Укрыта белымъ одеяломъ вся земля. Морозъ, искорки снежинокъ, зимнее безмолвие. Такъ холодна, такъ люта зима нонче въ столицахъ, что и Питервилль впалъ въ спячку. Давненько роликовъ не выпускали.

Въ отличие отъ косолапыхъ, выбираемся изъ берлоги, не дожидаясь весны. Закатываемъ рукава и начинаемъ пилить контентъ. А покаместъ принесли вамъ подборочку. Осенью совершили мы вояжъ по следамъ Радищева, посетили Петербургъ, Великий Новгородъ, Валдай, Торжокъ, Клинъ, Москву и выпустили объ этомъ шестисерийный фильмъ (поглядите на нашей странице въ ВК). Заодно въ каждомъ городе снимали фирменный коротышъ. Собрали ихъ вместе, чтобы вамъ было удобнее глядеть да новыхъ затей питервилльскихъ дожидаться. Приятного просмотра!

⚜️⚜️⚜️

The ground is covered with a white blanket. Deep frost, sparkles of snowflakes, winter silence. The season is so cold, so fierce even in the capital cities this year, Piterville has also fallen into hibernation. It has been a while since we released any new videos.

Unlike brown bears we do not wait for springtime to get out of the den. We roll up our sleeves and start making content. In the meantime we come to you with a selection. Last autumn we travelled following Radishchev’s footsteps and visited St. Petersburg, Veliky Novgorod, Valday, Torzhok, Klin, Moscow and released a six-part film (check it out on our VK page). Moreover, a branded shorty was filmed in each location. We gathered them together to make it easier for you to watch them all and wait for new Piterville ideas. Enjoy!

🚨 ПОДПИСЧИКИ! ОБЩИЙ СБОРЪ!

Прямой эфиръ съ береговъ
Северного Ледовитого океана сегодня въ 17:00!!!

UPD. А вот и ссылочка👇🏻
https://vkvideo.ru/video-226733239_456239779?sh=1

Съ Днёмъ всехъ самовлюблённыхъ!

⚜️⚜️⚜️

Happy Vainglorious’ Day / Narciss’ Day!

Когда почуяли запахъ блинцовъ

⚜⚜⚜

As you got the scent of pancakes

Продавцы неубиваемыхъ лопатъ для снега въ феврале

⚜️⚜️⚜️

The unbreakable snow shovel traders in February

Когда получили долгожданные носочки

⚜️⚜️⚜️

When you get your long-awaited pair of socks

Даниилъ Хармсъ - «Изъ дома вышелъ человекъ»

⚜️⚜️⚜️

Daniil Kharms - “A man once walked out of his house”

A man once walked out of his house
with a walking stick and a sack,
and on he went,
and on he went:
he never did turn back.

He walked as far as he could see:
he saw what lay ahead.
He never drank,
he never slept,
nor slept nor drank nor ate.

Then once upon a morning
he entered a dark wood
and on that day,
and on that day
he disappeared for good.

If anywhere by any chance
you meet him in his travels,
then hurry please
then hurry please,
then hurry please and tell us.

1937

Translated by M. Yankelevich and E. Ostashevsky

Все мы гангстеры на гололёде

⚜⚜⚜

We’re all gangstas on black ice

Расписание спектаклей на март🎭

Николай:
Спектаклей нет


Дмитрий:
Москва, Театр на Трубной (Неглинная ул., д. 29, стр. 1)

21 - Библиотечник. Сказочный (20.00)

Ссылка на билеты:
https://neglinka29.ru/repertoire/bibliotechnik-skazochnyj/


Кирилл:
Москва, Театр Et Cetera (Фролов переулок, 2)

4 - «Лодочник»
10 - «Чайная» (20.00)
29 - «Комедия ошибок» (18.00)

Ссылка на билеты:
https://iframeab-pre0932.intickets.ru


Санкт-Петербург, Кабаре «Летучая мышь» (Миллионная, 6)

5 - 17.00, 21.00
6 - 17.00, 21.00
7 - 13.00, 17.00, 21.00
8 - 13.00, 17.00, 21.00
9 - 17.00, 21.00
18 - 17.00, 21.00
19 - 17.00, 21.00
20 - 17.00, 21.00
21 - 13.00, 17.00, 21.00

Ссылка на билеты:
https://burlesqueshow.ru

Журчатъ ручьи, слепятъ лучи, и таетъ лёдъ и сердце таетъ! Именно такъ ежегодно мы ощущаемъ наступление первого дня весны. Впереди ждётъ великое таяние исполинскихъ сугробовъ, но разве этимъ кого-нибудь напугаешь? А чтобы великий переходъ изъ пуховика въ ветровку прошёлъ максимально безболезненно, мы приготовили списокъ активностей на мартъ. Кстати, въ апреле нашему съ вами ЛАРЧИКУ исполняется годъ!

4 марта – Кружочный день съ Николаемъ

7 марта - Кружочный день съ Барней. Разглядываемъ старые кости и камни

8 марта - Кружочно-праздничный день съ Кирилломъ изъ кабаре

11 марта - Кружочно-режиссёрский день из-за кулисъ спектакля «Утиная охота»

15 марта - Кружочный день съ Дмитриемъ

16 марта - Острый кружочный репортажъ съ ежегодной премии «Питервилльский Оскаръ»

23 марта - Эфиръ съ Барыней (тестимъ совместный просмотр въ ВК)

28 марта - Эфиръ Николая съ чтениемъ по заявкамъ

29 марта - Киноклубъ съ Деметромъ Чинефилини

30 марта - Эфиръ съ Кирилломъ изъ полуготовой (а можетъ быть и уже готовой кухни)

Посвящается всемъ, кто уже 1 марта началъ ходить безъ шапки

⚜⚜⚜

To those who have dropped wearing hats since March 1

Translation👇🏻
Dmitry: Well, are you messing around? Be careful with it now. It’s all fun and games...

«Дикая Клара» и «Красная Роза» – такие прозвища были у подругъ. Они придумали Международный день борьбы женщинъ за свои права. Вотъ несколько фактов ихъ яркихъ жизней:
– Роза была ростомъ 150 смъ, хромала, однако пользовалась популярностью благодаря ораторскому дару
– Клара отлично играла въ покеръ. Правда, это было запрещено женщинамъ. Потому она надевала мужской костюмъ, клеила усы и обыгрывала всехъ. Делала это, чтобы прокормить двоихъ сыновей
– Кстати, съ сыномъ Клары Константиномъ у Розы былъ романъ. Это чуть не рассорило ихъ, но после расставания пары Клара утешала именно свою подругу
– Ихъ арестовывали за взгляды: Роза провела въ заключении более 4 летъ за антивоенные выступления

Они работали, любили, меняли судьбу. И воплощали собой идею о томъ, что женщина можетъ быть разной, проявляться миллиономъ способовъ и самой выбирать путь, не ориентируясь на давление общества. Дорогие дамы, только вы знаете, что лучше для васъ. Цветы, общественная деятельность или всё вместе. Пусть будетъ такъ, какъ вы хотите. Любимъ, благодаримъ. Съ праздникомъ!

⚜️⚜️⚜️

“Wild Clara” and “Red Rose” were the friends’ nicknames. They came up with the International Day of Women’s Struggle for Their Rights. Here are a few facts about their bright lives:
– Rose was 150 cm tall and she limped but was nonetheless popular thanks to her oratorical gift
– Clara was an excellent poker player. Even though it was an activity forbidden to women. So she used to put on a men’s suit, glue a mustache to her face and beat everyone. This is how she earned money to support her two sons
– By the way, Rose had an affair with Clara’s son Konstantin. It almost put an end to their friendship but after the brakeup it was her friend whom Clara comforted
– They were arrested for their attitudes: Rose spent more than 4 years in prison for anti-war protests

They worked, and loved, and changed their lives. And they embodied the idea that a woman can be different, manifest herself in a million ways, and choose her own path regardless of the public pressure. Dear ladies, only you know what is best for you. Flowers or social activities, or both. Let it be the way you want it to be. We love and thank you. Enjoy the holiday!

Лучший подарокъ – это танецъ, станцованный своими ногами

⚜⚜⚜

The best gift is a dance you can dance with your own feet

Отшумели «гендерные» праздники, а въ Питервилле вновь суета какая-то. Не какая-то, а традиционная! 

Ужо третий годъ подрядъ опосля заморского Оскара проводимъ мы свой Питервилльский и выбираемъ лучшие ролики за прошедший годъ. Главные участники – вы, милые зрители. Сперва во вторникъ 10-го марта отбираете любимчиковъ изъ расширенного списка. 13-го марта вамъ будетъ представленъ списокъ финалистовъ. А 16-го марта въ прямомъ эфире будутъ объявлены победители. О времени церемонии оповестимъ позднее.

Въ виду непостоянства связи форматъ въ сёмъ году – экспериментальный. Голосование и церемония пройдутъ на двухъ платформахъ: ВКъ и Телеграмъ. Голоса сложимъ и посчитаемъ въ лучшемъ виде.

Вперёдъ, выборъ за вами!

⚜️⚜️⚜️

“Gender holidays” are over, but there is still some kind of fuss going on in Piterville. No, not some kind of fuss, but our traditional fuss!

For the third year in a row, following the Oscar contest we hold our own Piterville Oscar ceremony where we choose the best videos from the previous year. Its main party are you, our dear spectators. Firstly, on Tuesday March 10 you will be able to select your favourites from the long list. On March 13 we will provide the list of finalists. On March 16 the winners will be announced live. We will inform you about the time of the ceremony in due time.

Due to the inconstancy of the com systems the form this year is experimental. The voting and the ceremony will take place on two platforms: VK and Telegram. We will sum up the results and count the votes the best way possible.

Go ahead, the choice is yours!