پرنده ای آبی در دلم زندگی می‌کند،
در سودای پر کشیدن،
دریغا که از سر سختی من گریزش نیست.
بمان! به او گفتم.
هیچ‌کس را به دیدارت نخواهم آورد.
پرنده‌ای آبی در دلم زندگی می‌کند،
در سودای پر کشیدن،
مدفون در زیر ویسکی
و دود سیگار،
دور از چشمِ روسپیان،
و عرق فروشان
و کاسبان.
پرنده‌ای آبی در دلم زندگی می‌کند،
در سودای پر کشیدن،
دریغا که از سر سختی من گریزش نیست.
آرام بگیر! به او گفتم.
قصد هلاکم را داری؟
یا بر هم زدنِ همه چیز را؟
یا کاهشِ فروش کتاب‌هایم را در اروپا؟
پرنده‌ای آبی در دلم زندگی می‌کند،
در سودای پر کشیدن،
اما من باهوشم
و تنها شبها مجالش می‌دهم،
که بیرون بیاید،
وقتی همه خوابند.
می‌دانم آن‌جایی! به او گفتم.
پس غمگین مباش.
بَرش که می‌گردانم،
اندکی می‌خواند،
نگذاشته‌ام کاملا بمیرد.
با این راز،
در آغوش هم می‌خوابیم،
چنان دلنشین،
که می‌تواند مردی را به گریه بیاندازد.
اما من نخواهم گریست،
تو چه‌طور؟

@phobicool
#چارلز_بوکفسکی
ترجمه: #مهیارمظلومی

عزیزم
هیچ قطاری
وقتی گنجشکی را زیر می گیرد
از ریل خارج نمی شود
و من
گوزنی که می خواست
با شاخ هایش قطاری را نگه دارد


@phobicool
#غلامرضا_بروسان

The only time that we stop laughing is to breathe or steal a kiss
I can get you on the list for all the clubs
I can lift you up another semitone

من ایمان دارم که زندگی ام حد و مرزی ندارد . دلم می خواهد تو نیز صرف نظر از دشواری های زندگیت ، چنین احساسی داشته باشی!

@phobicool
#نیک_وویچیچ

بزرگترین توهین به یک انسان، انکار رنج اوست..


@phobicool
#چزاره_پاوزه