A Companion To Greek Tragedy مجموعه مقالات در باب تراژدی یونان باستان ویراسته جاستینا گریگوری. ترجمه فارسی: گروه مترجمان (خانم ها مریم خوبکردار ،الهام السادات کریمی ،الهام جنتی ،مریم کریمی ، مریم رضایی ،خاطره سبحانیان ،مریم السادات حسینی سیرت ،محدثه ربانی نیا ،اکرم نوری زاده و آقایان سعید حاجیان نژاد ،پدرام زارعی ،سجاد هویدا ،سلیم مختاری و ...)
ویراستار علمی ترجمه فارسی: علیرضا محمدی بارچانی زمان اتمام ترجمه ها: نیمه تابستان ۱۴۰۳ ناشر : در حال رایزنی با چند انتشارات جهت انعقاد قرارداد

#ترجمه

@philobooks

Beyond the Periphery of the Skin: Rethinking, Remaking, and Reclaiming the Body in Contemporary Capitalism

عنوان: فراسوی کرانه‌های پوست: بازاندیشی، بازسازی و بازستانی بدن در سرمایه‌داری معاصر

نویسنده: سیلویا فدریچی
مترجم: ژینا مدرس گرجی
وضعیت ترجمه: در حال انجام
ناشر: نامشخص

#ترجمه

@philobooks

عنوان كتاب: 'Essays On Aristotle's Poetics

ویراستهٔ:

املی اوکسنبرگ رورتی

عنوان فارسی: جستارهایی در بوطیقای ارسطو

مترجم: اسکندر صالحی

وضعیت کتاب: نزدیک به اتمام ویرایش

ناشر: نامعلوم

#ترجمه

@philobooks

What is the West?

عنوان فارسی : غرب چیست
نویسنده فیلیپ نمو
مترجم: هنری ملکمی
وضعیت ترجمه:تمام شده
ناشر: پیله

#ترجمه

@philobooks

منتشر شد

#ترجمه

@philobooks

منتشر شد

#تالیفی

@philobooks

🍀🍀دوستان عزیز، این کانال به منظور اطلاعرسانی در خصوص کتابهای در دست ترجمه/اخیرن ترجمه شده حوزه فلسفه (با هدف جلوگیری از موازیکارها در ترجمه متون) و همچنین اطلاعرسانی کتاب‌های تالیفی به تازگی منتشر شده در حوزه فلسفه راه اندازی شده است.  شما مترجمِ عزیز نیز با معرفی اثر خود در این کانال، از ترجمه همزمان آن توسط شخصِ دیگری جلوگیری به عمل آورید تا چه بسا آثار ارزشمند دیگری که فرصت ترجمه را نیافته اند، مورد ترجمه قرار گیرند.


🔴دوستان نویسنده یا مترجم لطفا توجه داشته باشید که در ارسال اطلاعاتِ اثر خود حتمن موارد ذیل را مدنظر قرار دهید:

1. تصویر جلد اثر تالیفی و جلد کتاب به زبان اصلی درخصوص اثر ترجمه

2. عنوان اثر به زبان اصلی درخصوص اثر ترجمه و عنوان اصلی اثر تالیفی

3. مشخصات ناشر خارجی (شامل  نویسنده، زمان نشر اثر) درخصوص اثر ترجمه و ناشر داخلی در خصوص اثر تالیفی

4. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی درخصوص اثر ترجمه

5. مترجم و یا نویسنده اثر

6. ناشر احتمالی

7. وضعیت ترجمه: (در دست ترجمه، ترجمه شده)

8. حتی الامکان خلاصه ای درباره اثر به زبان فارسی

⛔️ دوستان تنها در صورتی به معرفی اثر در دست ترجمه خود اقدام کنند که دستکم نیمی از اثر را ترجمه کرده اند. این به معنای جدیت مترجم برای ترجمه اثر تلقی می‌شود. درخصوص آثار تالیفی نیز نویسنده درصورتی به معرفی اثر خود اقدام کند که از زمان چاپ اثر بیش از دو ماه نگذشته باشد.

⭕️ این کانال‌هیچ صفحه‌ای در رسانه‌های اجتماعی دیگر، نظیر اینستاگرام، ندارد و صفحات مشابه ارتباطی با این کانال ندارد.

در اینباره تنها به آی دی زیر پیام بزنید:

🆔 @BeKhod87

@philobooks

ناشر انگلیسی کتاب: Verso
نام فارسی: مدرنیسم در خیابان
ناشر: نقد فرهنگ
مترجمان: عیسی خندان، مهدی هوره
وضعیت انتشار: منتشر شده

کتاب مجموعه جستارهای مارشال برمن در مورد شهر نیویورک است. نشانه‌های مدرنیته در شهر محل توجه نوشته‌های برمن است. فضای عمومی، نوسازی شهر، گروه‌های موسیقی، دیوارنویسی‌ها و نمونه‌هایی از نگاه‌های جوانان شهر را در کتاب می‌بینیم. همچنین گشت برمن در فیلم‌ها، رمان‌ها و نشریات و دیگر کتاب‌ها.

#ترجمه

@philobooks

عنوانِ كتاب به زبانِ اصلی: Ethics: Inventing Right and Wrong

نویسنده: جی. ال. مکی

عنوانِ فارسی: اخلاق: ابداعِ درست و نادرست

مترجم: محمدحسین عارفی

وضعیتِ ترجمه: تمام شده و مترجم در حالِ بازبینی و ویرایشِ نهاییِ اثر است.

ناشر: هنوز مشخص نیست

#ترجمه

@philobooks

عنوان کتاب به انگلیسی
Constitutionalism
Past,present,and future
عنوان فارسی
مشروطه خواهی:گذشته حال آینده
نویسنده: دیتر گریم
مترجم:هنری ملکمی
وضعیت ترجمه:به نیمه رسیده
ناشر:نامعلوم

#ترجمه

@philobooks

Routledge Companion to Twentieth Century Philosophy

📣 سری نخست از مجموعه فلسفه در قرن بیستم، که تابستان ۱۴۰۳ منتشر خواهند شد:

1⃣ جلد (۱)، سرآغاز فلسفه تحلیلی / مایکل پاتِر ترجمه سیروس شیخ احمدی.

2⃣ جلد (۳)، هگل گرایی در قرن بیستم / تِری پینکارد ترجمه سروش منصوری.

3⃣ جلد (۱۰) متافیزیک در قرن بیستم / ادوارد جناتان لَو ترجمه دکتر زهرا نوری.

4⃣ جلد ( ۱۵) پدیدارشناسی در قرن بیستم/
دَن زهاوی ترجمه دکتر سمیه رفیقی.

5⃣ جلد (۲۱) فلسفه اخلاق در قرن بیستم / رولَند ستاوْت ترجمه دکتر حوریه باکویی.

(ترجمه و ویراستاری این ۵ مقاله از مجموعه فلسفه در قرن بیستم اتمام یافته و در مراحل اخذ مجوز و آماده سازی برای انتشار در قالب مجلداتی مجزاست. تمامی مقالات باقی مانده نیز در دست ترجمه و ویرایش است).

ناشر: این مجموعهٔ ۲۲ جلدی توسط نشر پیله در دست ترجمه و انتشار است.

#ترجمه

@philobooks

عنوان یونانی: Ἠθικὰ Εὐδήμεια
عنوان فارسی: اخلاق اِئودِموس
نویسنده: ارسطو
مترجمین: دکتر حوریه باکویی ، دکتر زهرا نوری
ناشر: پیله
وضعیت ترجمه : 80% ترجمه انجام شده
«این اثر به صورت سه زبانه( فارسی، یونانی، انگلیسی) منتشر خواهد شد»
تاریخ احتمالی انتشار: زمستان ۱۴۰۳
«مجموعهٔ آثار کلاسیکِ فلسفهٔ نشر پیله»

#ترجمه

@philobooks

عنوان انگلیسی:
Kant's Pragmatic Anthropology : Its  Origin, Meaning, and Critical Significance (2006, State University of New York)

عنوان فارسی: خاستگاه، معنا، و دلالت نقادانهٔ انسان شناسیِ پراگماتیکی کانت

نویسنده: هالی ویلسِن

مترجم: دکتر سمیه رفیقی

ناشر: پیله

وضعیت ترجمه: اثر در دست ویرایش و آماده سازی نهایی برای انتشار است

تاریخ احتمالی انتشار: پاییز ۱۴۰۳

@philobooks

دبیر علمی مجموعه، بهنام جودی
مجموعه " The Oxford Handbook of the History of Political Philosophy" در چهار بخشِ کلی روش، تاریخ فلسفه سیاسی از یونان تا سده بیستم، مفاهیم و شرق در 50 مقاله به قلم نویسندگان گوناگون تنظیم شده است. ترجمه این مجموعه توسط انتشارات قصیده سرا در ۴۰ جلد قطع پالتویی و در چهار سری ۱۰ جلدی منتشر خواهد شد. چاپ سری اول مجموعه طی چند ماه آینده به شرح زیر توسط انتشارات قصیده سرا منتشر خواهد شد:
6.خاستگاههایِ فلسفه سیاسی، دَنیلّه آلِن، ترجمه گارینه کشیشیان سیرکی
13.فلسفه سیاسی عصر نوزایی، مایکل هورنکویست، ترجمه عارف مسعودی
16.بنیادهای اولیه مدرنِ لیبرالیسم کلاسیک، جفری کالینز، ترجمه علی کمالی نژاد
21.ایده‏ آلیسمِ آلمانی، پُل رِدینگ، ترجمه بهنام جودی
22.سوسیالیسمِ اروپاییِ متقدم، جاناتان بیچر، ترجمه علی رسولی
27.اندیشه ی سیاسیِ قاره‌ایِ معاصر، استفن کِی. وایت، ترجمه زانیار ابراهیمی
29.دولت، کریستوفر ویلیام موریس، ترجمه حسن آب نیکی
40.حقوق، کِنِت پِنینگتون، ترجمه محمود علی پور
44.امپریالیسم، کریشان کومار، ترجمه مصطفی بستانی
46.فمینیسم، نانسی جی. هیرشمن، ترجمه حمید ملک زاده
#ترجمه

@philobooks

عنوان انگلیسی: Animals and Capital
عنوان فارسی: حیوانات و سرمایه- بسط نظریه‌ی ارزش مارکس (پیشنهادی)
نویسنده: دینش جوزف وادیول
مترجم: کانال تلگرامی «ماحیوانات»
ناشر:نامعلوم
وضعیت ترجمه: حدود 75% انجام شده

#ترجمه

@philobooks

The Wannabe Fashists

شیفتگان فاشیست‌ها؛ راهنمای شناخت بزرگترین تهدیدِ دموکراسی
فدریکو فینکل اشتاین
مترجم: مینا وکیلی‌نژاد
به زودی از کتابستان برخط

چند روز پس از شکست پیشنهاد دونالد ترامپ مبنی بر برگزاری انتخابات مجدد در سال 2020، در یادداشتی در روزنامه‌ی واشنگتن پست هشدار دادم اگر رییس جمهور مغلوب به انکار نتایج انتخابات ادامه دهد، احتمال تلاش برای کودتا وجود دارد. استدلال من این بود که ترامپ به عنوان نماد یک پوپولیست راست‌گرا در حال تبدیل به یک فاشیست است؛ تهدیدی هولناک برای دموکراسی. اگرچه برخی این پیش‌بینی را فقط یک بدبینی فرض کردند، اما یورش 6 ژانویه 2021 چیز دیگری را نشان داد.پوپولیسم جهانی در حال تبدیل به فاشیسم است و این امر تهدید بزرگی برای آینده ی دموکراسی محسوب می‌شود.
"سایه‌ی بلند فاشیسم" در آمریکا هم مانند آرژانتین و دیگر بخش‌های جهان، خطری واضح و حاضر است، اما در پوشش یک صنف سیاسی جدید ظاهر می‌شود که من آن را "شیفتگان فاشیست" می‌نامم. این الگوی جدید سیاسی تلاش می‌کند نهادهای دموکراتیک را خراب کند و تا الان هم این کار را کرده.

#ترجمه

@philobooks

American Marxism
مارکسیسم آمریکایی
نویسنده: مارک آر. لوین
مترجم: بهنود فرازمند
به زودی از کتابستان برخط


در مارکسیسم آمریکایی، لوین توضیح می‌دهد که چگونه عناصر اصلی ایدئولوژی مارکسیستی اکنون در جامعه و فرهنگ آمریکا فراگیر شده است - از مدارس، مطبوعات و شرکت‌ها گرفته تا هالیوود، حزب دموکرات و ریاست جمهوری بایدن - و چگونه اغلب بر وجود آن سرپوش گذشت می‌شود. مارکسیسم در امریکا تحت عناوین فریبنده‌ای مانند «پیشرفت‌گرایی»، «سوسیالیسم دموکراتیک»، «کنشگری اجتماعی» و غیره حضور دارد. لوین با تحلیل نافذ خود به ویژگی‌های روانشناختی و تاکتیک‌های این جنبش‌ها، در جهت شستشوی مغزی گسترده‌ی دانش آموزان و دانشجویان می‌پردازد. نویسنده به تحلیل اهداف ضد آمریکایی و به‌کارگیری نظریه‌ی نژادی انتقادی و طرح جدید سبزها، و تشدید سرکوب و سانسور برای خاموش کردن صداهای مخالف می پردازد. تحلیل‌ها و انتقادات نویسنده بسیاری از نهادها، روشنفکران، علما و فعالانی که این انقلاب را رهبری می‌کنند، افشا می‌کند.

#ترجمه

@philobooks