#чтопочитать #толкин #андерсон

Как появился Хоббит? 🔟

Сам Толкин отвечал на этот вопрос примерно так: "Лето, проверка экзаменационных работ, скука, утомление, неожиданно чистый лист в недописанной работе студента, невероятная удача и первая строчка–In a hole in the ground there lived a hobbit."

Мое представление о Хоббите, как об истории с нуля, разбилось вдребезги. И это здорово. Андерсон показал, как Толкин уложил свой багаж, накопленный за чтением саг, притч, сказок, песен, мифов и переводов.Среди предпосылок Хоббита автор признавал Беовульфа, сказки Эндрю Ланга и братьев Гримм, книги Р. Киплинга, Морриса, Дж. Макдональда. Менее очевидный источник- The marvellous Land of Snergs by E.A. Wyke-Smith- о приключениях двух детей-снергов. Хоббит– это лоскутное одеяло и рассматривать кусочки очень занятно.

Первое мое удивление касается Уильяма Морриса. Я забыла, что он не только рисовал и разрабатывал шрифты, но еще писал рыцарские романы, оформлял книги и переводил исландские саги. Некоторые считают, что его влияние на Толкина недооценено. Моррис любил древние языки и географическую точность в описании выдуманных мест. Толкин в этом его превзошел.
А вот ниточка- название Mirkwood встречается в "A tale of the house of the wolfings" Морриса, хотя и это не первоисточник. Также в Хоббите дважды встречается упоминание корня горы, а у Морриса есть книга "The roots of the mountains:.",в которой, кстати есть Dale и две реки. Как в Хоббите.

То, как Гэндальф помыкал троллями, очень похоже на сказку братьев Гримм "Храбрый портняжка", где портной стравил между собой великанов.

В любимой Толкиным сказке "Puss-cat mew" главный герой пользуется перчаткой, которая делает его невидимым.
В Государстве Платона есть история о перстне Гига, который в определенном положении делает носителя невидимым.
Две истории из книг Лэнга "The enchanted ring" и "The dragon of the north" о талисманах, что делают невидимыми, точно были известны Толкину.

Момент спасения Бильбо орлами напоминает незаконченное стихотворение Чосера "The house of fame". В нем поэт рассказывает о своем сне, в котором его схватил орел и понес высоко в небо.

Традиция игр в загадки встречаются во многих старых произведениях: "The exeter book", "Poems of wisdom and learning in old english", " Сага о короле Хайдреке Мудром". И даже тактика, примененная Бильбо, когда он задал Голлуму вопрос вместо загадки, уже существовала в "Vafthrúdnísmál" "Речи Вафтрундира" в Старшей Эдде, где великан Вафтрундир спросил у Одина то, что мог знать только Один.

Кража кубка у дракона повторяет такой же эпизод в Беовульфе.

Бильбо, как и Сигурд из Песни о Фафнире из Старшей Эдды, не раскрывает дракону своего имени и говорит с ним загадками и недомолвками.

#чтопочитать #толкин #андерсон

Как появился Хоббит? 3️⃣
Еще пара интересных нюансов.

Изначально Толкин написал эту историю своим детям. И речи не было о публикации. Какое-то время рукопись вообще не покидала семью. Позже она попала к Льюису и другим друзьям, чтобы те читали ее своим детям. Каким-то образом рукопись оказалась у Сьюзан Дэгналл, которая работала в издательстве Allen & Unwin. Она посоветовала закончить историю и направить в издательство.

Кстати британский издатель Хоббита дал прочитать историю своему 10-летнему сыну и заказал у него честную рецензию за оплату. Целевая аудитория. Этот же издатель, Стэнли Анвин, написал в 1927 году популярную до сих пор книгу о самом процессе книгоиздания "The truth about publishing", а позже и мемуары "The truth about a publisher".

Про публикации и издания не буду рассказывать, это неинтересно. Отмечу только, что пока читала удивилась тому, как здорово распиарили Хоббита. Для рекламы британского и американского изданий использовали целые страницы издательских газет, а такое бывало нечасто. Невольно задумалась, был бы Хоббит так известен и популярен сейчас, если бы не такая реклама.

Толкин не любил работы студии Дисней и наложил вето на любое сотрудничество. Он в целом забраковал многие иллюстрации и больше всего оценил те, которые основывались на его рисунках.

#польский #подслушано

Сегодня будет немножко всякого странного из польского.
На берегу Вислы есть бар, на вывеске написано "сho na ż". Несколько лет я на это смотрела как на какое-то заклятие. Потом узнала, что cho это chodź. А вот смысл, сокрытый за ż, я так и не разгадала. Не гуглю, но из идей есть только żywiec- название пива.

Сюда же смело отнесу слово wiocha- вариация на тему деревни wieś.

И куда же без плохих слов. Недавно услышала новый способ сказать, что график заполнен. Старый - сказать mamy full. Новый- сказать nasrane równo. Живите теперь с этой инфой🎩

#чтопочитать #горват
Нашла у себя пять копеек вчера и даже знаю куда их вставить.

Беларусы не говорят " пиздеть– не мешки ворочать", беларусы кажуць "гаспадарку весці– не яйцамі трэсці".

Эту фразочку подсмотрела в "Радзіва Прудок" Горвата. А заодно поняла, что за два года после чтения книга незаметно переместилась на одну полку с любимой "Вы, конечно, шутите мистер Фейнман". А почему так? А потому, что в разговоре со своими рефлексиями часто вспоминаю Горватовские и становится веселей. Воспоминания о книге очень приятные.


Ps. А самое лучшее в этом тренде из мною виденного–«Беларусы не говорят "Где родился, там и пригодился".
Беларусы цытуюць Караткевіча: "Кожны чалавек носіць сваё неба з сабой"🥺