Hold it steady

Держись крепче

(Из песни одной группы, которая едет на Евровидение)

Greenhorn

Неопытный человек, юнец

He is a greenhorn and we cant trust him

Stay tuned

Будьте на связи

Beat around the bush

Не давать прямой ответ, "ходить вокруг да около"

Stop beating around the bush. We should work!

Grin and bear it

Пережить/перенести что-то с юмором

If everyone around you is angry with you, just grin and bear it.

Zonk out

Быстро заснуть/отключиться

She had a hard day and immediately zonked out.

Raise Cain

Орать, устраивать дебош

The kids shouted and raised Cain at quiet time.

In my heart of hearts

В глубине души

In my heart of hearts I knew I couldn't trust him.

Itching palm

Жадный до денег

He was in problems because he had an itching palm.

One good turn deserves another

Один добрый поступок вдохновляет на новые

(Из мультфильма Клаус)

All in

Быть сильно уставшим

He was all in.

Ball of fire

Энергичный человек

My grandfather was ball of fire even at 85.

Calm down

Успоиться

I think you should calm down and tell me something

All ears

Слушать внимательно

They were all ears

May Day

Праздник первомая

(Не путать с Mayday, это призыв о помощи)

Small potatoes

Что-то незначительное, не необходимое для сравнения

The amount of money for the taxi is small potatoes compared to the cost of the plane.

Dash off

Смыться, быстро уйти

They dashed off then the door was open.

Meemaw, I want a cookie!

Бабуля, я хочу печенье!

(Из сериала Теория большого взрыва)

Do or die

Делать подвиг

How do you know this do or die to me?

Show yourself

Покажись

(При игре в прятки, к примеру)