We recognized you
Мы тебя узнали

Не совсем устоявшиеся выражение, скорее перевод, но часто встречается в комментариях и англоязычных сайтах.

As you wish
Как пожелаешь

Ahead of the pack
Быть впереди всех

Work hard and you will be ahead of the pack
Работай усердно и ты будешь во главе

Bad egg
Плохой человек, бездельник

Call the roll
Перекличка

Rolling like stones
В вечном скитании

(Из песни The Blancos-BKCBD)

Tears up
Порвать

High hills
Шпильки

(Каблуки на женской обуви)

You're in shape.
Вы в хорошей форме

(Из фильма 1+1)

Polish the apple
Льстить кому-либо

He tried to polish the apple with (someone).

Goof off
Сычевать, бездельничать

He came at night, goofed off all day.

Dig someone

Симпатия к кому-либо

I dont dig Mary. She is very noisy. (Да, это не только значение "копать" )

Hold it steady

Держись крепче

(Из песни одной группы, которая едет на Евровидение)

Greenhorn

Неопытный человек, юнец

He is a greenhorn and we cant trust him

Stay tuned

Будьте на связи

Beat around the bush

Не давать прямой ответ, "ходить вокруг да около"

Stop beating around the bush. We should work!

Grin and bear it

Пережить/перенести что-то с юмором

If everyone around you is angry with you, just grin and bear it.

Zonk out

Быстро заснуть/отключиться

She had a hard day and immediately zonked out.

Raise Cain

Орать, устраивать дебош

The kids shouted and raised Cain at quiet time.

In my heart of hearts

В глубине души

In my heart of hearts I knew I couldn't trust him.