#آواهای‌بطن‌قلبم

Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
As I am yearning

Fun fact: Tamino received the nickname The Jeff Buckley of Belgium after this song went viral.

https://open.spotify.com/track/5juBKIr7vbfAUgFpa34DuO?si=3Vx9xkzuQxehVUyuKTnQUQ

In case you don’t know, Jeff Buckley is best known for his cover of the famous song Hallelujah.

من حتی اگر یک روزی موفق بشم و گارد مقابل فمینیسم رو درک کنم، گارد مقابل وگانیسم و گیاه‌خواری رو درک نخواهم کرد. بگیم به فرض محال فمینیست‌ها به مردانگی/زنانگی شما آسیب می‌زنن (!!!!!)، گیاه‌خوارها چه آسیبی بهتون می‌زنن؟

این ساعت شب زمان خوبی برای خوندن داستان‌های کریپی لالایی‌های ایسلندی نبود.

من فکر می‌کردم لالایی‌های فارسی خدای تروماتایزد کردن بچه‌هان، امّا نه. حقیقتا که اشتباه می‌کردم. فعلا این لالایی خوش‌آوای ایسلندی رو داشته باشید تا فردا بیام ترجمه‌ش رو بگذارم و باهم freak out کنیم. 😌

و شب به خیر!
#شب‌شنو

در ستایش و نکوهش آنالیز آلی، همزمان.

https://t.me/aghaghiam/8470

شاید جالب باشه که بدونید بعد از تأسیس کره‌ی شمالی در سال ۱۹۴۵، شوروی حمایت خیلی زیادی ازش کرد و مقدمات حمله‌ به کره‌ی جنوبی رو در سال ۱۹۵۰ براشون فراهم کرد. در طول جنگ هم قدرت‌نمایی‌های زیادی کرد و لحظه‌ای دست از حمایت کره‌ی شمالی برنداشت.

یکی از عوامل تأسیس کره‌ی شمالی هم افکار ضدژاپنی بود و جمهوری خلق چین (که سال ۱۹۴۹ تأسیس شد) از بدو تأسیس حامی خیلی بزرگی بود و به ثبات کره‌ی شمالی خیلی کمک کرد.

همین الآنش هم این سه کشور دوستان خیلی خوبی هستن و حسابی توی خفه کردن مردم بهم دیگه کمک می‌کنن.

خلاصه بخوام بگم، این لالایی می‌گه که «من سعی دارم تا توی یه شب طوفانی، وقتی که صدا خیلی زیاده، بخوابم امّا یک صورت ناشناس از پشت پنجره خیره شده بهم». واقعا نمی‌فهمم چرا باید یکی برای بچه‌ی (احتمالا) زیر شش سالش چنین لالایی‌ای بخونه. خب آخه چرا؟ طوفان و سیاهی خودش به حد کافی ترسناک نیست که یه غریبه هم از پشت پنجره خیره شه بهت؟ 🙂

اینم ترجمه‌ش:
Bíum bíum bambaló
Bambaló og dillidillidó
My little friend I lull to rest
But outside, a face looms at the window
 
When the mighty mountains
fill your chest with burning desire,
I will play the langspil
and soothe your mind
 
Bíum bíum bambaló
Bambaló og dillidillidó
My little friend I lull to rest
But outside, a face looms at the window
 
When the cruel storms rage
and the dark blizzard crouches above,
I shall light five candles
and drive away the winter/twilight shadows

و شب به خیر!
#شب‌شنو

#شب‌شنو

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحك عَ ندى لتنام
تشتشي وعَ تشتشي
والخوخ تحت المشمشي
كلّ ما هَبّ الهوا
لَقطف لندى مِشمشي
هِو هِو هِيلِينا
دِسْتِك لَكْنِك عِيرينا
تَنغَسِّل تياب نَدى
ونِنشرهُن عَالياسمينا 
هِو هِو تِشنالا
حَلَق فُضَّة جِبنالا
حَلَقة عِند الصَّايغ
تودّيلا عَرِسمالا 
هِو هِو يَا بَنَا
يا نجوم ال بالسما
كلّ النّجوم الطَّالعة
تنادي لندى بالهنا 
ندى وندى الحندقَّة
شعرِك أسود ومنقَّى
واللّي حبّك بِبوسِك
واللي بغضِك شو بيتلقَّا 
هِو هِو يا بَنَا
يَا ضَو عيوني إنتِ
كِلّ النجوم الطَّالعة
تكاغي لنَدى بالهنا 
يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحَك ع ندى لتنام

Sleep Nada, sleep 
I’m about to strangle a pigeon
Don't worry pigeon, I won't do it
I'm telling her stories so that she falls asleep
 
Tichitchi, tichitchi 
The apricots under the apricot tree
Everytime the wind is rising
I'll pick an apricot for Nada 
 
Oh, oh Helena 
I would like borrowing your basin
To wash Nada's clothes 
And spread them on jasmine
 
Oh, oh tichnela 
We took silver earrings for her
at the jeweller
 
Oh, oh my little one
O stars in the sky, 
All the rising stars
Wish tenderness to Nada
 
Nada, Nada hindaa
Your hair is black and all pretty
The one who loves you kisses you
and whoever doesn't loses you
 
He, he my little one
You are the light of my eyes
All the rising stars
Chirp tenderness to Nada

https://open.spotify.com/track/2JlQoqn32QZDs0XupMiJf2?si=HIa7xcBoSaed7Au0IcX5sA