#подслушано #польский

Заметила, что перестала замечать веселое в польском. Наверное слишком привыкла к языку. При этом многие слова меня все еще удивляют,они собираются бессвязным списком в заметках, но не укладываются в интересные группы для нескучного поста.
Находки на сегодня:
Łotr - не властелин колец😢, но слово очень подходит для описания саурона или сарумана- подлец, негодяй. Его же можно использовать в выражении ниже.
Łotr/typ/typek spod ciemnej gwiazdy - подозрительный тип, темная личность.

Я кстати не очень хорошо запоминаю слова типа хулиган, негодяй, подлец и проч. Встречала много разных, но помню, а может храню в голове для специального случая, только одно- самое легкое- wyrzutek. А легкое оно из-за выражения wyrzutki społeczeństwa- отбросы общества, легко запомнить как отброс и дальше докрутить.

Первый день Люси в Польше.
Я уже и не помню той жалкой жизни без кота в эмиграции. Сейчас другое дело- книжки и кот- тяжелый люкс.

Увидела в одном из блогов, что можно присоединиться к книжному клубу читать поттера на английском. Захотелось страшно, но были сомнения насчет англ ну и вообще буду ли поспевать. В итоге к клубу так и не присоединилась, а книгу уже дочитала🙈. Очень удачно- как раз перед тизером к сериалу. Я до этого относилась к новой версии прохладно, но после книги новый сериал кажется более книжной версией, чем старая экранизация. Так что посмотрю, надеюсь с удовольствием.

А текст оказался неожиданно читабельный, ни в какое сравнение со сложным языком в сборнике эссе ЛеГуин- это мое последнее чтиво на английском, не оконченное.
Не знаю, буду ли продолжать читать поттера, немного не то, что я ищу сейчас. А что ищу сама не знаю: или что-то веселое, или эмигрантское, или уютное, или чейза? Но точно несложное!

Расскажите, что классное читали в последнее и не только время, нужна помощь)

#чтопочитать #барщевский #белліт
Ян Баршчэўскі-Шляхціц Завальня або Беларусь у фантастычных апавяданнях

Взяла моду определять сезон книги. Вот эта осенняя. Немного жутковатая и мрачная, а местами милая, если упоминаются нячысцікі или сёмуха.
Что внутри? на пороге дома Завальни всегда горит свет для уставших путников. Тут рады им и их необычным историям, которые звучат до утра. Мне такая связка напоминает то ли декамерона, то ли тысячу и одну ночь.
По сути это сборник историй и поверий, которые перекликаются между собой и иногда интригуют.

Что понравилось?
Все написанное было для меня новым и интересным. Только король ужей кажется упоминался в Дикой охоте Короткевича, поправьте, если ошибаюсь.

А еще, птичка на хвосте принесла удивительное- есть мнение, что сорока, прилетающая издалека на пир в одной из историй- это царица Екатерина. Правда или нет - не знаю.
Удивила история про говорящие волосы, а глава про Полоцк разозлила- перепись бессмысленно разрушенных мест.
В остальном истории о ведьмах, духах и нечисти хоть и были разные по сюжету, имели схожий поучающий посыл- будь хорошим, живи правильно, верь в бога и, если надо- терпи, и тогда все будет хорошо. Знакомо?

Я конечно сейчас рискну, но я даже знаю, как связать Толкина и Барщевского. Оказывается, есть поверье, что в ночь на Купалле деревья ходят. А значит это потенциальное время и место для поиска энтиц)

Открытием стало то, что полоцкий коллегиум, в котором согласно сюжету учится племянник Завальни, существует до сих пор как один из корпусов полоцкого университета. И выглядит очень атмосферно.

Если читали, делитесь впечатлениями)

#чтопочитать #барщевский #белліт

Кстати первое издание Шляхтица Завальни- книжки о фольклоре Беларуси, вышел на польском в Петербурге. Такое вот интересное смешение языков и мест.

Тут можно полистать