Философский кружок школы №49
Кто это вообще такой, Франсуа Вийон? Приходите и спросите. Вы читаете стихи на французском? Приходите — и прочитаете. Вы ходили на поэтический вечер в библиотеку нашей школы к 18:30 30-го апреля? Приходите.
Отметили юбилей Франсуа Вийона. Предположительно 1-го апреля исполнилось предположительно 595 лет со дня его рождения.
Персонаж, конечно, сомнительный, но вклад его в литературу приличный. Считается даже, что он чуть ли не первый автор chansons criminelles — блатных песен.
Почитали стихи и даже попробовали вместе перевести с французского последнюю строфу "Баллады примет" Вийона:
Наш вольный перевод:
Персонаж, конечно, сомнительный, но вклад его в литературу приличный. Считается даже, что он чуть ли не первый автор chansons criminelles — блатных песен.
Почитали стихи и даже попробовали вместе перевести с французского последнюю строфу "Баллады примет" Вийона:
Prince, je connais tout en somme.
Je connais le gens a belles couleurs des gens blemes.
Je connais la mort qui detruit tout.
Je connais tout, sauf moi-meme.
Наш вольный перевод:
Принц, я знаю, сколько стоит всё на свете.
Знаю, люди и цветут, и увядают.
Знаю смерть, что поглощает всё, что можно,
Знаю всё, но лишь себя не понимаю.
🔥3❤1
И ещё послушали песню "Молитва Франсуа Вийона", слова которой какое-то время считались переводом неизвестного стихотворения французского лирика.
Автор этого "перевода" родился 9 мая, правда за 21 год до Великой Победы, в которую он внёс свой весомый вклад, и как солдат, и как тихий, но верный голос этой борьбы и этой победы.
Завтра в 18:30 в библиотеке читаем и поём Булата Окуджаву.
Автор этого "перевода" родился 9 мая, правда за 21 год до Великой Победы, в которую он внёс свой весомый вклад, и как солдат, и как тихий, но верный голос этой борьбы и этой победы.
Завтра в 18:30 в библиотеке читаем и поём Булата Окуджаву.
❤5🐳1
Послушали Окуджаву и на проигрывателе, и через колонки, почитали и поговорили о стихах и о музыке, о человеке на войне и в миру, о человеке, как о существе, которого порой от страшной беды может спасти правильная песня или подходящая стихотворная строчка.
К каждому произведению Б. Ш. Окуджавы подбирали ассоциации, замечательное упражнение на развитие поэтического чувства (=ассоциативного мышления).
К каждому произведению Б. Ш. Окуджавы подбирали ассоциации, замечательное упражнение на развитие поэтического чувства (=ассоциативного мышления).
❤6👏1
Временно наши философские собрания почти полностью уступили место поэтическим вечерам (потому что суббота, самый философский день, несколько раз был выходным ), и на этой неделе мы, наконец, встретимся ради чистого любомудрия, но где любомудрие, там красота и поэзия (должны быть ) —
В четверг 14-го мая в 18:30 приходите на вторую тайную встречу поэтов "без лиц", на которой снова будем читать и разбирать ваши стихи, а ещё наденем на себя тяжёлую маску
В.В. Маяковского, чтобы научиться писать, как он.
Потому что,
Присылайте стихи по ссылке или через QR-код, ищите дома свою любимую маску и приходите.
В четверг 14-го мая в 18:30 приходите на вторую тайную встречу поэтов "без лиц", на которой снова будем читать и разбирать ваши стихи, а ещё наденем на себя тяжёлую маску
В.В. Маяковского, чтобы научиться писать, как он.
Потому что,
когда мы пишем стихи, мы уточняем черты своего лица, мы формируем личность, или просто глядим в свои стихи как в зеркало своей личности.
Присылайте стихи по ссылке или через QR-код, ищите дома свою любимую маску и приходите.
❤2💋1
Поэты встретились, и у их стихов были лица, других поэтов мы не заметили, может быть, потому что они свои лица скрыли, но их стихи мы тоже читали и обсуждали. Были хорошие, крепкие ученические стихи, авторы которых будут писать с каждым днём всё лучше и лучше, без сомнения.
В.В. Маяковский нас научил пропускать через мясорубку рефлексии всё увиденное, прочитанное, услышанное, почуянное и потроганное — то есть осмыслять свой жизненный опыт и лепить из него стихи, так он станет для нас яснее, а в памяти ярко отпечатаются самые важные события, сложится биография нашей души.
В.В. Маяковский нас научил пропускать через мясорубку рефлексии всё увиденное, прочитанное, услышанное, почуянное и потроганное — то есть осмыслять свой жизненный опыт и лепить из него стихи, так он станет для нас яснее, а в памяти ярко отпечатаются самые важные события, сложится биография нашей души.
❤8🐳1