa morskie - одно и то же.

Ну и сбивающее с толку слово rychły, а конкретнее- rychła śmierć. Хочется предположить, что речь идет о качественной характеристике. Но нет, rychły это про скорость наступления чего-то. Например скорая смерть или ранняя зима - rychła zima.

#чтопочитать #книга #франкл
Уже давненько прочитала книжку Виктора Франкла " О смысле жизни", дала ей настояться, снова примерила, пробежалась по заметкам- и все таки не мое.

Что внутри? 3 лекции о смысле жизни. Звучит многообещающе. Франкл пишет о своем опыте– жизенном и клиническом, о принципах логотерапии рассказывает и мотивирует на придание всему смысла. Все достаточно кратко.

Эта краткость отчасти и испортила мне впечатление, лет 6 назад я читала " Сказать жизни да", где Франкл рассказывает все то же самое, но с подробностями. Тогда мне очень понравилось, тронула его личная история о том, как он попал в конц лагерь, выжил там, что ему помогало; очень понравились его наблюдения и выводы о психологическом состоянии заключенных, история появления логотерапии, жизнь после лагеря.
Так вот О смысле жизни на фоне той книги кажется какой-то жалкой тенью. Я понимаю, что не может Франкл бесконечно переписывать одно и то же теми же словами. Но это почти то же похожими словами, но хуже.
А еще было постоянное ощущение, будто читаешь учебник, который тебе дурачку объясняет, каким оптимистом надо быть, как нужно в трудностях, страданиях, делах искать смысл. Придать этому смысл. Не понравилось, не мое.

Само по себе удовольствие никак не может придать смысл бытию, а значит, и недостаток удовольствий не может – в этом мы уже убедились – отнять смысл жизни.

В любом случае «стремление к счастью» заведомо обречено, поскольку счастье может лишь само свалиться человеку в руки, а добыть его, преследуя, невозможно. Мудрое сравнение предложил Кьеркегор: дверь к счастью открывается наружу, то есть эта дверь лишь прочнее закрывается перед тем, кто изо всех сил тянет ее на себя.

Однажды ко мне обратился молодой человек, бившийся над вопросом о смысле или бессмысленности жизни. И этот человек упрекнул меня: «Вам легко говорить – вы вот организовали консультацию, помогаете людям, выправляете их, а я-то – кто я и что я? – подмастерье портного! Что я должен делать, как я могу своей работой придать жизни смысл?» Этот человек забыл, что речь никогда не идет о том, какое положение ты занимаешь в жизни, какая у тебя профессия. Значимо лишь то, как ты заполняешь свое место, свой круг (и опять же, важен не радиус действия, важно лишь, чтобы круг был заполнен, чтобы жизнь «исполнилась»). Ведь в своем кругу каждый человек незаменим, необходим – каждый. Задачи, которые ставит перед человеком жизнь, может решить только он сам, и больше никто. Если человек не вполне осуществляет свою миссию в сравнительно большом круге, его жизнь исполняется в меньшей степени, чем жизнь человека, который вполне соответствует своему более узкому кругу.

И если теперь собрать воедино все, что мы хотим сказать о «смысле» жизни, то можно сформулировать так: жить – значит быть спрошенным и отвечать, быть ответственным за свое бытие. И тогда выходит, что жизнь уже не то, что нам дано, а то, что нам задано – в каждый момент жизни мы стоим перед задачей. И отсюда следует также, что жизнь тем более наполняется смыслом, чем она труднее.

«Жизнь не есть что-то; она – возможность для чего-то».

Можно даже сказать, что выбор определенного способа мыслить – это еще и его осуществление.

#подслушано #польский

Услышанное случайное

Несколько раз улавливала такую формулировку - ja pierdolę, czeski film. Так говорят на ситуацию в которой ничего не понятно, творится полный хаос. Фраза кстати появилась от существующей чешской комедии 1947 года Nikdo nic nevi- Никто ничего не знает.
На вопрос про czeski film мне выдали еще такое- zginąć jak ciotka w Czechach- разорвать все контакты, исчезнуть с горизонта. Объяснения из интернета о том, при чем тут Чехия, не выглядят убедительными.🙈

Еще встретила такое- mina jezuicka.
Переводчик говорит, что это высокомерное лицо, а интернет говорит, что это смиренное и доброе лицо, за которым скрывается расчетливость и хитрость. А все почему? потому что иезуиты были образоваными.

И сюда же- udawać greka- прикидываться, что не понимаешь, что происходит, чтобы избежать ответственности.
Интересно, можно ли это связать с английским its greek to me🧐