Вашъ звонокъ очень влаженъ для насъ

⚜️⚜️⚜️

Your call is a wet fantasy to us

Переводъ👇🏻
Дмитрий: Вотъ мой номеръ...
Николай: ...позвонишь, можетъ быть?
Кириллъ: Эй, мы только что повстречались...
Дмитрий: ...и это сумасшествие...
Николай: ...но вотъ мой номеръ...
Все: ...позвонишь, можетъ быть?

Первая успешная экранизация «Учителя танцевъ» Лопе де Веги

⚜⚜⚜

Lope de Vega’s “Dancing-master” successfully adapted to the screen for the first time

Дамы и господа! Решили провести внезапный прямой эфиръ! Встречаемся въ запретграме* въ 19.30

⚜️⚜️⚜️

Ladies and gentlemen! We are doing a sudden live today! See you in Instagram at 7:30 PM

*деятельность организации запрещена на территории РФ

❤️Ъ

Не накручивайте себя!
Мы:

⚜⚜⚜

Don’t get wound up!
We:

Переводъ👇🏻
Я хочу поставить всё съ ногъ на голову!

Это разборка Питерская

⚜️⚜️⚜️

Dat’s a St.Pete’s showdown

Расписание спектаклей на декабрь🎭

Николай:
Спектаклей нет


Дмитрий:
Спектаклей нет


Кирилл:

Тамбов, Тамбовский молодёжный театр (Астраханская улица, 2а)

1 - «Чайная» (17.00)

Москва, Театр Et Cetera (Фролов переулок, 2)

8 - «Лодочник»
14 - «Чайная» (20.00)
19 - «Мандат»
21 - «Звёздный мальчик» (12.00; 16.00)
21 - «Чайная» (20.00)
24 - «Утиная охота»

Ссылка на билеты:
https://iframeab-pre0932.intickets.ru

1812 годъ. Заговорщики решаютъ, кому поджигать Москву

⚜⚜⚜

Year 1812. The plotters are discussing who is to set Moscow on fire

Translation👇🏻
Kirill: Who do you suggest?
Dmitry: Him.
Kirill: Him?!
Nikolay: No, you must not suggest me.
Dmitry: Well, I have already done it.

У нашего доброго приятеля @egorkuksa сегодня день рождения! Спешимъ поздравить и рассказать о новомъ формате его выступлений. Теперь вы можете больше узнать объ истории России, а заодно и вдоволь похихикать!

Так, друзья. К 37 годам я поднакопил интеллектуального багажа в двух областях познания: в истории и в стендапе. И хочу поделиться с вами и тем и тем.

БИЛЕТЫ:

https://clck.ru/3Ey9Ws

Покажи, чей годъ наступаетъ по восточному календарю, не говоря словами

⚜️⚜️⚜️

Portray the oriental symbol of the coming year using no words

Питервилль – онъ, конечно, Питервилль. Но при томъ часть команды живётъ въ Москве, а часть – въ Рязани. Есть же коллективъ, который Питеръ прямо Питеръ. На сто процентовъ Питеръ. «Чисто Питеръ».

Это футбольная команда изъ МедиаЛиги. А мы всемъ сердцемъ, икрами и стопами обожаемъ ногомячъ. За чемъ же дело стало? Встретились, познакомились, наснимали челленджей дурашливыхъ да зарисовокъ атлетическихъ. Вонъ, поглядите, какъ Кириллъ нашъ преобразился!

⚜️⚜️⚜️

Piterville is in fact Piterville. Still, the team partly lives in Moscow and partly in Ryazan. Yet, there is a team which is very much Piter. 100% Piter. “Chisto Piter”.

And that is the Media League football team. We adore football with all our hearts, our calves and feet. So what is the problem? We met, got acquainted, shot some humourous challenges and athletic sketches. Just see how our Kirill got transformed!

Показываемъ коню, какъ победить на скачкахъ

⚜️⚜️⚜️

Showing the horse how to win the race

Вы готовы, дети? Завтра стартуемъ съ новымъ цикломъ изъ @bookvoedofficial! Въ главныхъ роляхъ: Чеховъ, Бунинъ и Купринъ😈

Возжелали как-то господа изъ Питервилльской губернии наведаться въ Петербургъ (вопреки расхожему заблуждению это два разныхъ географическихъ объекта). Где же разместиться?

Облюбовали «Панорамику», что на Петроградской стороне (третий географический объектъ, не путайте). Прелестный бутик-отель въ особняке XIX века. Тутъ вамъ и Будуаръ, и Римъ, и балдахины съ гобеленами. Роскошь съ удобнейшимъ расположениемъ.

Отдохнули господа и вамъ отъ души советуютъ! Сами же времени не теряли, контенту шаловливого наснимать изволили. Ожидайте.

⚜️⚜️⚜️

The gentlemen from the Piterville province once wished to visit St.Petersburg (contrary to popular misconception, these two are different geographical objects). Where to stay then?

They chose the “Panoramica” hotel, which is on the Petrograd side (the third geographical object, not to be confused). A charming boutique hotel in a 19th century mansion. You will see Boudoir, Rome, and canopies with tapestries there. Luxury settled in a most convenient location.

Gentlemen have had a rest and heartily advise you to do so! They didn’t waste any time but filmed some frolicsome content there. Wait for it.

Заходятъ как-то въ баръ Чеховъ, Бунинъ и Купринъ. А барменъ имъ и говоритъ... Нет-нетъ, почтеннейшие мы не будемъ кормить васъ позапрошлогодними анекдотами. Хотя и оказия эта вовсе не изъ рода фантастическихъ.

Въ жизняхъ этихъ троихъ было немало совпадений и сближений. Антонъ Палычъ былъ для Бунина и Куприна другомъ и учителемъ. Все трое начинали свой путь въ литературе съ работы въ газете.

Вот мы и пофантазировали, а что если три классика соберутся въ любимомъ Буквоеде: подготовиться къ Новому году, запастись подарками. И хотя Чеховъ не жаловалъ сей праздникъ, но и его сердечко не устояло! Ведь здесь столько ихъ шедевровъ въ неповторимыхъ изданияхъ. Встречайте нашъ съ Буквоедомъ @bookvoedofficial писательско-праздничный циклъ! Какъ говаривалъ классикъ: Всемъ джинглбелзъ!

Знакомьтесь, Бруно и Марсъ

⚜️⚜️⚜️

Everyone, meet Bruno & Mars

Сколько иголокъ на ёлочке-красавице, столько же и легендъ, мифовъ и небылицъ вокругъ праздника.

Считается, что традицию съ праздничнымъ деревомъ распространилъ царь Пётр I. Однако въ его указе речь идётъ о «древахъ и ветвяхъ сосновыхъ и можжевеловыхъ». Да и затея государева не сразу прижилась въ народе. Своей она стала ближе къ концу XIX века, когда Москва встречала Рождество, ощетинившись ёлками.

Такъ и съ любимыми писателями. Знатоки приводятъ слова Чехова, молъ, «Новый годъ такая же дрянь, какъ и старый». Да только говоритъ это персонажъ рассказа «Ночь на кладбище». Въ доме же самого писателя регулярно соблюдали новогодние традиции. Антонъ Палычъ делалъ подарки роднымъ, даже когда оказывался вдали отъ дома.

@bookvoedofficial 🎄Ъ

Юнецъ строитъ карьеру и открываетъ бизнесъ.
Зрелый мужъ крутитъ бутылку съ водой и доверяется судьбе

⚜️⚜️⚜️

A boy: making career, starting a business
A man: spinning a bottle of water, leaving it up to fate

@chisto_mfc ⚽️Ъ