ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ
(пер. А. Ахматовой)

1
Мы будем с тобою вместе,
И бог разлучить нас не сможет.
Клянусь, что я с тобой не расстанусь
До тех пор, пока не наскучу тебе.

Отныне пробудем свободными от труда,
И дурного с нами не будет.
Мы удалились в страну вечности.
Чтоб наши имена не были позабыты.

Прекрасно время,
Когда сияние солнца видно
Вовеки и когда оно царит
Над гробницами.

2
Ах, вечно ты пребываешь здесь
И остаешься постоянно,
Я вижу тебя день изо дня,
Я не могу расстаться с тобою.

В радостном сердце моем — ликованье,
Когда вспоминаю тебя вновь молодым,
И рассказываю детям, по обыкновению,
Непрестанно об отце и матери.

* * *

ВЕТЕР (пер. А. Ахматовой)

Приходит ветер — и слетает к сикомору,
Приходишь ты — спешишь ко мне...

* * *

У РЕКИ (пер. В. Потаповой)

<…>
5
Быть бы мне черной рабыней,
Мойщицей ног!
Мог бы я вволю
Кожей твоей любоваться.

6
Рад бы стиральщиком стать я
На один-единственный месяц:
Платья твои отмывать
От бальзама и мирры душистой.

7
Быть бы мне перстнем с печатью на пальце твоем!
Ты бы меня берегла,
Как безделушку,
Из тех, что жизнь услаждают.

* * *

СИЛА ЛЮБВИ
(пер. В. Потаповой)

<…>
5
Улягусь я на ложе
И притворюсь больным.
Соседи навестят меня.
Придет возлюбленная с ними
И лекарей сословье посрамит,
В моем недуге зная толк.

...окно, которое теперь каждый из нас сможет по необходимости приоткрыть, чтобы вдохнуть тот жаркий воздух, которым дышал талантливый в любви и в жизни древний народ

сегодня самый тихий день в году.