Посвящается всемъ, кто уже 1 марта началъ ходить безъ шапки

⚜⚜⚜

To those who have dropped wearing hats since March 1

Translation👇🏻
Dmitry: Well, are you messing around? Be careful with it now. It’s all fun and games...

«Дикая Клара» и «Красная Роза» – такие прозвища были у подругъ. Они придумали Международный день борьбы женщинъ за свои права. Вотъ несколько фактов ихъ яркихъ жизней:
– Роза была ростомъ 150 смъ, хромала, однако пользовалась популярностью благодаря ораторскому дару
– Клара отлично играла въ покеръ. Правда, это было запрещено женщинамъ. Потому она надевала мужской костюмъ, клеила усы и обыгрывала всехъ. Делала это, чтобы прокормить двоихъ сыновей
– Кстати, съ сыномъ Клары Константиномъ у Розы былъ романъ. Это чуть не рассорило ихъ, но после расставания пары Клара утешала именно свою подругу
– Ихъ арестовывали за взгляды: Роза провела въ заключении более 4 летъ за антивоенные выступления

Они работали, любили, меняли судьбу. И воплощали собой идею о томъ, что женщина можетъ быть разной, проявляться миллиономъ способовъ и самой выбирать путь, не ориентируясь на давление общества. Дорогие дамы, только вы знаете, что лучше для васъ. Цветы, общественная деятельность или всё вместе. Пусть будетъ такъ, какъ вы хотите. Любимъ, благодаримъ. Съ праздникомъ!

⚜️⚜️⚜️

“Wild Clara” and “Red Rose” were the friends’ nicknames. They came up with the International Day of Women’s Struggle for Their Rights. Here are a few facts about their bright lives:
– Rose was 150 cm tall and she limped but was nonetheless popular thanks to her oratorical gift
– Clara was an excellent poker player. Even though it was an activity forbidden to women. So she used to put on a men’s suit, glue a mustache to her face and beat everyone. This is how she earned money to support her two sons
– By the way, Rose had an affair with Clara’s son Konstantin. It almost put an end to their friendship but after the brakeup it was her friend whom Clara comforted
– They were arrested for their attitudes: Rose spent more than 4 years in prison for anti-war protests

They worked, and loved, and changed their lives. And they embodied the idea that a woman can be different, manifest herself in a million ways, and choose her own path regardless of the public pressure. Dear ladies, only you know what is best for you. Flowers or social activities, or both. Let it be the way you want it to be. We love and thank you. Enjoy the holiday!

Лучший подарокъ – это танецъ, станцованный своими ногами

⚜⚜⚜

The best gift is a dance you can dance with your own feet

Отшумели «гендерные» праздники, а въ Питервилле вновь суета какая-то. Не какая-то, а традиционная! 

Ужо третий годъ подрядъ опосля заморского Оскара проводимъ мы свой Питервилльский и выбираемъ лучшие ролики за прошедший годъ. Главные участники – вы, милые зрители. Сперва во вторникъ 10-го марта отбираете любимчиковъ изъ расширенного списка. 13-го марта вамъ будетъ представленъ списокъ финалистовъ. А 16-го марта въ прямомъ эфире будутъ объявлены победители. О времени церемонии оповестимъ позднее.

Въ виду непостоянства связи форматъ въ сёмъ году – экспериментальный. Голосование и церемония пройдутъ на двухъ платформахъ: ВКъ и Телеграмъ. Голоса сложимъ и посчитаемъ въ лучшемъ виде.

Вперёдъ, выборъ за вами!

⚜️⚜️⚜️

“Gender holidays” are over, but there is still some kind of fuss going on in Piterville. No, not some kind of fuss, but our traditional fuss!

For the third year in a row, following the Oscar contest we hold our own Piterville Oscar ceremony where we choose the best videos from the previous year. Its main party are you, our dear spectators. Firstly, on Tuesday March 10 you will be able to select your favourites from the long list. On March 13 we will provide the list of finalists. On March 16 the winners will be announced live. We will inform you about the time of the ceremony in due time.

Due to the inconstancy of the com systems the form this year is experimental. The voting and the ceremony will take place on two platforms: VK and Telegram. We will sum up the results and count the votes the best way possible.

Go ahead, the choice is yours!

Господа и дамы, не въ качестве рекламы, а лишь для удовольствия и всяческихъ забавъ! Мы вамъ обещали, мы предупреждали, и вотъ уже онъ здесь – третий ежегодный Питервилльский Оскаръ, въ простонародье «Золотой Максимъ» (отчего такъ? узнаете на церемонии).

Поздравляемъ всехъ съ началомъ первого этапа – голосование среди обширного списка. У васъ есть три дня, включая сегодняшний, чтобы разобраться и обозначить, кто вамъ милее въ каждой номинации.

На основе вашихъ предпочтений къ 13 марта въ каждомъ разделе будутъ оставлены три финалиста. Решайте съ умомъ, голосуйте сердцемъ!

⚜️⚜️⚜️

Ladies and gentlemen, this is not an advertisement, this is all for your fun and amusement! We promised you, we warned you, and here they come – the third annual Piterville Oscar awards popularly known as the Golden Maxim (why that? you will find it out at the ceremony).

Congratulations to everyone on the start of stage 1 – the long list voting. You have three days, today included, in which to figure out and let everyone know who your favourites are in each nomination.

Your preferences will define three finalists in each section by March 13. Choose wisely, vote cordially!

1.Лимонадъ «Калиновъ» / "Kalinov" lemonade

2.Бурлескъ-кабаре «Летучая мышь» / Burlesque cabaret "The Bat"

3.«Давъ Мэнъ» / "Dove Men"

4.«Горбилетъ» / "Gorbilet"
Часть 1 и Часть 2

5.Кафе «Пушкинъ» / "Pushkin" Cafe