عزیزان، اگر عرب‌زبان هستید می‌شه لطف کنید و به من بگید که ترجمه‌ی «زن، زندگی، آزادی» با گویش عربی داخل ایران چیه؟
«المرأه، الحیاة، الحریة» یا «نساء، حیاة، حرّیه»؟ یکی از این‌ها توی لبنان (اگر درست یادم باشه) استفاده شده و دومی توی سوریه. عربی داخل ایران به کدوم شبیه‌تره یا کلاً فرق داره؟ ممنونم.

-راه ارتباطی برداشته شد-

(دیگر پیام‌ها رو ایگنور می‌کنم)

اوکی بچه‌ها، ممنونم، چهار نفر لطف کردید و پیام دادید، ماچ به کله‌ی همه‌تون. :*

عزیزی پیام داد و ازم خواست تا اینجا بنویسم که چرا حق کردهاست که از پرچم‌شون استفاده کنند و برای آزادی زبان بجنگند و چرا این استفاده و مبارزه مساوی با "تجزیه‌طلبی" نیست! گریه‌ام گرفت راستش، که کسی باید وسط «جنگ» و جلوی گلوله به این فکر باشه که به فاشیست‌ کوچولوهای توی خونه اثبات کنه که جنگیدن برای حق مسلمش "تجزیه‌طلبی" و تروریسم نیست، که اصلاً باید بیاد و به من، یک آدم رندوم در اینترنت، پیام بده و ازم بخواد چنین چیزی بنویسم. من قبلاً گفتم و تا لحظه‌ای که زنده‌ام هم خواهم گفت، که استقلال‌طلبی اقوامی که جز ظلم چیزی از حکومت مقتدر مرکزی ندیدند و نخواهند دید، یک خواسته‌ی سیاسی معقوله و باید در آینده‌ی سیاسی دموکراتیک ایران جایی داشته باشه.

کردها، بلوچ‌ها، عرب‌ها، آذری‌ها و تمام دیگر اقلیت‌های قومیتی ایران، از مظلوم‌ترین اقشار ایرانن. اگر در تهران یا شهر فارس‌زبان دیگری به دنیا آمده و بزرگ شده باشید احتمالاً هیچ درکی از شدت این تبعیض و ظلم ندارید و این اوکیه، چرا که برای هم‌دردی و اجازه‌ی صحبت دادن به آدم‌ها حتماً نباید دردشون رو تجربه کرده باشید.

برخلاف چیزی که جمهوری‌اسلامی سعی کرده توی مغزمون فرو کنه، استفاده از پرچم مساوی با "تجزیه‌طلبی" نیست و اون پرچم زیبا پرچم کردستانه، نه پرچم "تجزیه‌طلبی"؛ هرکسی که از این پرچم استفاده کنه لزوماً تجزیه نمی‌خواد (اگر هم بخواد همونطور که هزار بار گفته‌ام، اوکیه).

حکومت‌های مرکزگرا (چه جمهوری‌اسلامی، چه سلطنت‌طلبان) از ترس قومیت‌ها از هم سود می‌برند، از بچگی به ما گفتن که اگر انقلابی بشه جنگ داخلی می‌شه و قوم‌های مختلف به جون هم میفتن و هم رو زنده زنده می‌خورن، امّا در همین چندوقت با شعارهایی از قبیل «آذربایجان اویاخدی، کوردیستانا دایاخدی» و «از کردستان تا سیستان، جانم فدای ایران» دیده‌ایم که این تفکر و توهم زاده و خواسته‌ی آموزش‌های حکومت تروریست (ج‌ا) است. این توهم در استفاده از واژه‌ها هم دیده می‌شه حتی، اصطلاح «تجزیه‌طلبی» ساخته‌ی ج‌ا و تلاش این حکومت برای اهریمن‌سازی خواسته‌ی «استقلال‌طلبی»ست و درواقع واژه‌ی درست استقلال‌طلبی‌ست.

همچنین، این تفکر که اگر اقوام مختلف قدرت و اختیار داشته باشند ایرانی که می‌شناسیم از بین خواهد رفت و نابود خواهد شد بسیار غلطه؛ کشورهای فدرال زیادی در جهان وجود دارند که هر ایالتشون پرچم و حتی زبان خودش رو داره؛ فرانسه، کانادا، آمریکا و غیره. وجود این اختیار در زبان و پرچم و فرهنگ "یک‌پارچگی" رو از کشوری نخواهد گرفت. داشتن این استقلال مهم و حیاتیه؛ که فردای آزادی، معلمی به خاطر کردی حرف زدن با دانش‌آموزانش به زندان نیفته، که کودکی در تبریز از سختی اجبار فارسی حرف زدن در مدرسه از درس زده نشه، که فرهنگ و زبان «همه‌مون» زنده بمونه.

توییت‌ها و مطالب مربوط به این موضوع رو از این به بعد به همین پیام ریپلای خواهیم کرد (من یا #ادمین_ثانی).

این رو هم بگم که، به عنوان کسی که خودش حتی فارس‌زبان/فارس نیست زمانی از زندگی‌ام بوده که فکر می‌کردم این‌که همه فارسی یاد بگیرن و زبان رسمی وجود داشته باشه "منطقیه" و درک می‌کنم که ممکنه برای بعضی‌ها (خصوصاً اگر سن کمتری دارید) سخت باشه تا به این برسن که زبان رسمی داشتن در جایی که بیش از یک زبان داره استعماره و می‌دونم که هرکسی که از استقلال‌طلبی واهمه داره و نسبت بهش گارد لزوماً فاشیست نیست و شاید به آموزش بیشتر نیاز داره؛ امّا اگر تمام این بحث‌ها رو بخونه و همچنان اصرار کنه که زبان فارسی فلانه بهمانه دیگه جدی اجازه بدید که بهش بگیم فاشیست جیبی.

💬
«تا آخوند کفن نشود، این وطن وطن نشود!»
شعار 'دانشجویان دانشگاه خواجه نصیر #تهران، ۲ آبان'
Vahid

📡 @VahidOnline

«کوردستان بەم ھەموو رەنگە جوانە»

توضیح: توییت با متن بالا به همراه عکس از دو فرد کوئیر در حال بوسه با پرچم کردستان رنگین‌کمانی!

«کردستان با این همه رنگ زیباست»

ترجمه اضافه شد، ممنونم از عزیزی که در بات بهم گفت. :*

ایمیل حمایتی برای حسین رونقی

ابتدا روی این لینک کلیک کنید، بعد در صفحه‌ی اینترنتی مورد نظر روی گزینه‌ی
Email with ONE CLICK
کلیک کنید. به ایمیل خود منتقل می‌شوید.
تمامی متن ایمیل، موضوع و نشانی گیرنده در ایمیل شما به طور خودکار گنجانده شده است.

حالا فقط کافیست اسم خودتون رو در جایی که نشانگر کیبورد وجود داره بنویسید و گزینه‌ی ارسال(Send) رو بزنید.

«این بار ما زنان، زندگی و آزادی را پس می‌گیریم»

https://t.me/VahidOnline/49833

لیلا حسین زاده حالش توی زندان بده و عباس دریس هم حکم اعدامش اومده لطفا صداشون باشیم فردا هرکسی که توییتر داره. جون مردم اولویته.

«بچه‌ها، اوضاع در دهدشت نگران‌کننده‌ست. لطفاً بخونیم و بنویسیم ازش.
‏متن توییت زیر از تلگرام سرخط رو نشر بدیم تا جایی که ممکنه.»

https://t.me/SarKhatism/25356

این روزا قبل هر اکت اعتراضی‌ای می‌ترسم، طبعا. و بعد صدای غزاله توی ذهنم پلی می‌شه که می‌گه «نترسید، نترسید» و چند ثانیه بعد هم صدای افتادن موبایل از دستش و تمام. و دیگه بخوام هم نمی‌تونم بترسم. نباید بترسم. و کار خودمو می‌کنم.

(من یه ادمینِ دیگه‌ام که ایرانم هنوز)

به نام ژن، ژیان، ئازادی.

برای این‌که «تا جایی که می‌تونید، به هرزبانی که بلدید، چه در دنیای واقعی، چه در دنیای مجازی، «زن، زندگی، آزادی» رو فریاد کنید»، بیش از ۳۵ ترجمه برای «ژن، ژیان، ئازادی»:

کردی:
ژن، ژیان، ئازادی
Jin, Jîyan, Azadî

فارسی:
زن، زندگی، آزادی

بلوچی:
جَنین، جند، آجوئی

آذری:
قادین، یاشام، آزادلیق

عربی:
الامرأة، الحياة، الحرية
نساء، حیاة، حریة

لری:
زن، زِنِیي، وَردانی

گیلکی:
زن، زیویش، أزأیی

ترکمنی:
عایال، یاشایش، آزادلیق

لکی:
ژن، زنئی، بلخ

پشتو:
ښځه، ژوند، آزادي

English:
Woman, Life, Liberty
Woman, Life, Freedom
(تفاوت این دو در پیام بعدی توضیح داده خواهد شد)

Italian:
Donna, Vita, Libertà

French:
Femme, Vie, Liberté

Spanish:
Mujer, Vida, Libertad

Portoguese:
Mulher, Vida, Liberdade

German:
Frau, Leben, Freiheit

Dutch:
Vrouwen, Leven, Vrijheid

Turkish:
Kadın, Hayat, Özgürlük

Finnish:
Naiset, Elämä, Vapaus

Scandinavian:
Kvinna, Liv, Frihet / Kvinner, Liv, Frihet / Kvinder, Liv, Frihed

Hebrew:
‎נשים, חיים, חופש

Basque:
Emakume, Bizitza, Askatsuna

Irish:
Mná, Saol, Saoirse

Armenian:
կանայք, կյանք, ազատություն

Russian:
Женщины, Жизнь, Свобода

Ukrainian:
Жінки, Життя, Cвобода

Hungarian:
Nők, Élet, Szabadság

Polish:
Kobieta, Życie, Wolność

Czech:
Ženy, Život, Svoboda

Romanian:
Femei, Viață, Libertate

Lithuanian:
Moteris, Gyvybė, Laisvė

Greek:
Γυναίκα, Ζωή, Ελευθερία

Bengali:
নারী, জীবন, স্বাধীনতা

Thai:
ผู้หญิง ชีวิต อิสรภาพ

Korean:
여성의 삶의 자유

Japanese:
女性、人生、自由
(Josei, Jinsei, Jiyū)

“Freedom is inherent to humans. It exists within them by virtue of their humanity. Liberty is a political construct that allows people to enjoy freedoms such as property rights, free speech, freedom of association, etc.”

https://ammo.com/articles/freedom-liberty-difference-understanding-negative-vs-positive-rights

پس، با وجود این‌که ترجمه‌ی انگلیسی Freedomدار وایرال شده، ترجمه‌ی درست‌تر و اونی که ما واقعاً به دنبالش هستیم Liberty ئه.

این جمع‌آوری دو نفره انجام شده (با ادمین ثانی) و در پروسه‌اش از ابزار مختلفی برای پیدا کردن ترجمه‌ها کمک گرفتیم، چندتاش که قابل کردیت دادنه:

https://twitter.com/sohrabisoheil/status/1575199395082997760?s=46&t=wrtDjIZ3z7sEN1lufEjpPA

https://twitter.com/barbad_golshiri/status/1576281949739839488?s=46&t=wrtDjIZ3z7sEN1lufEjpPA

دانشجوها و دانش‌آموزا چند روزه که شعله اعتراضات رو روشن نگه داشتن. با هزینه بسیار گزاف. وقتشه که خیابون دوباره جون بگیره.
#ادمین_ثانی

«ژن، ژیان، ئازادی»

عزیزان ترجمه‌ی فرانسوی اشتباه شده بود (جدی نمی‌دونم چطور ممکنه چون چهارصد بار خوندیم لیست رو)، درستش کردم.

https://t.me/GeGe0o/8683

شما گفتید:
سلام وقتتون بخیر
توو لیستی که شعار زن زندگی آزادی رو به زبان‌های مختلف گذاشتین، نوشته شده آذری. ما زبان آذری نداریم اینم از ابداعات جمهوری اسلامیه.
زبان ترکای ایرانی، ترکی آذربایجانیه 🥲

اینم به زبان ترکی استانبولیه :
Kadin , Yaşam , özgürlük