یکی دیگه از دلایلی که بنظرمون بهتره در ترجمه انگلیسی ژن ژیان ئازادی، «ئازادی» به جای فریدام، لیبرتی ترجمه بشه، این هستش که امکان به کار بردن مغالطه پهلوان پنبه با liberty کمتره. دیگه طرف نمی‌تونه هرطور دلش خواست آزادی رو تفسیر کنه و بگه پس شما منظورتون اینه که می‌خواید لخت شید، چون liberty، چهارچوب سیاسی داره. وگرنه که کلیدواژه «آزادی» در شعارهای جمهوری اسلامی هم هست.(استقلال، آزادی…) اینجا قرار گرفتن «آزادی» کنار «زن» و «زندگی» هست، که اون رو مصادره‌ناپذیر می‌کنه، و به عقیده ما، ترجمه درستش هم این مصادره‌ناپذیری رو تسهیل می‌کنه.

پ.ن: البته که جواب ما می‌تونه به سوال «پس شما از ازادی اینو می‌خواید که لخت شید؟» یک «بله!» صریح و کوتاه باشه. اینجا نقد به پاسخ سوال نیست بلکه به اشتباه بودن صورت سواله که نوعی مغالطه به قصد تقلیل و تحقیره. این نوع مغالطه در این پستی که اسلایدی ازش رو بازنشر کردم، بیشتر توضیح داده شده.
حق بر انتخاب پوشش و مختارِ بدن خود بودن، مطالبه کاملا به جاییه و مسیر آزادی ذهن‌ها از آزادی تن‌ها می‌گذره. «بدن می‌آشوبد.»

#ادمین_ثانی

چندروز پیش خوندم که کاربری نوشته بود «زنان بلوچ نامرئی‌اند» و هرچه بیشتر می‌گذره بیشتر به عمق این جمله پی می‌برم. هستی نارویی، زن بلوچی که در جمعه‌ی خونین کشته شد و خیلی از ما ممکنه تا به این لحظه با وجود گذشت نزدیک به ۴۰ روز اسمش رو نشنیده باشیم.

زال، زندمان، آزاتی.
جنین، زند، آجوئی.

نه تنها از خودشون بعد از گرفتاری و کشته شدن هیچ عکس و فیلمی نیست، که حتی به فیلم‌هایی که از رقص خدانور لجه‌ای منتشر شده نگاه کنید هم با این‌که انگار تجمعی در شهره و کلی کودک (پسر) هم حضور دارند، هیچ زنی، مطلقاً هیچ زنی، نیست.

«سهم بلوچ از ایران
انکار، گلوله، اعدام»

طبق آمار سازمان حقوق بشر ایران، این انقلاب تا تاریخ ۱۴ آبان حداقل ۳۰۴ جان‌باخته داشته، تفکیک تعداد بر اساس استان:

سیستان و بلوچستان ۱۱۸
‏مازندران ۳۳
‏تهران ۳۰
‏کردستان ۲۶
‏گیلان ۲۲
‏آذربایجان غربی ۲۱
‏کرمانشاه ۱۳
‏البرز ۹
‏خراسان رضوی، اصفهان، زنجان ۴
‏لرستان، مرکزی، قزوین، کهگیلویه و بویراحمد، آذربایجان شرقی، اردبیل، ایلام، خوزستان، همدان ۲
بوشهر، سمنان ۱

(اونجایی که چند استان نوشتم با یک عدد یعنی هر استان اونقدر کشته داشته)

از نگین محتشمی، مهرناز عمرزهی، فاطمه بلوچ‌کاری، سارا بلوچ، عایشه بلوچ و آرزو رئیسی، ۶ زن بلوچ که در اعتراض به تجاوز به ⁧ ماهو بلوچ⁩ به اسارت گرفته‌شده‌اند صحبت کنید، نامشان را به زبان بیاورید.

‏صدای فائزه براهویی و زنان بلوچ باشید.

اجازه ندهید این صدا میان انبوه اخبار گم و خفه شود.

برای پیگیری بیشتر اخبار زنان بلوچ صفحه‌ی women_baloch (زنان بلوچ) را در توییتر دنبال کنید.

برای نامرئی نبودن زنان بلوچ.

منبع.

برای نامرئی نبودن زنان بلوچ.

منبع.

«امروز دیگر نه فائزه براهویی عکس می‌خواهد برای دیده شدن، نه کودکان بلوچ شناسنامه می‌خواهند برای به رسمیت شناختن، نه خدانور لجه‌ای‌ها درخواست لغو اعدام زیر پرچم ایران دارند برای زنده ماندن، نه بلوچستان می‌خواهد اعلام برائت کند برای "تجزیه‌طلب" خواندنش. امروز تمام ایران فائزه، خدانور و بلوچستان است.»
soma_hebibe

«ژینا بلوچستان است
فائزه کوردستان است»

چرا فائزه براهویی خود بلوچستان است؟
فائزه دختر ۲۳ ساله بلوچ، دانشجوی دانشگاه آزاد زاهدان، پلاکارد اعتراضی بالای سرش می‌گیرد و‌ نه بزرگی به مردسالاری و دیکتاتوری می‌گوید، دیدن پلاکارد او، تصویر شما را از بلوچستان به هم می‌ریزد، زن بی‌چهره بلوچ که از زیر آوار مردسالاری، دستش را بالا آورده است و می‌گوید، من، اعتراض می‌کنم، پس هستم!
تصویری که دوست ندارید ببینید، چون چهره‌ای ندارد، نمی‌خواهید از او حرف بزنید، چون تصور شما را از بلوچستان اغتشاش‌گر، تجزبه‌طلب، قاچاق‌چی به‌هم می‌ریزد، او را به زندان می‌اندازند، نامش را در میان هزارن هشتگ محو می‌کنند، به او اجازه دیدن مادرش را نمی‌دهند، بدون حق قانونی‌اش که داشتن وکیل است برایش دادگاه برگزار می‌کنند، پدرش را به بهانه‌ای دیگر سال‌ها پیش کشته‌اند، می‌خواهند او را دفن کنند، اما پلاکاردش وجود دارد، فائزه وجود دارد…اما کسی نه او را می‌بیند و نه از او حرفی می‌زند، فائزه، خود بلوچستان است، که چهار جمعه است، حاکمیت، مردمانش را به راحتی به رگبار می‌بندد، زنان بی‌چهره‌‌ش، کودکان بی‌شناسنامه‌ش، مردان‌ش را، که، در صف اول اعتراضات نماز می‌خواندند! و هم‌چنان، قبل از این‌که حرف بزنند باید توضیح بدهند که، نه، ما تجزیه‌طلب نیستیم، نه، ما اغتشاش‌گر‌ نیستیم، نه، ما قاچاق‌چی نیستیم، ما هم به دنبال زن زندگی آزادی هستیم!

#مهسا_امینی
#زن_زندگی_آزادی
#زال_زندمان_آزاتی
#جنبش_زنان_بلوچ
#بلوچ_زالبولانی_زرمبش
#زنان_بی_چهره
#فائزه_براهویی

🔸️@BalochWomenMovement
🔸Instagram:

https://instagram.com/balochwomenmovementt?igshid=YmMyMTA2M2Y=

کانال تلگرامی صفحه‌ی توییتری که گفتم.

«سانسور اخبار بلوچستان یعنی ما تازه اسم درست⁧ خدانور لجه‌ای⁩ رو تونستیم بعد ۴۰ روز ببینیم. فردا چهلم جمعه‌ی خونین زاهدانه.»

من این رو همین الآن دیدم و همین لحظه شروع به ادیت پیام‌های قبلی می‌کنم و معذرت می‌خوام که نمی‌دونستم، که نمی‌دونستیم.

عزیزان، در بات چندتا فراخوان تجمع فرستادید که بگذارم و من اگر اجازه بدید نمی‌گذارم چون با این فکر که نشستم بیرون گود و می‌گم لنگش کن و ممکنه کسی به صرف دیدن فراخوانی که من گذاشتم بره و اتفاقی براش بیفته نمی‌تونم زندگی کنم، جاهای دیگه گذاشتنش و امیدوارم اونقدری که باید دیده بشه. مراقب خودتون باشید. 🤍

#فاطمه_رشیدی دیروز دادگاهش تشکیل شد. حکم اولیه وثیقه‌ی ۲ میلیارد تومانی بود که با اصرار خانواده به ۶۰۰ میلیون تومان کاهش پیدا کرد. بعد از ارائه‌ی سند خونشون که توی پاکدشت ورامینه به خانوادش گفتن چون خونه اطراف تهرانه فاقد ارزش برای سیستم قضاییه و باید سند خونه‌ای در تهران باشه تا قبول کنن. خانوادش به هرکسی روی آورده روشون رو زمین انداختن و کمکی بهشون نشده. مادر فاطمه مریضه، خواهرش دیگه شب و روز نداره و نگرانه. خواهش میکنم اگر خودتون میتونید یا کسی رو می‌شناسید که میتونه کمک بکنه دریغ نکنید اگر هم توان کمک ندارید حداقل این خبر رو نشر بدید تا شاید کسی پیدا بشه.

مادر #خدانور_لجعی دیگر بی‌چهره نیست.

سلام بر بلوچستانی که چهره‌ و صدای‌اش را پس می‌گیرد و از #حیات_برهنه به جغرافیای عاملیت وارد می‌شود.

سلام بر #مادران_دادخواه از خاوران تا بلوچستان


#مادران_دادخواه #جنین_زند_آجوئی #ماهو_بلوچ #زن_زندگی_آزادی #کشتار_زاهدان #کشتار_خاش #مهسا_امینی #انقلاب_ژینا

@Blackfishvoice1

از توییتر عزیزی:

«جانباختگان عرب در بازه‌ی زمانی اخیر:

‏- علی بنی اسد، بیست ساله و کشته شده در بازداشتگاه.

‏- مهدی فرحانی، هجده ساله و کشته شده در بازداشت (از سوم مرداد سال پیش دستگیر شده بود).

‏- محمد قائمی، هفده ساله که در سی‌ام مهر ۱۴۰۱ توسط سرکوبگران مجروح و پس از پانزده روز کما در بیمارستان فوت کرد.

‏- عباس لویمی، بیست و دو ساله، در چهاردهم آبان ۱۴۰۱ و پس از قیام کوی زیتون در اهواز و توسط سرکوبگران کشته شد.»

«اسم مادر ⁧خدانور لجه‌ای⁩ چیست؟
‏با من بپرسید اسم مادر ما چیست؟
‏این ۳۹ روز بر "او" چه گذشته؟
‏چرا "او"؟
‏برای خدانور چه آرزویی داشته؟
‏از کودکی خدانور برایمان خاطره نمی گویید؟

‏با من همصدا شوید، مادر خدانور کیست؟
‏سوال بپرسیم، مطالبه کنیم، عصیان کنیم.»

DaiKatuo

در روزهایی که جنبه‌ی خیابانی انقلاب شهرهای مختلف کم‌سو شده بود، دانشگاه‌ها این چراغ رو روشن نگه داشتن. حالا که هر روز خبر تعلیق شدن و بازداشت دانشجوها رو می‌شنویم، این سوال به وجود می‌آد: با این اوصاف، اعتراض در دانشگاه هوشمندانه‌ست؟
جمعی دانشجو در این متن سعی کردند تا از زوایای مختلف پاسخگوی این سؤال باشند.

خلاصه‌ی متن به نقل از کاربر لوکوموتیو:

«من نه می‌گم آره، نه می‌گم نه. و به‌نظرم "بی‌عقل" خوندن طرفین، از هر سمتی، درست نیست. چون هدف یکی هست و هر کسی مزایا و معایب خودش رو داره می‌بینه:

مزایای دانشگاه:
- انسجام
- همدلی
- حس امنیت نسبی

معایب دانشگاه:
- امکان شناسایی
- محاصره و سرکوب راحت‌تر، متأسفانه»

فقط بگم که من در نوشتن این متن هیچ نقشی نداشتم و در حال دستور دادن و تعیین تکلیف برای کسی نیستم، فقط برای حفظ امنیت بچه‌هایی که نوشتنش من منتشرش کردم.