«شعار «مرد٬ میهن٬ آبادی» اتفاقاً خیلی هم گویاست٬ گویای اینکه پدرشاهی و نرسالاری این قدر به خودش نامطمئنه که تحمل حتی دو روز دیده نشدن در شعارها رو نداره. وقتی میگن مرد٬ میهن٬ آبادی من میشنوم پدرشاهی٬ ناسیونالیسم٬ توسعه‌طلبی. که گور پدر هر سه.»
🔗Askhan Bahrani
«تک به تکِ حروف و واژه‌های «مرد، میهن، آبادی» ضد فلسفه «⁧ #زن_زندگی_آزادی⁩» است. «مرد» و «مهین» اساس فلاکتِ انسان و به ویژه زنِ خاورمیانه‌ای هستند. همه چیز را به لجن نکشید.

این شعار حداقل ۲۰ سال است که در خاورمیانه و جهان استفاده و تکرار میشه و کسی به فکر تغییرش نیافتاده. اما حجم گسترده مردسالاری در ایران تحمل تنها ۱۱ روز استفاده از این شعار را نداشت و خودش رو در کنار «میهن» به زور و به طرز مضحک و ابلهانه‌ و تفرقه‌اندازی انداخت توی شعار.»
🔗Kaveh Ghoreishi

«شعار "زن زندگی آزادی" دهه ها سابقه دارد و به شعار زنان مترقی کرد برمی گردد. آنها با این شعار در رژاوا در برابر داعش ایستادند. این شعار به معنای نفی وجود مردها در اعتراضات نیست همان گونه که شعار "زندگی سیاه پوستان نیز اهمیت دارد" به معنای نفی حق زندگی سفیدپوستان نیست.

این شعار ِ زیبا، مختصر و در آن واحد عصاره انقلاب کنون ایران است. مترقی و ایجابی است و در سراسر جهان با خیزش کنونی مردم ایران گره خورده و همبستگی و همدلی جهانی را جلب کرده است. به قول دوستی در خواب نمی دیدیم که در خاورمیانه و در ایران چنین شعار پیشرویی ذکر زبان مردم شود.

افزودن"مرد میهن آبادی" نه تنها زیبایی و معنای درونی شعار "زن زندگی آزادی" را خدشه دار می کند، که به شدت ارتجاعی ست. انگار مردان "میهن" را آباد می کنند و لابد زنان فقط میزایند تا زندگی ادامه پیدا کند.»
🔗Arash Sarkohi

«شک ندارم که خراب کردن زن زندگی آزادی یه پروژه امنیتی بود برای شعاری که «خیلی زیاد» فشار وارد کرده بود به جمهوری اسلامی.
‏ اکانت فیک و سایبری هم مثل مور و ملخ ریخته یه عده هم نادانسته پروموت می‌کنن
‏حرف بزنیم می‌گید تو برای ما شعار تعیین نکن. اکی. ما فقط هشتگ می‌زنیم.

فقط این رو انشالله از من خارج‌نشین بی‌درد زیر پتو بپذیرید که شخصیت و هویتی که این شعار زیبا و مترقی ⁧ #زن_زندگی_آزادی⁩ به جنبش ما در کل جهان داده بی‌نظیره. حمایت بی‌دریغ کلی آدم بزرگ و معروف از زنان ایرانی تا آخرین حد ممکن ج‌ا رو سوزونده.
‏حالا دوست دارید خرابش کنید بکنید.

آقا شما هر چیزی رو با این بسنج که موضع آخوند بهش چیه؟
‏شما همین الان برو رندوم یه حجت الاسلام پیدا کن تو خیابون (حالا الان که پیدا نمیشه) بهش بگو زن زندگی آزادی برق از کله‌اش می‌پره. بعد بهش بگو: مرد میهن آبادی، میگه به‌به چه شعار قشنگی فقط جای میهن بذار اسلام که دیگه عالی بشه.

فقط بخوام صادقانه بگم، گرچه شک ندارم مرد میهن آبادی پروژه امنیتیه، واقعا نمیدونم الان پرداختن بیش از حد ما به این قضیه خودش در راستای چیزیه که اونا میخوان یا نه. همون دعوایی که می‌خوان راه بیفته و انرژی که می‌خوان بسوزه.
‏فلذا طولش نمی‌دم دیگه. بحث هم نخواهم کرد. همین فقط که حیفه.»
🔗SZaman

«آقای کریمی! بنده و شما و میلیونها مرد دیگه وایسادیم یه گوشه و چهل سال ظلم به زنان رو تماشا کردیم و دم نزدیم. که حتّا منفعت هم بردیم ازین ظلم.
‏عذرخواهی ما در حد همین یک شعار رو مخدوش نکن، لطفاً. میهن رو در مقابل زندگی قرار نده.»
🔗Mehdi Mazeruni

«اقا/خانم عزيز،می دونم نیتتون خیره ولی لطفا این بار رو بی خیال مرد میهن آبادی بشیم به دهها دلیل.شعار زن زندگی ازادی قطب نما و ستاره شمالی این حرکته با قدرت متحول کردن جامعه از یک حالت سنتی/عقبگرا به جامعه ای مدرن و ازادی و زندگی محور. این شعار رو کمرنگ و گیج نکنیم.

رفتاری که الان از بعضی دیدم اینه که ازقصد دارن ازاین شعار جدید حمایت می کنن که هم تنش موجود بین مسایل زن و مرد رو فعال کنن، اختلاف و دعوا راه بندازن و انرژی بگیرن،هم شعار اصلی که داره تیشه به ریشه تحجرشون میزنه رو کم رنگ کنن.مراقب باشیم.»
🔗Omid

«حالا دیگه خودتون فکر کنید کدوم جریان به تاکید بر «مرد» و «میهن» و «آبادی» نیاز داره.
‏خلاصه این تحریف اصلاً اتفاقی نیست.»
🔗farzaam

عزیزان، اگر عرب‌زبان هستید می‌شه لطف کنید و به من بگید که ترجمه‌ی «زن، زندگی، آزادی» با گویش عربی داخل ایران چیه؟
«المرأه، الحیاة، الحریة» یا «نساء، حیاة، حرّیه»؟ یکی از این‌ها توی لبنان (اگر درست یادم باشه) استفاده شده و دومی توی سوریه. عربی داخل ایران به کدوم شبیه‌تره یا کلاً فرق داره؟ ممنونم.

-راه ارتباطی برداشته شد-

(دیگر پیام‌ها رو ایگنور می‌کنم)

اوکی بچه‌ها، ممنونم، چهار نفر لطف کردید و پیام دادید، ماچ به کله‌ی همه‌تون. :*

عزیزی پیام داد و ازم خواست تا اینجا بنویسم که چرا حق کردهاست که از پرچم‌شون استفاده کنند و برای آزادی زبان بجنگند و چرا این استفاده و مبارزه مساوی با "تجزیه‌طلبی" نیست! گریه‌ام گرفت راستش، که کسی باید وسط «جنگ» و جلوی گلوله به این فکر باشه که به فاشیست‌ کوچولوهای توی خونه اثبات کنه که جنگیدن برای حق مسلمش "تجزیه‌طلبی" و تروریسم نیست، که اصلاً باید بیاد و به من، یک آدم رندوم در اینترنت، پیام بده و ازم بخواد چنین چیزی بنویسم. من قبلاً گفتم و تا لحظه‌ای که زنده‌ام هم خواهم گفت، که استقلال‌طلبی اقوامی که جز ظلم چیزی از حکومت مقتدر مرکزی ندیدند و نخواهند دید، یک خواسته‌ی سیاسی معقوله و باید در آینده‌ی سیاسی دموکراتیک ایران جایی داشته باشه.

کردها، بلوچ‌ها، عرب‌ها، آذری‌ها و تمام دیگر اقلیت‌های قومیتی ایران، از مظلوم‌ترین اقشار ایرانن. اگر در تهران یا شهر فارس‌زبان دیگری به دنیا آمده و بزرگ شده باشید احتمالاً هیچ درکی از شدت این تبعیض و ظلم ندارید و این اوکیه، چرا که برای هم‌دردی و اجازه‌ی صحبت دادن به آدم‌ها حتماً نباید دردشون رو تجربه کرده باشید.

برخلاف چیزی که جمهوری‌اسلامی سعی کرده توی مغزمون فرو کنه، استفاده از پرچم مساوی با "تجزیه‌طلبی" نیست و اون پرچم زیبا پرچم کردستانه، نه پرچم "تجزیه‌طلبی"؛ هرکسی که از این پرچم استفاده کنه لزوماً تجزیه نمی‌خواد (اگر هم بخواد همونطور که هزار بار گفته‌ام، اوکیه).

حکومت‌های مرکزگرا (چه جمهوری‌اسلامی، چه سلطنت‌طلبان) از ترس قومیت‌ها از هم سود می‌برند، از بچگی به ما گفتن که اگر انقلابی بشه جنگ داخلی می‌شه و قوم‌های مختلف به جون هم میفتن و هم رو زنده زنده می‌خورن، امّا در همین چندوقت با شعارهایی از قبیل «آذربایجان اویاخدی، کوردیستانا دایاخدی» و «از کردستان تا سیستان، جانم فدای ایران» دیده‌ایم که این تفکر و توهم زاده و خواسته‌ی آموزش‌های حکومت تروریست (ج‌ا) است. این توهم در استفاده از واژه‌ها هم دیده می‌شه حتی، اصطلاح «تجزیه‌طلبی» ساخته‌ی ج‌ا و تلاش این حکومت برای اهریمن‌سازی خواسته‌ی «استقلال‌طلبی»ست و درواقع واژه‌ی درست استقلال‌طلبی‌ست.

همچنین، این تفکر که اگر اقوام مختلف قدرت و اختیار داشته باشند ایرانی که می‌شناسیم از بین خواهد رفت و نابود خواهد شد بسیار غلطه؛ کشورهای فدرال زیادی در جهان وجود دارند که هر ایالتشون پرچم و حتی زبان خودش رو داره؛ فرانسه، کانادا، آمریکا و غیره. وجود این اختیار در زبان و پرچم و فرهنگ "یک‌پارچگی" رو از کشوری نخواهد گرفت. داشتن این استقلال مهم و حیاتیه؛ که فردای آزادی، معلمی به خاطر کردی حرف زدن با دانش‌آموزانش به زندان نیفته، که کودکی در تبریز از سختی اجبار فارسی حرف زدن در مدرسه از درس زده نشه، که فرهنگ و زبان «همه‌مون» زنده بمونه.

توییت‌ها و مطالب مربوط به این موضوع رو از این به بعد به همین پیام ریپلای خواهیم کرد (من یا #ادمین_ثانی).

این رو هم بگم که، به عنوان کسی که خودش حتی فارس‌زبان/فارس نیست زمانی از زندگی‌ام بوده که فکر می‌کردم این‌که همه فارسی یاد بگیرن و زبان رسمی وجود داشته باشه "منطقیه" و درک می‌کنم که ممکنه برای بعضی‌ها (خصوصاً اگر سن کمتری دارید) سخت باشه تا به این برسن که زبان رسمی داشتن در جایی که بیش از یک زبان داره استعماره و می‌دونم که هرکسی که از استقلال‌طلبی واهمه داره و نسبت بهش گارد لزوماً فاشیست نیست و شاید به آموزش بیشتر نیاز داره؛ امّا اگر تمام این بحث‌ها رو بخونه و همچنان اصرار کنه که زبان فارسی فلانه بهمانه دیگه جدی اجازه بدید که بهش بگیم فاشیست جیبی.

💬
«تا آخوند کفن نشود، این وطن وطن نشود!»
شعار 'دانشجویان دانشگاه خواجه نصیر #تهران، ۲ آبان'
Vahid

📡 @VahidOnline

«کوردستان بەم ھەموو رەنگە جوانە»

توضیح: توییت با متن بالا به همراه عکس از دو فرد کوئیر در حال بوسه با پرچم کردستان رنگین‌کمانی!

«کردستان با این همه رنگ زیباست»

ترجمه اضافه شد، ممنونم از عزیزی که در بات بهم گفت. :*

ایمیل حمایتی برای حسین رونقی

ابتدا روی این لینک کلیک کنید، بعد در صفحه‌ی اینترنتی مورد نظر روی گزینه‌ی
Email with ONE CLICK
کلیک کنید. به ایمیل خود منتقل می‌شوید.
تمامی متن ایمیل، موضوع و نشانی گیرنده در ایمیل شما به طور خودکار گنجانده شده است.

حالا فقط کافیست اسم خودتون رو در جایی که نشانگر کیبورد وجود داره بنویسید و گزینه‌ی ارسال(Send) رو بزنید.

«این بار ما زنان، زندگی و آزادی را پس می‌گیریم»

https://t.me/VahidOnline/49833

لیلا حسین زاده حالش توی زندان بده و عباس دریس هم حکم اعدامش اومده لطفا صداشون باشیم فردا هرکسی که توییتر داره. جون مردم اولویته.

«بچه‌ها، اوضاع در دهدشت نگران‌کننده‌ست. لطفاً بخونیم و بنویسیم ازش.
‏متن توییت زیر از تلگرام سرخط رو نشر بدیم تا جایی که ممکنه.»

https://t.me/SarKhatism/25356

این روزا قبل هر اکت اعتراضی‌ای می‌ترسم، طبعا. و بعد صدای غزاله توی ذهنم پلی می‌شه که می‌گه «نترسید، نترسید» و چند ثانیه بعد هم صدای افتادن موبایل از دستش و تمام. و دیگه بخوام هم نمی‌تونم بترسم. نباید بترسم. و کار خودمو می‌کنم.

(من یه ادمینِ دیگه‌ام که ایرانم هنوز)

به نام ژن، ژیان، ئازادی.

برای این‌که «تا جایی که می‌تونید، به هرزبانی که بلدید، چه در دنیای واقعی، چه در دنیای مجازی، «زن، زندگی، آزادی» رو فریاد کنید»، بیش از ۳۵ ترجمه برای «ژن، ژیان، ئازادی»:

کردی:
ژن، ژیان، ئازادی
Jin, Jîyan, Azadî

فارسی:
زن، زندگی، آزادی

بلوچی:
جَنین، جند، آجوئی

آذری:
قادین، یاشام، آزادلیق

عربی:
الامرأة، الحياة، الحرية
نساء، حیاة، حریة

لری:
زن، زِنِیي، وَردانی

گیلکی:
زن، زیویش، أزأیی

ترکمنی:
عایال، یاشایش، آزادلیق

لکی:
ژن، زنئی، بلخ

پشتو:
ښځه، ژوند، آزادي

English:
Woman, Life, Liberty
Woman, Life, Freedom
(تفاوت این دو در پیام بعدی توضیح داده خواهد شد)

Italian:
Donna, Vita, Libertà

French:
Femme, Vie, Liberté

Spanish:
Mujer, Vida, Libertad

Portoguese:
Mulher, Vida, Liberdade

German:
Frau, Leben, Freiheit

Dutch:
Vrouwen, Leven, Vrijheid

Turkish:
Kadın, Hayat, Özgürlük

Finnish:
Naiset, Elämä, Vapaus

Scandinavian:
Kvinna, Liv, Frihet / Kvinner, Liv, Frihet / Kvinder, Liv, Frihed

Hebrew:
‎נשים, חיים, חופש

Basque:
Emakume, Bizitza, Askatsuna

Irish:
Mná, Saol, Saoirse

Armenian:
կանայք, կյանք, ազատություն

Russian:
Женщины, Жизнь, Свобода

Ukrainian:
Жінки, Життя, Cвобода

Hungarian:
Nők, Élet, Szabadság

Polish:
Kobieta, Życie, Wolność

Czech:
Ženy, Život, Svoboda

Romanian:
Femei, Viață, Libertate

Lithuanian:
Moteris, Gyvybė, Laisvė

Greek:
Γυναίκα, Ζωή, Ελευθερία

Bengali:
নারী, জীবন, স্বাধীনতা

Thai:
ผู้หญิง ชีวิต อิสรภาพ

Korean:
여성의 삶의 자유

Japanese:
女性、人生、自由
(Josei, Jinsei, Jiyū)

“Freedom is inherent to humans. It exists within them by virtue of their humanity. Liberty is a political construct that allows people to enjoy freedoms such as property rights, free speech, freedom of association, etc.”

https://ammo.com/articles/freedom-liberty-difference-understanding-negative-vs-positive-rights

پس، با وجود این‌که ترجمه‌ی انگلیسی Freedomدار وایرال شده، ترجمه‌ی درست‌تر و اونی که ما واقعاً به دنبالش هستیم Liberty ئه.

این جمع‌آوری دو نفره انجام شده (با ادمین ثانی) و در پروسه‌اش از ابزار مختلفی برای پیدا کردن ترجمه‌ها کمک گرفتیم، چندتاش که قابل کردیت دادنه:

https://twitter.com/sohrabisoheil/status/1575199395082997760?s=46&t=wrtDjIZ3z7sEN1lufEjpPA

https://twitter.com/barbad_golshiri/status/1576281949739839488?s=46&t=wrtDjIZ3z7sEN1lufEjpPA

دانشجوها و دانش‌آموزا چند روزه که شعله اعتراضات رو روشن نگه داشتن. با هزینه بسیار گزاف. وقتشه که خیابون دوباره جون بگیره.
#ادمین_ثانی

«ژن، ژیان، ئازادی»