Любые сердцу нашему учителя и учительницы! Благодарность и уважение труду вашему беспрестанному да ненормированному! Ежели пожинаемъ мы сейчасъ плоды просвещения, то семена были посажены вами. Благодаримъ за неравнодушие, за терпение, за внимание и чуткость. Желаемъ крепкого здоровья, достойной награды за работу, въ пылу учебномъ не забывать себя, качественного отдыха, взаимопонимания съ учениками и коллегами. Земной поклонъ. Съ вашимъ днёмъ!

Въ вашъ праздникъ мальчишки изъ 11-го «П» вместе съ друзьями изъ 10-го «Ё» разучили поздравительный танецъ. Приятного просмотра!

⚜️⚜️⚜️

Teachers most dear to our heart! Our gratitude and respect to you for your unceasing and open-ended labour! If we are currently reaping the fruits of enlightenment, they are grown from the seeds planted by you. Thank you for your care, your patience, your attention and sensitivity. We wish you good health, worthy reward for your work, to not forget yourselves in the heat of the teaching process, to rest well, to have mutual understanding with your students and colleagues. We bow low to you. Congratulations!

On this day boys from the 11th P class together with their friends from the 10th Y class are doing a dance for you. Enjoy the show!

Земной поклонъ, детективолюбы и особняковеды! Какъ говорится, въ предыдущей серии...

Константинъ Лазаревъ очнулся посреди странного места, въ которомъ немного погодя опозналъ имение брата. Ужъ не голоса ли чудятся съ лестницы? Отблески свечи легли на лица троихъ незванныхъ гостей.

Кто они и зачемъ явились? А какъ, чёртъ возьми, здесь оказался самъ Константинъ? Будемъ разбираться во второмъ эпизоде «Особняка тайнъ»!

⚜️⚜️⚜️

We bow low to you, detective lovers and mansion researchers! As they say, in the previous episode...

Konstantin Lazarev came to his senses in a strange place which he recognized after a while as his brother’s estate. Can he hear voices from the staircase? Candlelight caught the faces of three uninvited guests.

Who are they and why are they here? And how the hell did Konstantin himself turn up in this place? We will find that out in Episode 2 of “The Mansion of Secrets”!

Добрые слова на День Рождения от Николая изъ Питервилля!

#Буквоеду25

Говорили, говоримъ и говорить продолжимъ, что главная ценность для Питервилля – люди. На сей разъ повезло намъ найти целую россыпь самоцветовъ, а зовутъ они себя «Гэнгъ».

Не бойтесь, судари и сударыни не разбойники, а краеведы. Ксюша Сидорина однажды решила отмыть старинную печь въ парадной, глазомъ моргнуть не успела, какъ прошло несколько летъ и вокругъ уже команда единомышленниковъ, которые въ свободное время возвращаютъ изразцамъ, витражамъ и даже фонарямъ былой блескъ.

Мы попробовали себя въ роли «реставраторовъ», старались не слишкомъ мешать ребятамъ и задали вопросы объ ихъ необычномъ деле.

Питервилль считаетъ, что такимъ добрымъ деламъ можно и нужно помогать, поэтому въ конце васъ ждётъ конкурсъ. Смотрите въ нашихъ сообществахъ въ ВК и Ютьюбе.

Приятного просмотра!

⚜️⚜️⚜️

We have already said it, and keep saying and will go on saying: what Piterville values most is the people. This time we were lucky enough to find a whole trove of gems who call themselves “Gang”.

Do not be frightened, these ladies and gentlemen are no robbers, but local historians. Ksenia Sidorina once decided to clean an old stove in the entrance hall and before she could blink several years passed and a team of like-minded people gathered round her, in their free time restoring tiles, stained glass windows, and even lanterns to former glory.

We took up the role of ”restorers” trying to not interfere too much with the guys and asked them questions about their unusual job.

Piterville believes that such good deeds can and should be supported, so there is a contest at the end. Check our VK and YouTube channels for the video.

Enjoy!

Смотреть въ ВК / Watch on VK
Смотреть въ Ютьюбе / Watch on YouTube

Поклонникамъ загадокъ нашъ детективный приветъ! Въ предыдущихъ серияхъ:

Дождливой ночью въ особняке Константинъ Лазаревъ встречаетъ странную компанию: журналистъ Филиппъ Дюранъ, бывший управляющий его брата Алексей Бабичевъ и крестьянинъ Григорий Телегинъ.

Однако, кажется, что это ещё не все или не всё. Ужъ не духи ли потревожены? Можетъ, компании не помешалъ бы дьячокъ али певчий церковного хора? Узнаемъ въ третьей серии «Особняка тайнъ»!

⚜️⚜️⚜️

Our detective greetings to the fans of mysteries! In the previous episodes:

On a rainy night Konstantin Lazarev meets a strange company in the mansion: Philippe Durand, a journalist; Alexey Babichev, his brother’s former estate manager; and Grigory Telegin, a peasant.

However, it seems that this is not all or not the end. Might the spirits have been disturbed? Might the company need a clergyman a choirboy? Find it out in Episode 3 of “The Mansion of Secrets”!