What's your angle?

В чем твоя выгода?

Far from eye, far from heart

С глаз долой, из сердца вон

Live and learn

Век живи-век учись

Pay the piper

Расплачиваться

Hung up on someone

Зациклиться на ком-то

I'm trying to be present, but I'm just too hung up on her to focus

Give or take

Плюс-минус

He makes around six figures, give or take.

In my book

В моей картине мира/мое личное мнение

Being on time is the best form of respect, in my book.

I bet

Я уверен

I bet he overslept again
Я уверен, он снова проспал

You do you

Будь собой

On the rocks

Проблемные отношения

Lighten up

Расслабься/успокойся

Неформальное английское выражение, по типу «будь проще»

Pie in the sky

Что-то несбыточное и невозможное, по смыслу похожа на фразу воздушный замок

Brinkmanship

Хождение по грани