Фима Жиганец
Творческая деятельность
Наиболее известен своими исследованиями блатного жаргона, переводами на него классических произведений Ф. Вийона, Р. Киплинга, И. А. Крылова, М. Ю. Лермонтова, В. В. Маяковского, А. С. Пушкина, У. Шекспира.
Творческая деятельность
Наиболее известен своими исследованиями блатного жаргона, переводами на него классических произведений Ф. Вийона, Р. Киплинга, И. А. Крылова, М. Ю. Лермонтова, В. В. Маяковского, А. С. Пушкина, У. Шекспира.
ААААААААА https://stihi.ru/2003/06/07-718
stihi.ru
Письмо Татьяны Онегину в переводе на блатной
Ксива от Танюхи Я тусанула вам малёвку; Хуль тут еще соображать? Теперь вы можете воровку За делать нехер облажать. Но вы, мою судьбу-кантовку Не парафиня, не говня - Не офоршмачите меня. Сперва метлу я привязала; Поверьте, я бы, как транда, Не раскололась…