fuck that shit
По*хуй

up to you
На ваше усмотрение

take(took) the easy way out
Найти легкий способ

One step ahead
На шаг впереди
(We are one step ahead)

Taking one last look
Посмотреть в последний раз
(Финальный трейлер звездных войн 9. Момент 1.20)

have a soft spot (for someone or something)
Питать слабость к кому-либо или к чему-либо
(He has a soft spot for you)
Можно услышать в "человек-паук через вселенные", когда отец главного героя звонит его дяде и просит перезвонить.

I got you now
ты попался

All the same
Без разницы

Right on time
Как раз вовремя
🥶
Dead on time
В последнюю секунду

Run down
Уставший, истощен
(I am run down)
Я валюсь с ног.

Five o'clock shadow
Щетина, небритый
..have a five o'clock shadow
(Дословно-тень на пять часов, устал, заработался)

A bull in a China shop
Наше "слон в посудной лавке"

I have spoken
Я все сказал
(В сериале Мандалорец, примерно 23 минута, произносит угнот)

Set on fire
Поджечь

You can't handle the truth
Аналог русского "правда тебе не по зубам"

So to speak
Так сказать

(She has a good night in the club, so to speak, but the morning was painful)

Nice to me(someone)
Хорошо относился ко мне(к кому-то)

You were always nice to me
Ты всегда был добр ко мне.
(Из фильма, Джокер говорит так карлику)

Zip up
Застегнуть

Zip up your pants

Love tap
Слегка зацепило

Так говорят при несерьезном дтп

You marvel that?
Ты в восторге от этого?