Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
Liberalism
عنوان فارسی کتاب: لیبرالیسم: یک ضد تاریخ
نویسنده: دومنیکو لوسوردو
مترجم: آریا سُلگی
ویراستار: ایمان عظیمی
ناشر: سمندر
وضعیت: در مرحلهی صفحهبندی و سپس ارسال برای مجوز.
توضیح:
لوسوردو فیلسوفی هگلی، و مارکسیستی مشهور در کتاب لیبرالیسم: یک ضد تاریخ استدلال میکند که سنت لیبرال اغلب با نژادپرستی، بردهداری، استثمار و نسلکُشی پیوند خورده و در قرن بیستم به توجیه آن پرداخته شده و حتی آن را گرامی داشتهاند.
لوسوردو با استناد به منابع و آثار متفکران کلیدی لیبرال مانند جان لاک، جان سی کلهون، مونتسکیو، توکویل و غیره این تضاد را آشکار کرده و نشان داده که لیبرالیسم چه تاریخ خونبار و وحشتناکی داشته است. از جمله جنایاتی که لیبرالیسم به آن دست زده میتوان به قحطی بزرگ ایرلند، بردهداری در ایالات متحده، نسل کشی سرخپوستان در آمریکای شمالی، جنگ های تریاک، جنایات بریتانیا در هند و اجرای قوانین جیم کرو در جنوب آمریکا اشاره کرد.
وی روایت غالب در مورد لیبرالیسم را بهعنوان قدیسنگاری توصیف میکند که به دنبال تحریف تاریخ هستند و تحولات مفهومی را در بستر سیاسی، اجتماعی و اقتصادی بررسی میکند
@preparing
عنوان فارسی کتاب: لیبرالیسم: یک ضد تاریخ
نویسنده: دومنیکو لوسوردو
مترجم: آریا سُلگی
ویراستار: ایمان عظیمی
ناشر: سمندر
وضعیت: در مرحلهی صفحهبندی و سپس ارسال برای مجوز.
توضیح:
لوسوردو فیلسوفی هگلی، و مارکسیستی مشهور در کتاب لیبرالیسم: یک ضد تاریخ استدلال میکند که سنت لیبرال اغلب با نژادپرستی، بردهداری، استثمار و نسلکُشی پیوند خورده و در قرن بیستم به توجیه آن پرداخته شده و حتی آن را گرامی داشتهاند.
لوسوردو با استناد به منابع و آثار متفکران کلیدی لیبرال مانند جان لاک، جان سی کلهون، مونتسکیو، توکویل و غیره این تضاد را آشکار کرده و نشان داده که لیبرالیسم چه تاریخ خونبار و وحشتناکی داشته است. از جمله جنایاتی که لیبرالیسم به آن دست زده میتوان به قحطی بزرگ ایرلند، بردهداری در ایالات متحده، نسل کشی سرخپوستان در آمریکای شمالی، جنگ های تریاک، جنایات بریتانیا در هند و اجرای قوانین جیم کرو در جنوب آمریکا اشاره کرد.
وی روایت غالب در مورد لیبرالیسم را بهعنوان قدیسنگاری توصیف میکند که به دنبال تحریف تاریخ هستند و تحولات مفهومی را در بستر سیاسی، اجتماعی و اقتصادی بررسی میکند
@preparing
❤1👌1
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
عنوان تاجیکی کتاب: Морфологияи Забани Тачикй
عنوان فارسی : مورفولوژی زبان تاجیکی
نویسندگان: باباجان نیزمحمدف و لطفالله بزرگزاده
تاریخ نگارش: ۱۹۴۱ میلادی
ترجمه از تاجیکی: سروش منصوری
وضعیت ترجمه : در دست ترجمه
ناشر: نامشخص
توضیحات:
مورفولوژی یا ریختشناسیِ یک زبان به بررسی ساختمان و چگونگی شکلگیری ساختهای آن بر میگردد. در دههی ۵۰ میلادی، جمهوری تاجیکستان شوروی پژوهشهای سترگی پیرامون زبان فارسی شکل داد. کتاب حاضر، گوشهای از این پژوهشهای زبانشناسانه است که میتواند به مخاطب فارسیزبان سرنخهای بسیاری برای شناخت اُس و اساس زبان فارسی بدهد.
حجم کتاب به نسبت کم بوده و قلم آن سلیس و خوشخوان است.
شوربختانه کتابهای ترجمهشده از زبان تاجیکی به فارسی به تعداد بندهای یک انگشت هم نمیرسد.
امید است که ترجمهی این کتاب، شروعی باشد بر راهیابی این آثار ارزنده به کشورمان.
**ذکر این نکته خالی از لطف نیست که زبان تاجیکی همان زبان فارسی است با تفاوتهای اندک اما با الفبای سیریلیک یا روسی
@preparing
عنوان فارسی : مورفولوژی زبان تاجیکی
نویسندگان: باباجان نیزمحمدف و لطفالله بزرگزاده
تاریخ نگارش: ۱۹۴۱ میلادی
ترجمه از تاجیکی: سروش منصوری
وضعیت ترجمه : در دست ترجمه
ناشر: نامشخص
توضیحات:
مورفولوژی یا ریختشناسیِ یک زبان به بررسی ساختمان و چگونگی شکلگیری ساختهای آن بر میگردد. در دههی ۵۰ میلادی، جمهوری تاجیکستان شوروی پژوهشهای سترگی پیرامون زبان فارسی شکل داد. کتاب حاضر، گوشهای از این پژوهشهای زبانشناسانه است که میتواند به مخاطب فارسیزبان سرنخهای بسیاری برای شناخت اُس و اساس زبان فارسی بدهد.
حجم کتاب به نسبت کم بوده و قلم آن سلیس و خوشخوان است.
شوربختانه کتابهای ترجمهشده از زبان تاجیکی به فارسی به تعداد بندهای یک انگشت هم نمیرسد.
امید است که ترجمهی این کتاب، شروعی باشد بر راهیابی این آثار ارزنده به کشورمان.
**ذکر این نکته خالی از لطف نیست که زبان تاجیکی همان زبان فارسی است با تفاوتهای اندک اما با الفبای سیریلیک یا روسی
@preparing
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
نام کتاب:crisis and constiutionalism
نام فارسی؛بحران و مشروطیت
نویسنده:بنیامین اشتراومن
مترجم:هنری ملکمی
وضعیت ترجمه:کامل
ناشر:پیله
شرح کتاب:برنده بهترین اثر در اندیشه سیاسی سال ۲۰۱۶انگلستان
@preparing
نام فارسی؛بحران و مشروطیت
نویسنده:بنیامین اشتراومن
مترجم:هنری ملکمی
وضعیت ترجمه:کامل
ناشر:پیله
شرح کتاب:برنده بهترین اثر در اندیشه سیاسی سال ۲۰۱۶انگلستان
@preparing
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
Stoicism: How to Use Stoic Philosophy to Find Inner Peace and Happiness
رواقیگری: فلسفهی رواقی برای آرامش و شادی درون
نویسنده: جیسون هملوک
مترجم: مرتضی براتی
وضعیت ترجمه: در حال انجام
ناشر: نامشخص
@preparing
رواقیگری: فلسفهی رواقی برای آرامش و شادی درون
نویسنده: جیسون هملوک
مترجم: مرتضی براتی
وضعیت ترجمه: در حال انجام
ناشر: نامشخص
@preparing
👍1
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
A Brief Inquiry into the Meaning of Sin and Faith
عنوان فارسی کتاب: پژوهشی مختصر در معنای گناه و ایمان
نویسنده: جان رالز
مترجم: کاوه حسین زاده راد
ناشر: طرح نو
وضعیت ترجمه: در حال انجام
@preparing
عنوان فارسی کتاب: پژوهشی مختصر در معنای گناه و ایمان
نویسنده: جان رالز
مترجم: کاوه حسین زاده راد
ناشر: طرح نو
وضعیت ترجمه: در حال انجام
@preparing
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
Red Star Over the Third World
عنوان فارسی کتاب: ستاره سرخ بر فراز جهان سوم
نویسنده: ویجی پراشاد
مترجم: آریا سُلگی
ناشر: پیله
وضعیت: در حال ترجمه
توضیح:
از کوبا تا ویتنام، از چین تا آفریقای جنوبی، انقلاب اکتبر به میلیونها نفر فراتر از قلمرو روسیه الهام بخشید. انقلاب اکتبر ثابت کرد که تودهها نه تنها میتوانند حکومتهای خودکامه را سرنگون کنند، بلکه میتوانند حکومتی از جنس خود تشکیل دهند. کارگران و دهقانان به این آگاهی رسیدند که میتوانند حزبی پیشتاز و قدرتمند داشته باشند و با این ایدهی نوین، انقلابهای متعدد و درخشانی را در سرتاسر جهان هدایت کردند. این کتابچه، قدرت ایدئولوژیک انقلاب اکتبر را در جنوب جهانی توضیح میدهد.
از هوشی مین گرفته تا فیدل کاسترو، تا تأملاتی در مورد سوسیالیسم جهانی سومی و خاطرات جمعی از سوسیالیستها، نشان میدهد که چگونه برای لحظهای کوتاه، جهان دیگری ممکن بود.
ویجی پراشاد مورخ، روزنامهنگار ، مفسر و اندیشمندی هندی است. او مدیر اجرایی موسسه تحقیقات اجتماعی "تریکانتیننتال" و سردبیر اصلی انتشارات LeftWord است.
@preparing
عنوان فارسی کتاب: ستاره سرخ بر فراز جهان سوم
نویسنده: ویجی پراشاد
مترجم: آریا سُلگی
ناشر: پیله
وضعیت: در حال ترجمه
توضیح:
از کوبا تا ویتنام، از چین تا آفریقای جنوبی، انقلاب اکتبر به میلیونها نفر فراتر از قلمرو روسیه الهام بخشید. انقلاب اکتبر ثابت کرد که تودهها نه تنها میتوانند حکومتهای خودکامه را سرنگون کنند، بلکه میتوانند حکومتی از جنس خود تشکیل دهند. کارگران و دهقانان به این آگاهی رسیدند که میتوانند حزبی پیشتاز و قدرتمند داشته باشند و با این ایدهی نوین، انقلابهای متعدد و درخشانی را در سرتاسر جهان هدایت کردند. این کتابچه، قدرت ایدئولوژیک انقلاب اکتبر را در جنوب جهانی توضیح میدهد.
از هوشی مین گرفته تا فیدل کاسترو، تا تأملاتی در مورد سوسیالیسم جهانی سومی و خاطرات جمعی از سوسیالیستها، نشان میدهد که چگونه برای لحظهای کوتاه، جهان دیگری ممکن بود.
ویجی پراشاد مورخ، روزنامهنگار ، مفسر و اندیشمندی هندی است. او مدیر اجرایی موسسه تحقیقات اجتماعی "تریکانتیننتال" و سردبیر اصلی انتشارات LeftWord است.
@preparing
❤2
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
Breakfast with Seneca: A Stoic Guide to the Art of Living
David Fideler
صبحانه با سنکا: راهنمای رواقی هنر زندگی
نويسنده: دیوید فیدلر
مترجم: مرتضی براتی
وضعیت ترجمه: در حال ویرایش نهایی ترجمه
ناشر: نامشخص
@preparing
David Fideler
صبحانه با سنکا: راهنمای رواقی هنر زندگی
نويسنده: دیوید فیدلر
مترجم: مرتضی براتی
وضعیت ترجمه: در حال ویرایش نهایی ترجمه
ناشر: نامشخص
@preparing
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
Ibn Sina (Avicenna)
مشخصات ناشر خارجی:
Peter Adamson 2023
عنوان احتمالی: ابنسینا: درآمدی بسیار فشرده
مترجم: هادی وکیلی
ناشر احتمالی: پژوهشگاه علوم انسانی
وضعیت ترجمه: ترجمهشده در دست ویرایش
خلاصهای از اثر:
این کتاب طوری طراحی شده است که شما را برای کاوشهای عمیق در آثار ابنسینا در مورد اندیشه او آماده میکند. ما در زمانی زندگی میکنیم که توجه مخاطبان به فلسفههای غیراروپایی در حال رشد است و یقیناً ابنسینا از برجستهترین فیلسوفان غیراروپایی است. در عین حال، کسانی که با تاریخ فلسفه باستان و قرون میانی در اروپا آشنایی دارند، با ابنسینا سروکار زیادی خواهند داشت. با این که ابنسینا خودش بهشکلی خودآگاهانه، نوآور و دارای تفکری مستقل بوده است، اما در عمل، هر صفحه از نوشتههای او پاسخی است به میراث فلسفی یونانی، بهویژه ارسطو، و ارتباط او با فلسفه متاخر اروپایی بسیار زیاد است. بنابراین چه در حال کوشش برای عبور از روایتهای اروپایی- محور از تاریخ فلسفه باشید و چه در صدد برآمدهاید که به درکی بهتر از اندیشههای اروپایی و تاثیر آنها دست یابید، ابنسینا در هر دو حالت، فیلسوف دلخواه شما خواهد بود.
@preparing
مشخصات ناشر خارجی:
Peter Adamson 2023
عنوان احتمالی: ابنسینا: درآمدی بسیار فشرده
مترجم: هادی وکیلی
ناشر احتمالی: پژوهشگاه علوم انسانی
وضعیت ترجمه: ترجمهشده در دست ویرایش
خلاصهای از اثر:
این کتاب طوری طراحی شده است که شما را برای کاوشهای عمیق در آثار ابنسینا در مورد اندیشه او آماده میکند. ما در زمانی زندگی میکنیم که توجه مخاطبان به فلسفههای غیراروپایی در حال رشد است و یقیناً ابنسینا از برجستهترین فیلسوفان غیراروپایی است. در عین حال، کسانی که با تاریخ فلسفه باستان و قرون میانی در اروپا آشنایی دارند، با ابنسینا سروکار زیادی خواهند داشت. با این که ابنسینا خودش بهشکلی خودآگاهانه، نوآور و دارای تفکری مستقل بوده است، اما در عمل، هر صفحه از نوشتههای او پاسخی است به میراث فلسفی یونانی، بهویژه ارسطو، و ارتباط او با فلسفه متاخر اروپایی بسیار زیاد است. بنابراین چه در حال کوشش برای عبور از روایتهای اروپایی- محور از تاریخ فلسفه باشید و چه در صدد برآمدهاید که به درکی بهتر از اندیشههای اروپایی و تاثیر آنها دست یابید، ابنسینا در هر دو حالت، فیلسوف دلخواه شما خواهد بود.
@preparing
👍1👌1
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
Preliminary Discourse on Philosophy in General
Christian Wolff
گفتار مقدماتی درباب فلسفه بهوجهعام
کریستیان وُلف
ترجمه داود میرزایی
نشر فرهنگ معاصر
وضعیت ترجمه: بیش از نیمی از اثر
@preparing
Christian Wolff
گفتار مقدماتی درباب فلسفه بهوجهعام
کریستیان وُلف
ترجمه داود میرزایی
نشر فرهنگ معاصر
وضعیت ترجمه: بیش از نیمی از اثر
@preparing
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
The Time of the Landscape:
On the Origins of the Aesthetic
Revolution
روزگار منظره: در باب خاستگاههاي انقلاب استتيكي
نويسنده: ژاك رانسير
مترجم: فرهاد اكبرزاده
ناشر: نامعلوم
وضعيت: در حال ترجمه
@preparing
On the Origins of the Aesthetic
Revolution
روزگار منظره: در باب خاستگاههاي انقلاب استتيكي
نويسنده: ژاك رانسير
مترجم: فرهاد اكبرزاده
ناشر: نامعلوم
وضعيت: در حال ترجمه
@preparing
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
احیای زندگی در اتاق درمان: حساسیت تحلیلی جدید
نویسنده: توماس آگدن
مترجم: مسعود فروزنده
به زودی از انتشارات کتابستان برخط
وضعیت: اتمام ترجمه / در فرآیند چاپ
Coming to Life in the Consulting Room Toward a New Analytic Sensibility
By Thomas Ogden / Publish: 2022
توماس آگدن در کتاب پیش رو حرکتی نوین در روانکاوی توصیف میکند که باعث میشود روانکاو نسبت به آنچه در جلسه روی میدهد گیرندگی و پاسخگویی متفاوتی داشته باشد. او دو وجه مختلف و جداییناپذیر روانکاوی را پیش روی ما قرار میدهد: وجه معرفتشناختی (مربوط به دانستن و درک) و وجه هستیشناختی (که با بودن و شدن مرتبط است).
نویسنده در دو فصل این کتاب با ما همراه میشود تا دو مقالهی تأثیرگذار وینیکات «ارتباط برقرار کردن و ارتباط برقرار نکردنی که به مطالعهی تضادهایی خاص انجامید» (1963) و «استفاده از ابژه و ارتباط به واسطه همانندسازیها» (1967) را اینبار از نگاه او بخوانیم. وینیکات در هر دوی این مقالات به ما میگوید که چگونه تمام احساس واقعی بودن به تجربه داده میشود.
@preparing
نویسنده: توماس آگدن
مترجم: مسعود فروزنده
به زودی از انتشارات کتابستان برخط
وضعیت: اتمام ترجمه / در فرآیند چاپ
Coming to Life in the Consulting Room Toward a New Analytic Sensibility
By Thomas Ogden / Publish: 2022
توماس آگدن در کتاب پیش رو حرکتی نوین در روانکاوی توصیف میکند که باعث میشود روانکاو نسبت به آنچه در جلسه روی میدهد گیرندگی و پاسخگویی متفاوتی داشته باشد. او دو وجه مختلف و جداییناپذیر روانکاوی را پیش روی ما قرار میدهد: وجه معرفتشناختی (مربوط به دانستن و درک) و وجه هستیشناختی (که با بودن و شدن مرتبط است).
نویسنده در دو فصل این کتاب با ما همراه میشود تا دو مقالهی تأثیرگذار وینیکات «ارتباط برقرار کردن و ارتباط برقرار نکردنی که به مطالعهی تضادهایی خاص انجامید» (1963) و «استفاده از ابژه و ارتباط به واسطه همانندسازیها» (1967) را اینبار از نگاه او بخوانیم. وینیکات در هر دوی این مقالات به ما میگوید که چگونه تمام احساس واقعی بودن به تجربه داده میشود.
@preparing
Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
گذشتهی یک توهم: تأملی در باب اندیشهی کمونیسم در سدهی بیستم
فرانسوا فوره
ترجمه از اصل فرانسه: حمید هاشمیکهندانی
به زودی از انتشارات کتابستان برخط
وضعیت: ترجمه رو به اتمام
Le passé d'une illusion_ essai sur l'idee communiste au
François Furet
این اثر سترگ یکی از مهمتریم آثار مورخ برجستهی فرانسوی «فرانسوا فوره» است که به بیش از 20 زبان ترجمه شده است. اثری جنجالبرانگیز دربارهی ماهیت، عملکرد و نتایج ایدهی کمونیست.
فوره در پیشگفتار کتاب مینویسد:
باور به نجات انسان در مسیر تاریخ فقط با انکار ریشههای تاریخ ممکن بود، که دلیل وجودی کمونیسم را همان اصلاحاتی لغو کرد که ماهیت کمونیسم را برساخته بود. موضوع اصلی این کتاب بررسی همین مفهوم است. هدف ما بهطور دقیق نه بررسی تاریخ کمونیسم و نه قطعاً بررسی تاریخ شوروی است. هدف ما بررسی تاریخِ تاریخ توهم کمونیسم است، که شوروی سوسیالیستی مدتها آن را برپاداشته و ابقا میکرد. این توهم در طول سده و اعصار چهرههای متعددی داشته که دامنگیر برخی از انواع جنبشهای لیبرالیستی و دموکراتیک نیز بوده است...
@preparing
فرانسوا فوره
ترجمه از اصل فرانسه: حمید هاشمیکهندانی
به زودی از انتشارات کتابستان برخط
وضعیت: ترجمه رو به اتمام
Le passé d'une illusion_ essai sur l'idee communiste au
François Furet
این اثر سترگ یکی از مهمتریم آثار مورخ برجستهی فرانسوی «فرانسوا فوره» است که به بیش از 20 زبان ترجمه شده است. اثری جنجالبرانگیز دربارهی ماهیت، عملکرد و نتایج ایدهی کمونیست.
فوره در پیشگفتار کتاب مینویسد:
باور به نجات انسان در مسیر تاریخ فقط با انکار ریشههای تاریخ ممکن بود، که دلیل وجودی کمونیسم را همان اصلاحاتی لغو کرد که ماهیت کمونیسم را برساخته بود. موضوع اصلی این کتاب بررسی همین مفهوم است. هدف ما بهطور دقیق نه بررسی تاریخ کمونیسم و نه قطعاً بررسی تاریخ شوروی است. هدف ما بررسی تاریخِ تاریخ توهم کمونیسم است، که شوروی سوسیالیستی مدتها آن را برپاداشته و ابقا میکرد. این توهم در طول سده و اعصار چهرههای متعددی داشته که دامنگیر برخی از انواع جنبشهای لیبرالیستی و دموکراتیک نیز بوده است...
@preparing