Прочитала еще одну книгу Твардоха- Królestwo. Продолжение Król. Кстати мне все время хочется написать крулеВство, вместо крулеСТво. Непорядок.

Для тех, кто здесь меньше года, оставлю ссылки на посты о книге Król и об авторе.
Понравившийся мне отрывок, который показывает стиль автора. Перевод следующим постом.

Разнообразные ругательства на польском из книги. Очень познавательно.

Тред о книге Pokora Твардоха. И еще немного о силезском/ шленском диалекте.

Для тех, кто хотел почитать Król, есть хорошая новость. Я нашла электронку, на польском, естественно, и добавила ее сюда, в комменты к отзыву. Так что читайте. Только тсс 🤐

А кто не хочет читать на польском или беларуском (ссылка для покупки), тот может посмотреть сериал. Кстати в сериале можно увидеть писателя. Нужно знать, куда смотреть. Он играет официанта.

Mood:довоенная Варшавка 1930-х – переработана компанией Historical Colors с использованием современного искусственного интеллекта.

Как раз к атмосфере Król.
Я люблю витрины, и в этом видео они просто невероятные. 🤩

#чтопочитать #книга #twardoch

#61 Szczepan Twardoch – Królestwo

События происходят с 1939 по 1945. Читатель узнаёт, что стало с Варшавой, Якубом Шапиро- королем Варшавы,и его семьёй,а заодно почувствует дух города и времени.
Мне очень понравилась первая книга, автор полностью оправдал доверие тогда, с крулем, и сейчас, с крулеством.
Настроения книг очень разные. Первая о силе, драйве, борьбе возможно в большей степени. Эта уже о силе, но другого характера, силе выжить, выдержать, силе гнева и ненависти, а ещё любви.
Повествование ведут два персонажа: Давид- сын Якуба Шапиро, и Рыфка- бывшая любовь Якуба и содержательница борделя из первой книги. Они рассказывают о жизни Якуба в контексте своих жизней, или о своих жизнях в контексте его. Сам Шапиро присутствует по большей части платонически.
Все происходит в Варшаве в интересный для меня период. В обществе все очень сложно и интересно: различные партии, антисемитизм, национализм, социализм, прогерманские настроения, начало оккупации. Вникнуть было несложно, сам текст очень доступный и живой. Это затягивает.
А вот эмоционально уже тяжелее. Во-первых, читатель наблюдает за тем, как ломается Якуб, как он закапывается в себе, своем гневе, как совершает ошибки, как деградирует. Если Якуб запирает свой гнев и разрушает себя, то мир вокруг гнев сеет и жнет.
Во-вторых, изнутри рассказывается о том, как евреев переселяли в центр, как их обнесли стеной, как они там выживали, занимаясь кто чем, два восстания, поезда до Треблинки, уничтожение гетта и ожидание красной армии в руинах Варшавы. Я не скажу, что в книге даются энциклопедические сведения о том, как мутить дела в гетто, но того, что описано в целом достаточно.
Рассказчики постоянно рассуждали и рефлексировали, и, что мне больше всего нравилось, оставляли много хороших вопросов без ответов. Много противоречивых вещей, без которых не обойтись. Например, кого считать настоящим палачом, а кого настоящей жертвой. Кто выживет, а кто нет, какое дело считать правым. Раскрывались истории второстепенных персонажей, что тоже раскрывало хаотичность, жестокость и сложность того времени. Например история украинского коллаборанта, который помогал уничтожать евреев, тк имел счеты с советами, в противоположность ей–история зелёного паренька из шленска, который служил в немецкой армии, стрелял один раз по принуждению, вообще был божий одуванчик и ухаживал за конями. Или короткая, почти заметка о надзирателе-педофиле из гетто, который только в войну и вздохнул полной грудью.
Как и в круле, нет черного и белого, читатель видит всех и в хорошие, и в плохие моменты. Есть большее или меньшее зло, жестокость и стремление жить, мстить, любить.

Меня книга затянула. Что удивительно, с точки зрения языка далась легко, это первая полностью прочитанная мною книга на польском в электронке.🥳

Но эмоционально она меня разжевала и выплюнула. А потом, на последней главе, втерла подошвой в землю.
Это не первая моя книга про гетто или войну, но ни одна меня так не раскачивала.
Поэтому очень рекомендую и очень предостерегаю.