Тотъ самый другъ, который сказалъ, что на улице тепло, а самъ взялъ пуховикъ

⚜️⚜️⚜️

That very friend who told you it was warm outside but had his down jacket with him

Translation👇🏻

Nikolay: I consider this right.
Dmitry: You consider this right?
Nikolay: I do.
Dmitry: You’re so duplicitous, Raissa Vasilievna. You told me quite the reverse things face-to-face.

Танцевальный ансамбль «Чимичурри» въ твоёмъ желудке

⚜️⚜️⚜️

The «Chimichurri» dance group in your stomach

Три точки определяютъ плоскость. И вотъ онъ – третий питервилльский годъ – могъ бы наконецъ определить твёрдую почву подъ нашими ногами. Однако повсюду вокругъ такое землетрясение, что объ устойчивости остаётся лишь мечтать.

Однако мы не теряемся. Когда земля уходитъ из-подъ ногъ, отращиваемъ крылья и паримъ. Исправно превращаемъ классическую литературу въ развесёлые циклы, изобретаемъ форматы, экспериментируемъ съ жанрами, заводимъ знакомства, творимъ въ содружестве, занимаемся благотворительностью и просто подкидываемъ вамъ поводы для улыбки.

Мы идёмъ дальше. А можетъ едемъ, на тройке. Спасибо, что въ этомъ путешествии вы съ нами. Съ днёмъ рождения, Питервилль! Многие лета!

⚜️⚜️⚜️

The plane is defined by three points. And so this year – year 3 of the Piterville reckoning – could at long last define some solid ground under out feet. But all the earthquake surrounding us makes sure stability is but a dream for the present.

However, we’re not at a loss. When we lose ground, we grow our wings to fly. We keep turning classical literature into jolly video cycles, making up new forms, experimenting with genres, getting to know new people, creating together, participating in charity projects and simply giving you a smile.

We’re moving on. Or, maybe driving stallions, three abreast. We thank you for being with us on our journey. Happy birthday Piterville! Long live Piterville!

Анна Каренина жалуется на Вронского и Каренина

⚜️⚜️⚜️

Anna Karenina complaining about Vronsky and Karenin

Translation👇🏻

Kirill: Menfolk behaved dishonestly. Dmitry’s tongue runs before his wit. Yet, it was me who left the game, not Dmitry. And it takes Alexander so long to figure out his answer that if he stays in the game everyone will fall asleep.

Баня, после которой паришь аки Жар-Птица

⚜️⚜️⚜️

This sauna makes you fly like a Firebird

Незаметно прокралась въ Петербургъ осень. Осторожными шагами, дабы не напугать заморозками, втиснулась помежъ деревъ. Вступила въ улицы да переулки тихой сапой.

Что же это за сапа, и отчего она такъ тиха? Въ русскомъ языке множество значений этого слова. Сапой называется рыба изъ рода чебаковъ, возможно, отъ немецкого слова «zope», обозначающего видъ карпа. Явные отсылки къ Николаю. Во-вторыхъ, такъ называли мотыгу, отъ французского слова «sape». Работящий, какъ Кириллъ! Наконецъ, сапа – змея, отъ санскритского «сарпа». Хитрый рыжий змий – это явно Дмитрий.

Не дожидаясь более знаковъ свыше, встали мы на САПЪ и бесшумно заскользили по спящему городу навстречу четвёртому году Питервилля.

⚜️⚜️⚜️

Autumn came to St. Petersburg imperceptibly. It wriggled in between the trees moving cautiously in order not to frighten anyone with the frost. It entered the streets and lanes in a very supple way.

What kind of way is that, why is it supple? In Russian this word, spelled ‘sapa’, has various meanings. Sapa is a fish of the Ballerus genus, the name being probably derived from the German ‘Zope’ denoting one of the carp species. This definitely refers to Nikolay. Secondly, it used to be the name for a hoe, from the French ‘sape’. As hardworking as Kirill! Finally, sapa is a serpent, from the Sanskrit ‘sarpaḥ’. The red cunning serpent is by all means Dmitry.

Demanding no more signs from above we mounted the SUP boards and glided noiselessly through the sleeping city towards the year 4 of Piterville reckoning.

Подавать знаки и воплощать мечту намъ помогали наши друзья изъ Sup River Trip / Our friends from Sup River Trip aided us in giving signs and fulfilling our dream👇🏻

http://suprivertrip.tilda.ws

Библиотекарь за лето отвыкъ отъ людей

⚜️⚜️⚜️

The librarian got out of the habit of seeing people after summertime

Небывальщина! Чудовщина! Никогда такого не было, и вотъ опять! Питервилль въ Буквоеде! Буквоедъ въ Питервилле! Что же грядётъ? Къ чему всё это приведётъ? Чудо чудное, диво дивное!

Кстати, «дивъ» – это демонъ, привязанный къ человеку. Напримеръ, Кузьма – демонъ, но въ образе кота, а иногда юноши. А Викторъ, напротивъ, всяческой магии лишёнъ, зато исправный служака и добрый малый. Объяснить вамъ, милые, всё это можетъ лишь графъ Аверинъ.

Всё ещё не разумеете? Тогда спешите читать премьеру издательства «Эксмо» въ Буквоеде – книгу Виктора Дашкевича о расследованияхъ графа Аверина! Мы уже! Вдохновились и нашутили шутеекъ объ герояхъ, которые заходятъ ещё лучше опосля прочтения!

Октябрьский вторникъ – самъ по себе испытание. Небо хмурится, давление дАвлеетъ. Роликъ питервилльский посмотренъ, нового ещё день, а то и два ждать.

Специально подъ такую ситуацию напилили мы контента познавательного, развлекательного да дурашливого объ отдыхе нашемъ расчудесномъ въ Карелии на базе Ахвенлампи.

Цельныхъ три дня будемъ этими забавами делиться съ вами въ историяхъ запретнограма. А ежели проглядите али труды праведные не позволятъ вамъ  насладиться, не волнуйтесь – въ актуальномъ уже есть папочка, куда всё будетъ сохранено. Кушайте, но будьте благоразумны: не устройте себе сторьковую передозировку!

⚜️⚜️⚜️

A Tuesday in October is a test in itself. The sky is frowning, the pressure is pressing. Piterville’s videos have all been seen, the new one is coming in a day, or maybe two.

It was just for occasions like this that we recorded some informative, entertaining and silly content about our wonderful vacation in Ahvenlampi, Karelia.

We are going to spend the next three days sharing these amusing videos with you in Stories in the forbidden social net. In case you miss them or you are too busy to enjoy them at the moment, don’t worry – there is already a Highlights folder made, where all the recordings will be saved. Enjoy your meal, but be reasonable: watch out for the Stories overdose!

*Инстаграмъ - соцсеть, деятельность которой признана экстремистской и запрещена на территории РФ / Instagram is banned on the territory of the Russian Federation

Делиться, делиться и ещё разъ делиться! Хочется намъ делится творчествомъ со всеми и везде. Давеча узнали, что часть зрителей не могли посмотреть наши ролики на одной изъ платформъ. А есть ведь ещё истории, которые хранятся только въ запретномъ граме, который не каждый въ силахъ глядеть из-за VPN.

Посему решено распространять истории и здесь, въ телеграме. Однако жъ это целый квестъ. Нужна ваша поддержка. Ежели обладаете подпиской на Телеграмъ Премиумъ, проголосуйте за нашъ каналъ по этой ссылке, будьте любезны. Это дастъ намъ возможность расширить инструментарий и делиться, делиться, делиться!

https://t.me/piterville?boost

Просто ли это? Нетъ, не просто. А особенно сейчасъ. Когда требуютъ не только учить, воспитывать, взращивать, но и вести разной важности разговоры. И темъ не менее, лавируя между струйками, вы идёте и делаете своё дело – учите.

Мы поздравляемъ всехъ, кто помимо алгебры, химии, литературы своимъ примеромъ и поведениемъ учитъ детей человечности, уважению, дружелюбию и любопытству къ огромному миру. Желаемъ вамъ силъ, здоровья, радости отъ непростого вашего дела и взаимопонимания съ учениками!

⚜️⚜️⚜️

Is it easy? No, it's not. Particularly at this moment when you have to not only teach, educate, and nurture, but also to speak of things varying in their significance. And yet, maneuvering between the streams, you move on and do your job – you educate.

We congratulate all those who apart from teaching algebra, chemistry, and literature to children use their very image and demeanour to teach children to be humane, respectful, friendly, and curious about the big world. Be strong and healthy, and find joy in your complicated work and mutual understanding between you and your students!