Al Bano and Romina Power - Liberta - Modigliani
@phobicool 🖤

Yasmin Levy - La Alegria ( Frida Kahlo image )

می‌گویی-تا مرگ
می‌گویی-تا ابد
تو اگر درخت شَوی اما
حتم قد می‌کشی
زیر پنجره‌ی من
تو اگر پنجره شوی
با تُکِ زبانم
سُک‌می‌زنم به شیشه‌ی جان‌ات
تو اگر باد شوی
علف‌ات می‌شوم
که خِش‌خِش‌ام بیندازی
تو اگر نور
شب‌ات می‌شوم
که هاشورم بزنی
تو اگر روز
ابرِ نرم می‌‌شوی
سایه می‌شوی
بر سر خسته‌ی من
وقتی که مهربان
با نازِ انگشت‌های تَر و فِرزت
دست‌می‌بری لای موهام
و زیر لب می‌گویی که:
منم
@phobicool

#هالینا_پوشویاتووسکا
ترجمه: محمدرضا فرزاد

Daphne a Pavarolo (1932) By Felice Casorati

خشک آمد کشتگاه من
در جوار کشت همسایه.
گرچه می گویند: "می گریند روی ساحل نزدیک
سوگواران در میان سوگواران"
قاصد روزان ابری داروگ! کی می رسد باران؟
بر بساطی که بساطی نیست
در درون کومه تاریک من که ذره ای با آن نشاطی نیست
و جدار دنده های نی به دیوار اتاقم دارد از خشکیش می ترکد
-چون دل یاران که در هجران یاران-
قاصد روزان ابری، داروگ! کی می رسد باران؟
@phobicool

#نیما_یوشیج

لب بر لبت
چنانت به درخت بچسبانم به دلتنگى
كه درخت شوى
كه رفتن اگر بخواهى
نتوانى
كه بمانى
وگر سخن از رفتن كنى
بر اسبت بنشانم
پيشاروى خويش
در شبِ مهتاب
موى تو با يالِ اسب
هر دو در باد
موى تو از يالِ اسب
تشخيص نتوان داد
رويت از ماه به سمت خويش بگردانم
چنان ببوسمت به دلتنگى
كه ماه
آه بتابد
@phobicool

#علیرضا_روشن

همچو من شکارچی
چه‌کسی دیده؟
چِل‌تر از چلچله‌ام:
شکار به‌ رویم خندیده.

چِل‌تر از چلچله،
هر جا بشود خانه‌دار می‌شوم؛
دلم اما در خانه بند نمی‌شود:
میایم شکار کنم، شکار می‌شوم.
@phobicool

#بيژن_الهی
_دیدن

Skumring (1918)
By Harald Slott-Møller

تو را می‌دیدیم که از مخمل ابر
آستین ما را می‌دوختی
و لبخند گذشته‌ات
پیچک خاطره بود
تو را می‌دیدیم که روی آب‌های طلایی
راه می‌رفتی و لبخند‌ گذشته‌ات
لالای ساکتِ ما بود
از درهای بسته می‌گذشتی
از مه
دسته‌گل می‌ساختی
و روشنا را
در حیات جامه‌ی ما می‌کاشتی...
لبخندِ گذشته‌ات
جانِ موسیقی در گیاهِ تن بود
وقتی از مخمل ابر
فرش ما را
می‌بافتی.
@phobicool
#شاپور_بنیاد ۱۸/ ٠٨/ ١٣٢٦ ــ ۱۲/ ۱۱/ ۱۳۷۸

زیبا منم که خیره درین خاک خفته‌ام،
از بس که مدحِ عارف و عامی شنفته‌ام.
از بس مَثل زدند و ستودند هر کِسم،
شَکّم به دل نماند که نرگس، که هِرمِسم.
چون هر که بود محوِ جمالم شدند و مست،
من نیز محوِ لَهو شدم، گردنم شکست.

ای رهگذر! اگر تو از اسکندریّه‌ای،
هرگز ملامتم مکن کاین چه آیتی‌ست؛
مِی ریزی‌ام به سَر، که تب استخوانِ ما
دردش دوا ندارد و حَظّش حکایتی‌ست.
@phobicool

#کنستانتین_کاوافی
_صبح روان
برگردانِ : #بیژن_الهی

درود بر همگی دوستان و همراهان عزیز مجله هنری تمامیّت ارضى با عرض پوزش کانال درگیر هرزنگارها شده و با تبلیغات غیر اخلاقی و سخیف سعی در رنجش خاطر مخاطبین قرار گرفته بود.
عذر خواهم . ادمين ها ریموو شدند و زین پس شاهد این سواستفاده ها نخواهید بود .
ممنون از شما که درک کردید و ماندید تا مشکل بررسی و هرزنگارها منحل شوند .

با تشکر از همراهی شما
مهسا طلوع

به هر تارِ جانم صد آواز هست
دریغا که دستی به مضراب نیست
چو رویا به حسرت گذشتم، که شب
فروخفت و با کس سرِ خواب نیست