Don't give a fuck

Наплевать (по*уй)

And all my friends don't give a fuck.
Всем моим друзьям наплевать.

(Из песни ADTR - All Signs Point To Lauderdale)

Leave me be

Оставь меня

..asking nothing, leave me be..
Ничего не прошу, оставь меня.

(AC/DC - Highway to Hell)

Take a nap

Вздремнуть

You should take a nap, you look tired!
Тебе сделает вздремнуть, выглядишь уставшим!

You tell'em!

Верно! Хорошо сказано!

You tell'em! He shouted out to the chairman who was making the speech.
Верно! Сказал он человеку, который произносил речь.

Iron (something) out

"Разрулить", решить проблему.

I wish I could iron out all of my problems at life.
Я надеюсь, что смогу решить все свои проблемы в жизни.(нет)

Stay back!

Назад!

(Скорее приказ или требование отойти, нежели указание движения)

Carry on

Продолжать что-то, вести диалог

It's hard to carry on a conversation with angry wife
Тяжело вести диалог с разозлившийся женой.

So what ?

И что ?

So what if I'm crazy of the crazy?
И что, если я самый сумасшедший?

(Three Days Grace - So What)

Two of a kind

Два одинаковых человека ("два сапога пара")

Ivan and Vanya are two of a kind
Иван и Ваня два сапога пара(неожиданно)

Turn that shit off

Выруби эту херню!

(Можно сказать, если песня в машине неоч)

Cold fish

Бесчувственный человек

He turned out to be a cold fish.
Он стал весьма холодным человек.

Cut corners

Экономить

I think you had to cut corners, you have a lot of debt.
(Мне кажется ты должен экономить, у тебя много долгов)

There are no accidents

Случайности не случайны

(Мультфильм Кунг фу Панда)

Every other

Каждый второй

Every other in store doesn't keep distance
(Каждый второй в магазине не соболюдает дистанцию)

I've had better

Бывало и получше

(Фильм Лжец Лжец)

Pat on the back

Похвалить

The teacher gave me a pat on the back because i had passed a difficult test.
(Учитель похвалил меня, так как я смог сдать сложный тест.)

Quick buck

Легкие деньги

He was only interested in making a quick buck, but he was not interested in product quality.
(Он заинтересован только в быстрой прибыли, а не качестве продукции)

Do (someone) good

Что-то кому-то пойдет на пользу

Proper diet and morning sport activities will do you good!
(Правильное питание и зарядка по утрам пойдут тебе на пользу!)

Nobody likes a smartass

Никто не любит выскочек.

(Фразу можно использовать в любом диалоге, это скорее подкол, а не оскорбление)
Фильм "Одаренная" 2017

Catch on

Разобраться в чём-то, "въехать"

When will you catch on what I want?
(Когда ты поймешь что я хочу?)

Save one's(my) breath

Помалкивать(ни как я, неделями не выдавая фразы🙄), не влезать со своими мыслями.

-He ruined everything, it was his fault!
I think she is wrong, but I knew that it was better save my breath.
(-Он все испортил, это его вина!
Я думаю она ошибается, но я так же знал что лучше не лезть со своим мнением.)