منتشر شد

#ترجمه

@philobooks

Identität und Differenz
عنوان فارسی: اينهمانی و تفاوت
نویسنده: مارتین هايدگر
مترجم: افشین احمدی
ناشر: نامعلوم
وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه
ترجمه از زبان آلمانی

#ترجمه

@philobooks

Robert Pantano

The Art of Living an Absurd Existence: Paradoxes and Thought Experiments That Change the Way You Think

عنوان اولیه: هنر در پوچی زیستن
نویسنده: رابرت پانتانو
ترجمه: مرتضی براتی
وضعیت: در حال اتمام
ناشر: نامشخص

#ترجمه

@philobooks

میی در ده که فردا هست نوروز
بباید ساختن جشنی دل افروز
کنون باری بیا تا امشبی خوش
بهم جشنی بسازیم ای پریوش
همه روی زمین آب زلالست
همه روی هوا باد شمالست
بروی دشت افگن دیده ای دوست
که مغز پسته بیرون آمد از پوست
ز سنگ خاره آتش جست بیرون
سر کهسار شد از لاله پرخون
جهان تازهست و ایام بهارست
سماعی خوش شرابی خوشگوارست
درین موسم تماشا ناگزیرست
که با زاری مرغ آواز زیرست

(خسرونامه عطار نیشابوری)

نوروز کهن مبارک 🍎🌱🌸

@philobooks

منتشر شد
اختفای الهی
ورونیکا وایدنر
ترجمه طه عبداللهی
انتشارات سروش، 1402

#ترجمه

@philobooks

A Companion To Greek Tragedy مجموعه مقالات در باب تراژدی یونان باستان ویراسته جاستینا گریگوری. ترجمه فارسی: گروه مترجمان (خانم ها مریم خوبکردار ،الهام السادات کریمی ،الهام جنتی ،مریم کریمی ، مریم رضایی ،خاطره سبحانیان ،مریم السادات حسینی سیرت ،محدثه ربانی نیا ،اکرم نوری زاده و آقایان سعید حاجیان نژاد ،پدرام زارعی ،سجاد هویدا ،سلیم مختاری و ...)
ویراستار علمی ترجمه فارسی: علیرضا محمدی بارچانی زمان اتمام ترجمه ها: نیمه تابستان ۱۴۰۳ ناشر : در حال رایزنی با چند انتشارات جهت انعقاد قرارداد

#ترجمه

@philobooks

Beyond the Periphery of the Skin: Rethinking, Remaking, and Reclaiming the Body in Contemporary Capitalism

عنوان: فراسوی کرانه‌های پوست: بازاندیشی، بازسازی و بازستانی بدن در سرمایه‌داری معاصر

نویسنده: سیلویا فدریچی
مترجم: ژینا مدرس گرجی
وضعیت ترجمه: در حال انجام
ناشر: نامشخص

#ترجمه

@philobooks

عنوان كتاب: 'Essays On Aristotle's Poetics

ویراستهٔ:

املی اوکسنبرگ رورتی

عنوان فارسی: جستارهایی در بوطیقای ارسطو

مترجم: اسکندر صالحی

وضعیت کتاب: نزدیک به اتمام ویرایش

ناشر: نامعلوم

#ترجمه

@philobooks

What is the West?

عنوان فارسی : غرب چیست
نویسنده فیلیپ نمو
مترجم: هنری ملکمی
وضعیت ترجمه:تمام شده
ناشر: پیله

#ترجمه

@philobooks

منتشر شد

#ترجمه

@philobooks

منتشر شد

#تالیفی

@philobooks

🍀🍀دوستان عزیز، این کانال به منظور اطلاعرسانی در خصوص کتابهای در دست ترجمه/اخیرن ترجمه شده حوزه فلسفه (با هدف جلوگیری از موازیکارها در ترجمه متون) و همچنین اطلاعرسانی کتاب‌های تالیفی به تازگی منتشر شده در حوزه فلسفه راه اندازی شده است.  شما مترجمِ عزیز نیز با معرفی اثر خود در این کانال، از ترجمه همزمان آن توسط شخصِ دیگری جلوگیری به عمل آورید تا چه بسا آثار ارزشمند دیگری که فرصت ترجمه را نیافته اند، مورد ترجمه قرار گیرند.


🔴دوستان نویسنده یا مترجم لطفا توجه داشته باشید که در ارسال اطلاعاتِ اثر خود حتمن موارد ذیل را مدنظر قرار دهید:

1. تصویر جلد اثر تالیفی و جلد کتاب به زبان اصلی درخصوص اثر ترجمه

2. عنوان اثر به زبان اصلی درخصوص اثر ترجمه و عنوان اصلی اثر تالیفی

3. مشخصات ناشر خارجی (شامل  نویسنده، زمان نشر اثر) درخصوص اثر ترجمه و ناشر داخلی در خصوص اثر تالیفی

4. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی درخصوص اثر ترجمه

5. مترجم و یا نویسنده اثر

6. ناشر احتمالی

7. وضعیت ترجمه: (در دست ترجمه، ترجمه شده)

8. حتی الامکان خلاصه ای درباره اثر به زبان فارسی

⛔️ دوستان تنها در صورتی به معرفی اثر در دست ترجمه خود اقدام کنند که دستکم نیمی از اثر را ترجمه کرده اند. این به معنای جدیت مترجم برای ترجمه اثر تلقی می‌شود. درخصوص آثار تالیفی نیز نویسنده درصورتی به معرفی اثر خود اقدام کند که از زمان چاپ اثر بیش از دو ماه نگذشته باشد.

⭕️ این کانال‌هیچ صفحه‌ای در رسانه‌های اجتماعی دیگر، نظیر اینستاگرام، ندارد و صفحات مشابه ارتباطی با این کانال ندارد.

در اینباره تنها به آی دی زیر پیام بزنید:

🆔 @BeKhod87

@philobooks

ناشر انگلیسی کتاب: Verso
نام فارسی: مدرنیسم در خیابان
ناشر: نقد فرهنگ
مترجمان: عیسی خندان، مهدی هوره
وضعیت انتشار: منتشر شده

کتاب مجموعه جستارهای مارشال برمن در مورد شهر نیویورک است. نشانه‌های مدرنیته در شهر محل توجه نوشته‌های برمن است. فضای عمومی، نوسازی شهر، گروه‌های موسیقی، دیوارنویسی‌ها و نمونه‌هایی از نگاه‌های جوانان شهر را در کتاب می‌بینیم. همچنین گشت برمن در فیلم‌ها، رمان‌ها و نشریات و دیگر کتاب‌ها.

#ترجمه

@philobooks

عنوانِ كتاب به زبانِ اصلی: Ethics: Inventing Right and Wrong

نویسنده: جی. ال. مکی

عنوانِ فارسی: اخلاق: ابداعِ درست و نادرست

مترجم: محمدحسین عارفی

وضعیتِ ترجمه: تمام شده و مترجم در حالِ بازبینی و ویرایشِ نهاییِ اثر است.

ناشر: هنوز مشخص نیست

#ترجمه

@philobooks

عنوان کتاب به انگلیسی
Constitutionalism
Past,present,and future
عنوان فارسی
مشروطه خواهی:گذشته حال آینده
نویسنده: دیتر گریم
مترجم:هنری ملکمی
وضعیت ترجمه:به نیمه رسیده
ناشر:نامعلوم

#ترجمه

@philobooks

Routledge Companion to Twentieth Century Philosophy

📣 سری نخست از مجموعه فلسفه در قرن بیستم، که تابستان ۱۴۰۳ منتشر خواهند شد:

1⃣ جلد (۱)، سرآغاز فلسفه تحلیلی / مایکل پاتِر ترجمه سیروس شیخ احمدی.

2⃣ جلد (۳)، هگل گرایی در قرن بیستم / تِری پینکارد ترجمه سروش منصوری.

3⃣ جلد (۱۰) متافیزیک در قرن بیستم / ادوارد جناتان لَو ترجمه دکتر زهرا نوری.

4⃣ جلد ( ۱۵) پدیدارشناسی در قرن بیستم/
دَن زهاوی ترجمه دکتر سمیه رفیقی.

5⃣ جلد (۲۱) فلسفه اخلاق در قرن بیستم / رولَند ستاوْت ترجمه دکتر حوریه باکویی.

(ترجمه و ویراستاری این ۵ مقاله از مجموعه فلسفه در قرن بیستم اتمام یافته و در مراحل اخذ مجوز و آماده سازی برای انتشار در قالب مجلداتی مجزاست. تمامی مقالات باقی مانده نیز در دست ترجمه و ویرایش است).

ناشر: این مجموعهٔ ۲۲ جلدی توسط نشر پیله در دست ترجمه و انتشار است.

#ترجمه

@philobooks

عنوان یونانی: Ἠθικὰ Εὐδήμεια
عنوان فارسی: اخلاق اِئودِموس
نویسنده: ارسطو
مترجمین: دکتر حوریه باکویی ، دکتر زهرا نوری
ناشر: پیله
وضعیت ترجمه : 80% ترجمه انجام شده
«این اثر به صورت سه زبانه( فارسی، یونانی، انگلیسی) منتشر خواهد شد»
تاریخ احتمالی انتشار: زمستان ۱۴۰۳
«مجموعهٔ آثار کلاسیکِ فلسفهٔ نشر پیله»

#ترجمه

@philobooks

عنوان انگلیسی:
Kant's Pragmatic Anthropology : Its  Origin, Meaning, and Critical Significance (2006, State University of New York)

عنوان فارسی: خاستگاه، معنا، و دلالت نقادانهٔ انسان شناسیِ پراگماتیکی کانت

نویسنده: هالی ویلسِن

مترجم: دکتر سمیه رفیقی

ناشر: پیله

وضعیت ترجمه: اثر در دست ویرایش و آماده سازی نهایی برای انتشار است

تاریخ احتمالی انتشار: پاییز ۱۴۰۳

@philobooks