سبز باران خورده

#آواهای‌بطن‌قلبم

İstanbul İstanbul Olalı
Uzanıp Kanlıca'nın orta yerinde bi' taşa
Gözümün yaşını yüzdürdüm Hisar'a doğru
Yapacak hiçbi' şey yok gitmek istedi gitti
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti
Bi' lodos lazım şimdi bana bi' kürek bi' kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
Ne acı ne acı insan kendine ne kadar yenik
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bi' kara delik
Yapacak hiçbi' şey yok gönül bu sevdi
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik
Bi' lodos lazım şimdi bana bi' kürek bi' kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser

Ever since Istanbul is Istanbul
Lying down on a stone in the middle of Kanlica,
I make my tears swim towards Hisar,
There’s nothing left to do, (he) wanted to go and went away
Though I understand, it pains me deeply, as it ended so one-sidedly.
 
I now need the lodos*, a paddle, a boat
A few bottles of Ruby** in the hidden stash, both the earth and sky are red
I curse at whatever came and passed, if it’s vulgar so be it
The morning star, left from the evening, falls on me.
 
Oh, ever since Istanbul is Istanbul,
It’s never witnessed such grief
I’m dying from your love
There’s no trace of pride left in me.
 
Ever since Istanbul is Istanbul,
It’s never witnessed such grief
I’m dying from your love
There’s no trace of pride left in me.
 
What a pity, how man is defeated by himself,
No cure for betrayal has been found, the heart is an immense black void
Nothing can be done, that’s just how the heart is, it only loved
I’m about to know a new skin, a new excitement.
 
I now need the lodos, a paddle, a boat
A few bottles of Ruby in the hidden stash, both the earth and sky are red
I curse at whatever came and passed, if it’s vulgar so be it
The morning star, left from the evening, falls on me.
 
Oh, ever since Istanbul is Istanbul,
It’s never witnessed such grief
I’m dying from your love
There’s no trace of pride left in me.
 
Ever since Istanbul is Istanbul,
It’s never witnessed such grief
I’m dying from your love
There’s no trace of pride left in me.

*باد شدید جنوب غربی.
**شراب قرمز ترک.

https://open.spotify.com/track/7hCZWMzLiceU92gJ5Uj2t8?si=WFumZM06RM-3pkAfZG-J3Q

Facts.
#ازشما

و شب به خیر!
#شب‌شنو

#شب‌شنو

五木の子守唄

おどま盆ぎり　盆ぎり
盆から先ゃ　おらんど
盆が早よ来りゃ　早よもどる

おどまかんじん　かんじん
あん人達ゃ　よか衆（しゅう）
よかしゃよか帯（おび）　よか着物（きもん）

おどんが打死（うっちん）だちゅて
誰（だい）が泣いてくりょか
裏の松山　蝉（せみ）が鳴く

蝉じゃ　ござんせぬ
妹（いもと）でござる
妹泣くなよ　気にかかる

おどんが打死（うっちん）だば
道端（みちばた）いけろ
通る人ごち　花あぐる

花はなんの花
つんつん椿
水は天から　貰い水

Itsuki No Komoriuto

As soon as Bon comes,
I will leave for my hometown.
Let it be soon, so I can go home.

I am no better than a beggar.
They are rich people,
With good obi and good kimono.

Who will cry for me
When I die?
Only the cicadas in the mountains.

No, it’s not cicadas.
It’s my little sister.
Don’t cry, little sister, I will be sad for you.

When I am dead,
Bury me by the roadside.
The passers-by will lay flowers for me.

What flowers would they lay?
Cam-cam- camellias
Water falling down from above.

https://open.spotify.com/track/42rM06HXRNjedrQCjm1fHX?si=889aaf4d317f4dbc