حقیقت آسکشوالیتی نوشته‌ی یاسمین بنوآ - بخش اول.

(متن زیر‌ ترجمه‌ی این مطلب، نوشته‌ی یاسمین بنوآ، کنش‌گر حقوق افراد آسشکواله و به افسانه‌ها و تصورات اشتباهی که درباره‌ی آسکشوالیتی و افراد آسکشوال وجود داره می‌پردازه. این متن ترجمه‌ی مستقیم نیست و بعضی جاها از طرف خودم کمی توضیح بیشتر اضافه کردم برای تسهیل درک مطلب).

(۱)

❌ افسانه‌: افراد آسکشوال گرایش جنسی ندارن.

✅ حقیقت: نه لزوماً! در حالی که ممکنه بعضی از افراد آسکشوال خودشون رو فاقد هرگونه گرایشی بدونن، این تعریف آسکشوالیتی نیست (به علاوه، گرایش جنسی داشتن و میل جنسی داشتن دو موضوع متفاوت هستن و آسکشوال بودن خودش یه گرایش جنسیه). آسکشوالیتی به عنوان عدم وجود و یا کمبود جاذبه‌ی جنسی به دیگران تعریف می‌شه و به صورت جنسی جذب دیگران شدن فقط یکی از هزاران لایه‌ی گرایش جنسی داشتنه.

افراد آسکشوال ممکنه خودارضایی کنن و لذت جنسی رو تجربه کنن. می‌تونن کینک‌های خاص داشته باشن، از اسباب‌بازی‌های جنسی استفاده کنن و حتی به انتخاب خودشون با بقیه رابطه‌ی جنسی داشته باشن. درنهایت، جاذبه‌ی جنسی تنها دلیلی که افراد به خاطرش سکس دارن نیست و بعضی از افراد آسکشوال همچنان ممکنه از پروسه‌ی مورد نظر لذت ببرن.

(۲)

❌ افسانه: افراد آسکشوال ظاهر خاصی دارن.

✅ حقیقت: هیچ راهی برای آسکشوال دیده شدن و شبیه آسکشوال‌ها بودن وجود نداره! به عنوان یک مدل (نویسنده‌ی اصلی متن)، مردم اکثراً از این‌که با وجود این‌که جاذبه‌ی جنسی رو تجربه نمی‌کنم و دوست ندارم سکس داشته باشم، به ظاهرم توجه می‌کنم، براش وقت می‌گذارم و از هرنوع فشنی استفاده می‌کنم (خصوصاً وقتی lingerie می‌پوشم) تعجب می‌کنن.

اون‌ها همچنین از این‌که یه زن جوان بلک (نویسنده‌ی اصلی متن) آسکشواله تعجب می‌کنن چون اکثر افراد در ذهنشون تصویر استریوتیپیکال Sheldon Cooper رو دارن. امّا در حقیقت هیچ دموگرافیک خاصی برای آسکشوالیتی وجود نداره. هرکس و همه‌کس می‌تونه آسکشوال باشه. شما می‌تونید آسکشوال باشید و همچنان از رسیدگی به ظاهرتون، آرایش کردن و سکسی بودن لذت ببرید! (جمله‌ی بعد بیشتر راجع به زنان آسکشوال صدق می‌کنه) چون ما -زنان- برای مردان نیست که به خودمون می‌رسیم، به خودمون می‌رسیم تا احساس قدرت کنیم و خودمون رو خوشحال کنیم.

(۳)

❌ افسانه: افراد آسکشوال نمی‌تونن زندگی‌های کامل و خوشحالی داشته باشن.

✅ حقیقت: سکس همه‌چیز نیست! جاذبه و میل جنسی ضروری نیستن! شما می‌تونید زندگی کامل و خوشحالی داشته باشید و آسکشوال باشید. آسکشوالیتی به این معنی که شما نمی‌تونید روابط معنادار و عمیق داشته باشید، به اهدافتون برسید و روی دنیا تأثیر مثبت و بزرگی بگذارید نیست. آسکشوالیتی محدودیت نیست. آدم‌هایی توی دنیا هستن کن شما رو خواهند فهمید و پذیرفت. گرایش شما قرار نیست جلوی شما رو بگیره و بهتون اجازه نده کارهایی که می‌خواهید رو بکنید. صرفاً راه متفاوتی برای تجربه کردن جنبه‌ی جنسی زندگیه و هیچ دو نفری در کره‌ی زمین نیستن که تجربه‌شون در این مورد یکسان باشه! من عاشق اینم که آسکشوالم و تفاوت‌هام رو در آغوش می‌گیرم، همونطور که همه‌مون باید این کار رو بکنیم.

حقیقت آسکشوالیتی نوشته‌ی یاسمین بنوآ - بخش دوم.

(۴)

❌ افسانه: افراد آسکشوال صرفاً هنوز آدم درست رو پیدا نکردن.

✅ حقیقت: نه لزوماً. این تفکر که افراد آسکشوال نیاز دارن تا آدم درست رو پیدا کنن تا گرایش اصلی‌شون رو نمایان بشه و "درمان" بشن اصلاً منطقی نیست. چنین تفکری تلقین می‌کنه که گرایش جنسی افراد بازتاب اطرافیانشونه و هیچ فرد آسکشوالی تا به امروز فردی که با استانداردهاش جور باشه ندیده و برای همینه که میل جنسی به کسی رو تجربه نکردیم و به خودمون برچسب آسکشوال زدیم. این تفکر تجارب افراد آسکشوالی که "آدم درست" رو ملاقات کردن و در روابط خوشحال و خوب هستن (و یا بودن) رو نادیده می‌گیره. اعتبار یه رابطه نباید بر پایه‌ی وجود/عدم وجود و کیفیت روابط جنسی در اون رابطه باشه. همچنین مهمه اشاره کنیم که "آدم درست" زندگی شما ممکنه اصلاً پارتنر رومانتیکتون نباشه!

(۵)

❌ افسانه: افراد آسکشوال بیمارن.

✅ حقیقت: در فرهنگ ما، همچنان برخی از گرایش‌ها به عنوان "نرمال" دسته‌بندی می‌شن و برخی نه. در نتیجه، پیش فرض اینه که اگر گرایش شما کمی "غیرعادی" باشه، حتماً یک دلیل منفی (مثلاً ترومای حاصل از تجاوز، خشونت و غیره) براش وجود داره یا شما صرفاً فکر می‌کنید از بقیه خیلی بهترید و کسی در حد شما نیست!! امّا در حقیقت شما صرفاً می‌تونید آسکشوال باشید چون گرایشتون اینه! هیچ مقاله‌ی علمی‌ای وجود نداره که اثبات کنه افراد آسکشوال واقعاً بیماری فیزیکی یا روانی‌ای دارن و با وجود تلاش بی‌وقفه‌ی بعضی‌ افراد برای تبدیل کردن هر گرایش کوییری به یک بیماری، آسکشوالیتی (درست مثل دیگر گرایش‌ها) بیماری نیست!

(۶)

❌ افسانه: آسکشوالیتی یه سبک زندگی انتخابیه.

✅ حقیقت: افراد آسکشوال ممکنه انتخاب کنن که از این لیبل استفاده کنن یا نکنن، امّا نمی‌تونن انتخاب کنن که آسکشوال باشن یا نباشن، همونطور که کسی نمی‌تونه انتخاب کنه گی یا استریت باشه! آسکشوالیتی، احتمالاً به این خاطر که هردو می‌تونن درنهایت نتایج مشابه داشته باشن، اکثراً با تجرّد انتخابی (به دلایل دینی و یا غیره) اشتباه گرفته می‌شه. درسته، برای خیلی از افراد آسکشوال، گرایششون به این معنیه که نمی‌خوان با دیگر افراد سکس داشته باشن، امّا این سکس نداشتن صرفاً نتیجه‌ی گرایششونه، نه باورهاشون راجع به سکس و رفتارهای جنسی. تجرّد یه سبک زندگی انتخابیه، آسکشوالیتی نه! آسکشوالیتی یه دوره‌ی گذرا به صرف نداشتن فرد مناسب برای سکس در زندگی نیست!

حقیقت آسکشوالیتی نوشته‌ی یاسمین بنوآ - بخش سوم و پایانی.

(۷)

❌ افسانه: افراد آسکشوال تفکرات ضدسکس دارن.

✅ حقیقت: افراد آسکشوالی وجود دارن که با فکر کردن به سکس و یا فکر این‌که خودشون سکس داشته باشن مشکل دارن و ازش بدشون می‌آد. من (نویسنده‌ی اصلی متن) جزو دسته‌ی دوم هستم، امّا، این حس رو فقط نسبت به خودم دارم و مشکلی با این‌که بقیه راجع به سکس صحبت کنن ندارم. این تفکر اشتباه که افراد آسکشوال ضد هرگونه صحبتی درباره‌ی سکس هستن و مخالف این‌که بقیه گرایش و میل خودشون رو بروز بدن هستن باعث جدا و ایزوله کردن افراد آسکشوال از جامعه می‌شه. چنین تفکری باعث می‌شه افراد آسکشوال در فضاهای امنی که درشون مکالمات مهمی راجع به سکس اتفاق میفته راه داده نشن. تفکرات مثبت راجع به سکس و آسکشوال بودن اصلاً کم‌یاب نیست!

(۸)

❌ افسانه: افراد آسکشوال نمی‌تونن عاشق شن.

✅ حقیقت: می‌تونن! عشق و روابط جنسی اونقدری که جامعه می‌گه درهم‌تنیده نیستن! عشق انواع خیلی مختلفی داره که افراد می‌تونن فارغ از میل جنسی داشتن به کسی تجربه‌اش کنن. وقتی صحبت عشق رومانتیکه، خیلی از افراد آسکشوال همچنان می‌تونن تجربه‌اش کنن و وارد روابط آسکشوال بشن (گرایش عاطفی و گرایش جنسی انسان‌ها لزوماً یکی نیست). شما می‌تونید از لحاظ عاطفی جذب یه نفر بشید بدون این‌که از لحاظ جنسی جذبش بشید، دقیقاً همونطور که می‌تونید از لحاظ جنسی جذب کسی بشید بدون این‌که هیچ عاطفه‌ای در کار باشه (one-night stand و friends with benefits و غیره). همه‌ی افراد آسکشوال آرومانتیک (کلمه‌ای که برای توصیف افرادی که جاذبه‌ی رومانتیک رو تجربه نمی‌کنن) نیستن. من (نویسنده‌ی اصلی متن) آسکشوال و آرومانتیک هستم و با وجود این‌که عشق رومانتیک رو تجربه نمی‌کنم، زندگی‌ام پر از عشقه!

(پایان)

to all the fellow ace babes out there, you’re valid, you’re entitled, you’re loved. 🖤🤍💜

در رابطه با سکس‌محور و عشق‌محور (عشق رومانتیک) بودن جامعه‌ی جهانی و آسیب‌هاش به همه (از جمله افراد آسکشوال)، توصیه می‌کنم این ویدئو رو ببینید:

https://youtu.be/gsW3VsraJqo

این ویدئو رو هم ببینید چون بله، ایگنورنت‌های بی‌عقل به آسکشوال‌ها هم کار دارن و
acephobia is real and well. 🤡

https://youtu.be/LHho-Sz02h4

در کل این یوتیوبر عزیز رو خیلی توصیه می‌کنم برای all things asexual:

https://youtu.be/MUUDzDRLRDI

ایشون هم برای all things queer and queer media، خصوصاً این ویدئو:

https://youtu.be/P6v1J7kQv_c

«کوییر بودن زندگی من رو نجات داد. ما عموماً به کوییر بودن به چشم محرومیت نگاه می‌کنیم. امّا من وقتی به زندگی‌ام نگاه می‌کنم، می‌بینم که کوییر بودن از من نوآوری متفاوتی رو درخواست کرد. من مجبور به انتخاب راه‌های جایگزین شدم؛ من رو کنجکاو کرد؛ من رو مجبور کرد تا از خودم بپرسم "آیا این برای من کافیه؟"»

— اوشن ووانگ.

من از روی تجربه‌ی شخصی به این اضافه کنم و بگم که زندگی من رو هم نجات داد، سختی‌های خیلی بیشتری رو سر راهم قرار داد، امّا در کنارش آدم‌ها و دانش و دیدگاهی رو هم بهم داد که باعث شد آدم بهتری بشم.

یک سؤال داشتم، شما ترجیح می‌دید وقتی متن طولانی می‌نویسم همینجوری مستقیم در چنل قرار بگیره یا لینک بشه به اون تلگراف (اینجوری)؟

من خودم تا به امروز همینجوری نوشتم امّا احساس می‌کنم اگر لینک باشه چنل مرتب‌تر خواهد بود؟

happy polyamorous pride day!! 💙❤️🖤

آن فرانک اگر زنده بود امروز ۹۳ ساله می‌شد.

۸۰ سال پیش در چنین روزی آن فرانک ۱۳ ساله دفترچه‌ای رو هدیه گرفت که بعدها تبدیل شد به یکی از تأثیرگذارترین و شناخته‌شده‌ترین مجموعه یادداشت‌هایی که در طول جنگ جهانی دوم نوشته شده بودن، او در این یادداشت‌ها از تجربه‌ی زندگی یک دختر یهودی تحت سلطه‌ی نازی‌ها و در مخفی‌گاه صحبت می‌کنه. حدس زده می‌شه که آن و خواهرش مارگو بین ۱ و ۳۱ مارچ ۱۹۴۵ در یکی از کمپ‌های نازی‌ها جون خودشون رو از دست داده باشن. آن با آرزوی انتشار نوشته‌هاش نوشتن در اون دفتر رو شروع کرد و این آرزوش دو سال بعد از مرگش در تاریخ ۲۵ ژوئن ۱۹۴۷ واقعی شد!

موزه‌ی خانه‌ی آن فرانک در هلند چندسال پیش یه سریال کوتاه دو فصلی در یوتیوب ساخت که نوشته‌های آن رو به تصویر می‌کشید، ایده‌ی اصلی سریال این بود که «اگر آن به جای دفترچه یه دوربین هدیه می‌گرفت». اینجا می‌تونید فصل اولش رو تماشا کنید.

happy intersex pride day! 💛💜

happy trans pride day! 💙💖🤍💖💙

به همین مناسبت، «چرا نباید از کلمه‌ی ترنسکشوال استفاده کنیم؟»

این کلمه، یه کلمه‌ی تاریخ‌گذشته و قدیمیه که برای تبدیل کردن هویت ترنس‌جندر به یک بیماری (pathologise) استفاده می‌شده. در سال ۱۹۸۰، "ترنسکشوالیتی" به عنوان یک بیماری روانی در DSM* لیست شده بود، این یعنی به ترنس‌جندر بودن به چشم یه بیماری روانی نگاه می‌شد، در سال ۱۹۹۴ این رو از "ترنسکشوالیتی" به "اختلال هویت جنسی" تغییر دادن، این تغییر همچنان ترنس‌جندر بودن رو یه بیماری روانی می‌دونست. سال ۲۰۱۲ این موضوع به gender dysphoria یا همون اذیت و کانفلیکتی که افراد ترنس تحمل می‌کنن به دلیل یکی نبودن هویت جنسیتیشون و جنسیتی که هنگام تولد بهشون نسبت داده شده (gender assigned at birth) تغییر کرد! این قدم باعث شد که بیماری از هویت جدا شه و روی استرس و اضطرابی که بعضی افراد ترنس بعضی مواقع احساس می‌کنن تمرکز کنه. به دلایلی که گفتیم، افراد غیرترنس نباید از کلمه‌ی «ترنسکشوال» استفاده کنن، امّا اگر ترنس هستید و با این کلمه راحتید، اوکیه! هرکاری رو بکنید که باعث می‌شه حس بهتری داشته باشید.

DSM: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.

https://www.instagram.com/reel/CerZH6Tp06S/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

محترمانه‌ترین و درست‌ترین اصطلاحاتی که می‌تونیم هنگام اشاره به و صحبت راجع به افراد ترنس استفاده کنیم.

Transgender, adj.
ترنس‌جندر، صفت.

این صفت برای توصیف افرادی به کار می‌ره که با جنسیتی که هنگام تولد (بر اساس آناتومی) بهشون نسبت داده شده هویت‌یابی نمی‌کنند. خیلی مهمه که یادمون باشه «ترنس‌جندر» یه صفته و همیشه هم به عنوان صفت باید به کار بره، این یعنی شما نمی‌تونید بگید «فلانی یه ترنس‌جندره» و درستش اینه که بگیم «فلانی یه فرد ترنس‌جندره» یا «فلانی ترنس‌جندره». وقتی از کلمه‌ی «فرد» و غیره قبل از صفت استفاده نمی‌کنیم داریم افراد ترنس‌ رو dehumanise می‌کنیم. همچنین، حواستون باشه که چیزی به نام transgendered نداریم چون چنین کلمه‌ای پیشنهاد می‌کنه یه اتفاقی زرای اون فرد افتاده که ترنس‌جندر "شده" در صورتی که اینطور نیست (این مورد توی فارسی خیلی کاربردی نداره و بیشتر هنگام انگلیسی صحبت کردن به کار می‌آد).

Transition, adj. or v.
ترجمه‌ی تحت‌اللفظی فارسی‌اش می‌شه «گذار» یا «مرحله‌ی تغییر» امّا در trans terminology ترجمه‌ای نداره تا جایی که می‌دونم.

این کلمه به اقدامات یک فرد برای تصدیق (affirm) هویت جنسیتی‌اش اشاره داره. این کلمه از روی عمد معنای آشکار، دقیق و ثابتی نداره چون فقط یک راه برای این کار وجود نداره و اصلاً همه‌ی افراد ترنس ترنزیشن نمی‌کنن. ترنزیشن می‌تونه شامل کارهایی مثل تغییر ضمایر، تغییر استایل، جراحی، تزریق هورمون و تغییر نام باشه امّا لزوماً فقط این‌ها نیست و ممکنه حتی هیچ‌کدوم از اینا نباشه! برای همین مهمه که اجازه بدیم تا هرفرد ترنس خودش ترنزیشن خودش رو معنی کنه و همچنین از عباراتی مثل "the transition" و "the full transition" و غیره استفاده نکنیم چون هیچ راه "کامل" و "درست" و یکسانی برای ترنزیشن وجود نداره! همچنین از پرسیدن سؤال «یعنی فلان جات رو هم جراحی کردی؟» و امثالش خودداری کنید! به هیچ‌کس هیچ ربطی نداره که بین پاهای یه آدم چیه چون اون چیز (هرچیزی که باشه) جنسیت انسان رو تعیین نمی‌کنه! و لطفاً متوجه باشید که افراد ترنس برای بردن جایزه و جلب توجه و خوشحال کردن بقیه ترنزیشن نمی‌کنن، ترنزیشن می‌کنن تا بتونن زندگی کنن، حالا این ترنزیشن هرچی که باشه و هرمعنی‌ای که بده برای خودشون!