"أنا لستُ الضوء الذي ينكسِر
في مَد العُتمة
ولا النزهة التي يمرّ بها الآخرين
قاصدين أمكنةً بعيدة!
أنا الأُفق الواسِع الذي يمنحُ الحيّز
لإنتشار الضوء،
والوجهة التي لا تصِلُ إليها
كل الخُطى الهزيلة
المُتردّدة
التي لا جدوى منها."
في مَد العُتمة
ولا النزهة التي يمرّ بها الآخرين
قاصدين أمكنةً بعيدة!
أنا الأُفق الواسِع الذي يمنحُ الحيّز
لإنتشار الضوء،
والوجهة التي لا تصِلُ إليها
كل الخُطى الهزيلة
المُتردّدة
التي لا جدوى منها."
"حين تغيب -وكعادةٍ سيئة- أترك الماء يغلي داخل الإبريق لوقتٍ طويل حتى يجف. أضع الكثير من السكر داخل القهوة، ويحرق الخبز نفسه. حين تغيب، يغيب الضوء والصباح، وتصبح كل الأشياء رديئة الشكل والمذاق"
لم يكُن له أصدقاء حقيقيون قبلي
واتذكر جيداً انطباعي الاول عنه ، قلت بدهشة
يا إلهي إنهُ مُرصع بالندوب لائق جداً ليُصبحَ حبيبي *
واتذكر جيداً انطباعي الاول عنه ، قلت بدهشة
يا إلهي إنهُ مُرصع بالندوب لائق جداً ليُصبحَ حبيبي *
"أرغب
بدقيقةٍ واحدة
على الأقل
أراكِ
فيها أُقبلك
وألمس وجهك
وأخبركِ أنك وحدك
من يستطيع
أن يلمس روحي."
بدقيقةٍ واحدة
على الأقل
أراكِ
فيها أُقبلك
وألمس وجهك
وأخبركِ أنك وحدك
من يستطيع
أن يلمس روحي."
"حين ينجلي الألم، سأتذكّر هذه المحطّات الصغيرة من الأسى، كيف وضعتني وباستمرار في لحظاتٍ خانقةٍ، أمام كل ذكرى تقولُ الحكاية كاملةً فيها تنهيدةٌ واحدة."
- ترجمة.
"إنها ظلامٌ لأنك تحاول باستماتةٍ، بخفةٍ يا صغيري، بخفة. تعلم أن تفعل كل شيءٍ بخفة، نعم، أُشعر بخفةٍ حتى لو كان شعورك عميقًا، بخفةٍ دع الأشياء تحدث وبخفةٍ تغلّب عليها. كنت جادةً بحماقةٍ في تلك الأيام… بخفةٍ بخفة - لهي أفضل نصيحةٍ قُدمت لي. ولذا، أرم أمتعتك واستمر قُدمًا. هناك رمالٌ متحركة حولك، تسحب أقدامك، تحاول أن تسحبك نحو الخوف والبؤس والشفقة على الذات. ولذلك يجب عليك أن تمشي بخفة. بخفةٍ يا عزيزي."
- ألدوس هكسلي، الجزيرة.
"إنها ظلامٌ لأنك تحاول باستماتةٍ، بخفةٍ يا صغيري، بخفة. تعلم أن تفعل كل شيءٍ بخفة، نعم، أُشعر بخفةٍ حتى لو كان شعورك عميقًا، بخفةٍ دع الأشياء تحدث وبخفةٍ تغلّب عليها. كنت جادةً بحماقةٍ في تلك الأيام… بخفةٍ بخفة - لهي أفضل نصيحةٍ قُدمت لي. ولذا، أرم أمتعتك واستمر قُدمًا. هناك رمالٌ متحركة حولك، تسحب أقدامك، تحاول أن تسحبك نحو الخوف والبؤس والشفقة على الذات. ولذلك يجب عليك أن تمشي بخفة. بخفةٍ يا عزيزي."
- ألدوس هكسلي، الجزيرة.
" أنام في عينك، في حلمك
أتغذى على النسيم الشهيّ في خيالك مثل فَراش جائع، واستيقظ وفي روحي صِحة الشمس واتساع المحيط."
أتغذى على النسيم الشهيّ في خيالك مثل فَراش جائع، واستيقظ وفي روحي صِحة الشمس واتساع المحيط."
ما قيمةُ القصائدِ
إن غنّيتَها لصمّاء؟
وما جدوى الرسائلِ
إن أهديتها لعمياء؟
وأيُّ معنى للشعرِ
إذا لم يُبهر امرأةً لا تبالي؟
نفدتِ المعجزاتُ،
ونفد الصَّبرُ،
وبقيتُ وحدي
أرثي شاعرًا
ظنّ أنَّ قصيدته
ستُدهشُ حبيبته،
بما لم يعُد يدهشُ أحدًا
سوى نفسِه.*
إن غنّيتَها لصمّاء؟
وما جدوى الرسائلِ
إن أهديتها لعمياء؟
وأيُّ معنى للشعرِ
إذا لم يُبهر امرأةً لا تبالي؟
نفدتِ المعجزاتُ،
ونفد الصَّبرُ،
وبقيتُ وحدي
أرثي شاعرًا
ظنّ أنَّ قصيدته
ستُدهشُ حبيبته،
بما لم يعُد يدهشُ أحدًا
سوى نفسِه.*