Big cheese

Лидер, важная персона

Plea bargain

Признать свою вину

Bite the bullet

Осилить тяжелое испытание

(дословно «укусить пулю»)

Face the music

Решать проблемы/столкнуться с последствием своих действий

I knew I had to face the music after missing the deadline for the project.

Я понимал, что мне придется расхлёбывать последствия пропущенного дедлайна.

Fuck off

Отвали/убирайся
Ну или же пнх

(ёмко, кратко и предельно доносит свое отношение)

Like a bat out of hell

Очень быстро/со всех ног

I run like a bat out of hell.
Я бежал со всех ног

Listen to reason

Прислушаться к голосу разума

Cinnamon roll

Милый, очаровательный

Сленговое выражение, используется для описания человека или персонажа

Stand off

Держать кого-либо/что-либо на расстоянии

Да, может применятся и в том, от чем вы подумали

What's your angle?

В чем твоя выгода?

Far from eye, far from heart

С глаз долой, из сердца вон

Live and learn

Век живи-век учись

Pay the piper

Расплачиваться

Hung up on someone

Зациклиться на ком-то

I'm trying to be present, but I'm just too hung up on her to focus

Give or take

Плюс-минус

He makes around six figures, give or take.

In my book

В моей картине мира/мое личное мнение

Being on time is the best form of respect, in my book.

I bet

Я уверен

I bet he overslept again
Я уверен, он снова проспал

You do you

Будь собой

On the rocks

Проблемные отношения

Lighten up

Расслабься/успокойся

Неформальное английское выражение, по типу «будь проще»

Pie in the sky

Что-то несбыточное и невозможное, по смыслу похожа на фразу воздушный замок