Пияльня вудки и пива для тех, кому сегодня не до голых баб
#познань #notes

(Штука пердзэня) или "Искусство пердеть". Возможно это не просто инструкция, а книга для начинающих стендаперов.
Такие скобки будут вместо квадратных для передачи произношения.
#notes #books #обложка #язык

Однажды врач попросила меня подать ей полировочный диск. Говорит дай мне granatowy . Ну я себя переоценила и решила, что она хочет темно-красный. Оказалось, что ей нужен темно-синий.это один из тех случаев, когда тебе кажется, что ты догадаешься, или тебе поможет знание (хоть какое-нибудь) белорусского. На деле языки хоть и похожи , но в редких случаях это работает. украинский намного больше похож на польский, чем белорусский.
Иногда такие "ложные друзья" очень мешают. Самое банальное.
Owoce (овоце) вопреки ожиданиям это фрукты. Не овощи.
Rano (рано) это утро, а jutro ( ютро) это завтра. Иногда я хотела сказать "рано утром" и говорила (ютро рано), а собеседник слышал завтра утром ,а я продолжала рассказывать в прошедшем времени о том, что мне кажется я уже сделала, а собеседнику кажется что что-то со мной не так.
Prosto (просто) - прямо.
Просто это właśnie (власьне). Кстати я это слово ненавижу. Почему- то абсолютно все говорят его с одинаковым выражением. Всегда. В разных ситуациях. Даже те, у кого вообще речь нечленораздельная.
Zapamiętać (запаментаць) - запомнить
Zapomnieć (запомнець)- забыть
Тут без комментариев.
И блиц
Stół (стул)-стол
Krzeslo (кшесло)- стул
Fotel (фотель)- кресло
Dywan (дыван)- ковер
Sofa (софа)-диван
Krawat (крават)- галстук.
#warszawa #язык #notes #daily

Меры снова ужесточились. #notes #познань

Варшава в красной зоне по коронавирусу. С завтрашнего дня закрывают бассейны и тренажерки, сокращают время работы кафе и баров. В связи с этим будет страйк. Сперва возмутились владельцы залов, теперь уже посетители. Слоганом стала фраза : " если хотите защитить пожилых, то закройте костелы, а не тренажерки". Здраво. Поживешь здесь и шалеешь от того, насколько велико влияние костелов и какую чушь они толкают. Запреты абортов, прессинг лгбт+, влияние на политическую жизнт даже. Есть даже какая-то процедура - репаративная терапия, которую официально рекомендует гомосексуальным людям польский епископат. По сути комплекс мер или методик , направленных на изменение ориентации с гомо- на гетеро-. Шок шок шок. Напоминает времена, когда гомосексуализм был диагнозом и его пытались лечить.
#warszawa #notes #daily

Увидела такое странное dentessa в Познани. Напомнило мне наших докторок ,но еще больше стоматологиню. Маленькая справочка:
Dentysta- стоматолог мужчина
Dentystka- стоматолог женщина.
Официально. Так и в словаре. Поэтому дентесса , конечно, меня изумила. Решила немного почитать про феминитивы в польском. И оказалось, что эти вопросы поднимаются с 1904 года, когда начали обсуждать то, нормальны ли такие изменения в языке. Многие слова ,обозначающие профессии, имели суффиксы -ka (autor/ autorka). И это было повсеместно. Были даже аргументы: зачем мучить польский язык и писать доктор (dr) перед фамилией женщины, если можно написать докторка (drka). Несмотря на эти споры прижилось обращение пан доктор или пани доктор. Имели место также обвинительные аргументы в том , что женщинам не хватает гражданского мужества признать , что они женщины и перестать притворяться мужчинами, скрывая свой пол и женственность. Кстати избирательное право женщины в Польше получили в 1918 году. Раньше некоторых европейских женщин и даже раньше американок (зависит от штата).
Нооо, несмотря на это сейчас в языке есть местоимения оni и one. Oni- это группа людей, среди которых есть хотя бы один мужчина. One- дети, женшины, кошки , собаки, ни одной особы мужского пола.
#язык #познань #notes