Заходятъ как-то въ баръ Чеховъ, Бунинъ и Купринъ. А барменъ имъ и говоритъ... Нет-нетъ, почтеннейшие мы не будемъ кормить васъ позапрошлогодними анекдотами. Хотя и оказия эта вовсе не изъ рода фантастическихъ.

Въ жизняхъ этихъ троихъ было немало совпадений и сближений. Антонъ Палычъ былъ для Бунина и Куприна другомъ и учителемъ. Все трое начинали свой путь въ литературе съ работы въ газете.

Вот мы и пофантазировали, а что если три классика соберутся въ любимомъ Буквоеде: подготовиться къ Новому году, запастись подарками. И хотя Чеховъ не жаловалъ сей праздникъ, но и его сердечко не устояло! Ведь здесь столько ихъ шедевровъ въ неповторимыхъ изданияхъ. Встречайте нашъ съ Буквоедомъ @bookvoedofficial писательско-праздничный циклъ! Какъ говаривалъ классикъ: Всемъ джинглбелзъ!

Знакомьтесь, Бруно и Марсъ

⚜️⚜️⚜️

Everyone, meet Bruno & Mars

Сколько иголокъ на ёлочке-красавице, столько же и легендъ, мифовъ и небылицъ вокругъ праздника.

Считается, что традицию съ праздничнымъ деревомъ распространилъ царь Пётр I. Однако въ его указе речь идётъ о «древахъ и ветвяхъ сосновыхъ и можжевеловыхъ». Да и затея государева не сразу прижилась въ народе. Своей она стала ближе къ концу XIX века, когда Москва встречала Рождество, ощетинившись ёлками.

Такъ и съ любимыми писателями. Знатоки приводятъ слова Чехова, молъ, «Новый годъ такая же дрянь, какъ и старый». Да только говоритъ это персонажъ рассказа «Ночь на кладбище». Въ доме же самого писателя регулярно соблюдали новогодние традиции. Антонъ Палычъ делалъ подарки роднымъ, даже когда оказывался вдали отъ дома.

@bookvoedofficial 🎄Ъ

Юнецъ строитъ карьеру и открываетъ бизнесъ.
Зрелый мужъ крутитъ бутылку съ водой и доверяется судьбе

⚜️⚜️⚜️

A boy: making career, starting a business
A man: spinning a bottle of water, leaving it up to fate

@chisto_mfc ⚽️Ъ

Нередко можно найти упоминания трудного характера Ивана Алексеевича Бунина. И впрямь не простъ былъ человекъ, порою колючъ. Но вотъ злоба, ядовитость – это наговариваютъ.

Опровергнуть молву могъ бы его другъ – Александръ Ивановичъ Купринъ. Всю жизнь Бунинъ поддерживалъ Куприна: помогъ издать первые произведения, выручалъ материально въ эмиграции.

Такие разные по природе писатели имели очень много общего. Родились въ одинъ годъ, разделили Пушкинскую литературную премию въ 1909 году и оба обожали Антона Павловича Чехова, на даче которого прекрасно проводили время.

@bookvoedofficial 🎄Ъ

Серые будни раскрашивали? Было. Петербургъ въ своихъ роликахъ ярче делали? Случалось. Решили не останавливаться и художественно высказаться на одежде!

Сегодня на нашемъ Ютьюбъ-канале выходитъ первая часть фильма о томъ, какъ Женя Добрынинъ расписывалъ куртку, а Питервилль ему мешали. Тамъ же, на Ютьюбъ, после выхода второй части пройдётъ конкурсъ, въ которомъ вы сможете выиграть эту эксклюзивную вещь! Смотрите, следите, выигрывайте! Премьера въ 19.00.

⚜️⚜️⚜️

Add charm to the humdrum existence? Done. Brighten St.Petersburg up in the videos? Done. We chose to not stop there but to express ourselves artistically on clothes!

Today on our YouTube channel the first episode of the film is being released about how Zhenya Dobrynin was painting a jacket while Piterville was interfering. After the release of the second episode, there is going to be a contest on YouTube in which you can win this exclusive thing! See, follow, win! Premiere at 7.00 pm Moscow time.

https://youtu.be/1AYyQnTUWe0?si=WvTlho57HBBV4CVs

О каждомъ изъ нашей троицы современники нет-нетъ да и говаривали, что онъ «не подарокъ». Да, творческие люди, да непростые.

Однако склонность помогать, одаривать, создавать праздникъ имели все трое. Чеховъ въ 1897 году, будучи въ Ницце, просилъ сестру наградить сотского, священника и купить подарки детямъ въ Талежской школе. Купринъ тоже устраивалъ праздники въ школе – въ Даниловскомъ. Привёзъ «волшебный» фонарь и показывалъ «туманные картины».

Бунинъ же въ своё время сделалъ грандиозный подарокъ. Призовые его Нобелевской премии составили 733514 франковъ. Изъ нихъ 120 тысячъ онъ пожертвовалъ въ фондъ помощи писателям-эмигрантамъ.

@bookvoedofficial 🎄Ъ

Тесла и Эдисонъ пытаются выработать токъ

⚜⚜⚜

Tesla and Edison struggling to produce electric power

Ещё одна вещь, объединяющая трёхъ писателей – тема танца и бала въ творчестве. Вальсъ въ пьесахъ Чехова, тарантелла въ «Господине изъ Сан-Франциско» и «Учителе» Бунина, полонезъ въ «Юнкерахъ» Куприна.

Танецъ въ ихъ произведенияхъ создаётъ атмосферу, проявляетъ внутренние качества и мотивы героевъ. И если въ литературе принято считать Чехова учителемъ для двухъ другихъ, то въ танцахъ приподнести урокъ приятелямъ вполне могъ бы Бунинъ. Купринъ былъ любителемъ спорта (тяжёлая атлетика, плавание, стрельба), Чеховъ признавался, что нетъ для него большего наслаждения, какъ сидеть въ театре. А вотъ Иванъ Алексеевичъ великолепно танцевалъ, обладалъ пластикой – на вечеринкахъ танцевалъ «соло», повергая друзей въ изумление.

@bookvoedofficial 🎄Ъ

ПИТЕРвилль! Не ПЕТЕРвилль!

⚜⚜⚜

It’s PITERville! Not PETERville!

Переводъ👇🏻
— А какъ называется вашъ коллективъ?
— «Кликъ».
— «Кликъ» или «Клика»?
— «Кликъ»!
— Принято.

Александръ Ивановичъ Купринъ жадно впитывалъ жизненные впечатления, которые позже стали основой его произведений, и потому перепробовалъ множество профессий. Онъ былъ репортёромъ киевскихъ газетъ, управляющимъ при строительстве дома, занимался табаководствомъ, служилъ въ технической конторе, былъ псаломщикомъ, игралъ въ театре въ Сумахъ, изучалъ зубоврачебное дело, пробовалъ постричься въ монахи, работалъ въ кузнице, разгружалъ арбузы, преподавалъ въ училище для слепыхъ, работалъ на Юзовскомъ сталелитейномъ заводе, активно исследовалъ чёрную металлургию.

Оттого рискнули мы предположить, что темпераментный писатель могъ не утерпеть и «поинтересоваться» подарками до праздника. А Чеховъ и Бунинъ, зная его бурный нравъ, не стали бы судить слишкомъ строго.

@bookvoedofficial 🎄Ъ

Битва титановъ. Магия и чародейство противъ слабоумия и отваги

⚜⚜⚜

Clash of the Titans. Witchcraft and wizardry vs. bravery and stupidity

@chisto_mfc ⚽️Ъ

Какъ мы рассказывали ранее, Бунинъ былъ весьма благодушенъ и отзывчивъ въ отношении людей. Но не буквъ. Вернее, не всехъ. Что? Слово самому Ивану Алексеевичу:

«А у васъ есть нелюбимые буквы? Вотъ я терпеть не могу букву Ф. Мне даже выводить на бумаге это Ф трудно, и въ моихъ писанияхъ вы не найдёте ни одного действующего лица, въ имени которого попадалась бы эта громоздкая буква».

По словамъ писателя, если бы его назвали Филиппомъ (а именно такъ и собирались сделать родители), онъ бы даже и не сталъ печататься.

У Чехова такой проблемы не было, потому его произведения населены Ферапонтами, Федотиками и прочими Фирсами.

@bookvoedofficial 🎄Ъ

А вы заметили собачку?

⚜️⚜️⚜️

Did you see the dog?

Не рябчикомъ единымъ живъ писатель! Утри слюнки, милый читатель, и мы поведаемъ о гастрономическихъ пристрастияхъ нашихъ героевъ.

Многимъ известно, что Чеховъ обожалъ карасей въ сметане, а ещё былъ легендарнымъ сладкоежкой. Любопытно, что въ своёмъ доме писатель елъ немного – его мать часто жаловалась на плохой «Антошинъ аппетитъ». Зато въ гостяхъ онъ былъ едокомъ отменнымъ и самъ дивился, какъ до сихъ поръ не лопнулъ.

Бунинъ былъ поклонникомъ колбасныхъ изделий. Докторъ прописалъ ему есть ветчину на завтракъ. Покупали её съ вечера. Иванъ Алексеевичъ повадился вставать по ночамъ и съедать всё. Жене пришлось научиться прятать еду въ самыхъ неожиданныхъ местахъ.

Купринъ же былъ человекомъ всеяднымъ. Порой самъ придумывалъ рецепты блюдъ и «дарилъ» ихъ авторство своимъ героямъ. Особенный же трепетъ Александръ Ивановичъ испытывалъ къ блинамъ и посвятилъ имъ настоящий гимнъ: «Блинъ – символъ солнца, красныхъ дней, хорошихъ урожаевъ, ладныхъ браковъ и здоровыхъ детей.»

@bookvoedofficial 🎄Ъ

Леденящая душу ситуация на кассе въ магазине

⚜⚜⚜

A blood-curdling case at a shop register

Translation👇🏻
If I don’t get back in five minutes... you’ll have to wait

Челомъ бьёмъ, разлюбезные! Съ празднествомъ васъ тройнымъ! Что значитъ – какимъ?!

День световой, наконецъ, по-маленечку, да прирастать началъ. Это разъ! Вторая часть Арт-коллаборации съ Женей JeDraw у насъ на Ютьюбъ выходитъ – это два! Въ видео томъ условия конкурса поведаны, что поможетъ куртку расписную выиграть. Это три!

Такъ что съ празднествомъ, дорогие, и удачи!

⚜️⚜️⚜️

We’re bowing low to you, our dearest! We congratulate you on the triple celebration! What do you mean, what kind of triple celebration?!

Firstly, the daylight hours are getting longer at last, bit by bit. It’s a miracle! Secondly, episode two of our Art collaboration with Zhenya JeDraw is coming out on YouTube! Thirdly, in this episode the terms of the competition are given, and that can help you win our painted jacket.

So enjoy the festivities, dear ones, and good luck to you!

https://youtu.be/OZVp3nkTQ_g?si=lVGJ3rFzFM4f4A7_

Изъ чего складывается праздничная церемония? Украшения, наряды, угощение и, конечно, веселье! По этой части Чеховъ былъ признаннымъ мастеромъ.

Современники знали его, какъ серьёзного человека, умевшего ярко и неожиданно шутить. Съ детства онъ любилъ розыгрыши. Напримеръ, просилъ милостыню у собственного дяди, переодевшись въ нищего. Или подговорилъ свою родственницу Ю. Лядову притвориться его невестой. Такъ они отправились въ гости, где писатель безъ умолку болталъ о приданномъ, поражая всехъ своей «меркантильностью».

А однажды въ Крыму, гуляя въ компании Бунина, Антонъ Павловичъ заявилъ: «Какой ужасъ! Бунина убили! Въ Аутке!» Да нарочно такъ громко, чтобы услышала дама на балконе. Иванъ Алексеевичъ юмора не понялъ, а шутникъ прошепталъ: «Молчите! Завтра вся Ялта будетъ говорить объ убийстве Бунина!» Куприна съ ними не было, однако онъ наверняка похохоталъ бы отъ души. Ибо самъ часто выкидывалъ эксцентричные шутки, особенно будучи въ «приподнятомъ» состоянии духа.

@bookvoedofficial 🎄Ъ

Питервилль не можетъ – ВАР поможетъ

⚜⚜⚜

When Piterville can’t do it, VAR will help

@chisto_mfc ⚽️Ъ

Приветствуемъ, яхонтовые да жемчужные наши! Какие же праздники безъ душевныхъ посиделокъ? Подумали мы такъ да и решили устроить встречу съ вами – пущай и виртуальную, онлайновую, а всё же тёплую, радостную.

Итакъ:
Что – предпраздничный эфиръ!
Где – въ нашемъ телеграм-канале!
Когда – 25 декабря 18:30

Ждёмъ всехъ!

⚜️⚜️⚜️

Good day to you, our rubies and pearls! No holidays without heartwarming celebrations! That being our idea we decided to meet you all, though online, but still joyfully.

So here we go:
What – a pre-holiday live stream!
Where – on you Telegram page!
When – December 25, 6:30 PM.

Welcome everyone!