Как шутят иранцы? (Часть 2)
🤔А что насчёт современного иранского юмора?
Он живёт и процветает! Сегодня анекдоты в Иране - это способ обсудить социальные реалии, пошутить над повседневностью и даже осторожно критиковать власть. Несмотря на строгие правила, народная смекалка всегда находит выход.
Если вам интересно, можно поискать иранские анекдоты по словам ханде (خنده) «смех» или шухи (شوخی) «шутка». А вот классические анекдоты в привычном нам формате называются джок (جک), что буквально переводится как «короткая смешная история».
🤔Так над чем чаще всего шутят иранцы?
✨️Социальная сатира
✨️Философские размышления
✨️Стереотипы про жителей разных регионов (например, анекдоты про азербайджанцев или исфаханцев)
✨️Политическая сатира (завуалированная, но узнаваемая)
✨️Бытовые темы: отношения в семье, работа, женщины-водители (осуждаю!), родственники (да, анекдоты про тёщу тоже есть).
Один из анекдотов, который показался мне весьма забавным, звучит так:
(Шутка в том, что он решил полностью и дословно перевести свое имя )
Если Вас заинтересовала тема иранского юмора и вы умеете (или только учитесь) читать на фарси - вот пару ссылок, где можно поискать забавные иранские рассказы и шутки:
✔️Рассказы Закани (латаиф):
https://chishi.ir/7534-hekayat-ubayd-zakani/
✔️Современные анекдоты (джок): https://www.tasvirezendegi.com/%D8%AC%D9%88%DA%A9-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D8%AD%D8%A7%D9%84-%D9%88-%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%87-%D8%AF%D8%A7%D8%B1-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF/
#persogramma_edu
🤔А что насчёт современного иранского юмора?
Он живёт и процветает! Сегодня анекдоты в Иране - это способ обсудить социальные реалии, пошутить над повседневностью и даже осторожно критиковать власть. Несмотря на строгие правила, народная смекалка всегда находит выход.
Если вам интересно, можно поискать иранские анекдоты по словам ханде (خنده) «смех» или шухи (شوخی) «шутка». А вот классические анекдоты в привычном нам формате называются джок (جک), что буквально переводится как «короткая смешная история».
🤔Так над чем чаще всего шутят иранцы?
✨️Социальная сатира
✨️Философские размышления
✨️Стереотипы про жителей разных регионов (например, анекдоты про азербайджанцев или исфаханцев)
✨️Политическая сатира (завуалированная, но узнаваемая)
✨️Бытовые темы: отношения в семье, работа, женщины-водители (осуждаю!), родственники (да, анекдоты про тёщу тоже есть).
Один из анекдотов, который показался мне весьма забавным, звучит так:
Мужчину спросили: «Как тебя зовут?»
Он отвечает: SUN OF GOD BETWEEN TWO WATER OF ORIGINAL.
Спрашивают: «Что это значит?»
Он отвечает: «Шамс Аллах Мияндоаби Асил».
(
Если Вас заинтересовала тема иранского юмора и вы умеете (или только учитесь) читать на фарси - вот пару ссылок, где можно поискать забавные иранские рассказы и шутки:
✔️Рассказы Закани (латаиф):
https://chishi.ir/7534-hekayat-ubayd-zakani/
✔️Современные анекдоты (джок): https://www.tasvirezendegi.com/%D8%AC%D9%88%DA%A9-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D8%AD%D8%A7%D9%84-%D9%88-%D8%AE%D9%86%D8%AF%D9%87-%D8%AF%D8%A7%D8%B1-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF/
#persogramma_edu
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Салам, училка!
Научно-популярный цикл «Философский исмаилизм: от зарождения империи Фатимидов до падения Аламута»
🟠 5 лекций
🔴 Российская государственная библиотека для молодёжи, конференц-зал (ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1; метро «Преображенская площадь» (выход №6))
🟤 Вход свободный, регистрация не требуется
Други-подруги, позвольте представить вам цикл лекций по философии исмаилизма, который я планирую читать этой весной. Лекций будет 5, по одной лекции в месяц, так что встречаться будем с вами до самого июня ко взаимному удовольствию (иншалла).
Поговорим с вами о становлении философского исмаилизма, об основных концепциях, поближе познакомимся с некоторыми особо выдающимися мыслителями и их трудами.
〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️
Лекция 1. Зарождение Фатимидской империи и ранняя исмаилитская философская мысль
🔴 25 февраля 2025 г.
🟢 19:00
Поговорим с вами, откуда есть пошла земля Фатимидская, чего ждали исмаилиты с 765 по 899 год (и дождались ли), кто такие "Братья чистоты" и о чем писал халиф-имам ал-Мансур (946-953) в трактате "Утверждение имамата".
🅰️ 🅰️ Запись делать будут, но выложат не скоро, может, спустя пару месяцев.
🅰️ 🅰️ 🅰️ будет прямой эфир
Други-подруги, позвольте представить вам цикл лекций по философии исмаилизма, который я планирую читать этой весной. Лекций будет 5, по одной лекции в месяц, так что встречаться будем с вами до самого июня ко взаимному удовольствию (иншалла).
Поговорим с вами о становлении философского исмаилизма, об основных концепциях, поближе познакомимся с некоторыми особо выдающимися мыслителями и их трудами.
Лекция 1. Зарождение Фатимидской империи и ранняя исмаилитская философская мысль
Поговорим с вами, откуда есть пошла земля Фатимидская, чего ждали исмаилиты с 765 по 899 год (и дождались ли), кто такие "Братья чистоты" и о чем писал халиф-имам ал-Мансур (946-953) в трактате "Утверждение имамата".
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from шафран гератский
Друзья, это случилось!
Спустя столько времени – первая официальная пловомедитация.
22/03/2025. 16:00. Метро "Савёловская/Марьина Роща". Какую лекцию будем слушать?
История на марках и марки в истории Ирана. Как они рассказывают историю своей страны?
Лектор: Карина Лазарева, магистр истории, археолог, автор канала «записки юного ираниста».
Пловмастер: ваш покорный слуга, Moskwabad.
В гости идем к Юстине, автору канала «общество бананового сада».
В этой лекции мы отправимся в увлекательное путешествие по истории Ирана, используя необычные источники — почтовые марки! Эти маленькие красочные кусочки бумаги не просто служат способом почтовой оплаты, они рассказывают целые истории и отражают дух времени.
Мы посмотрим, как марки запечатлели политические, социальные и культурные изменения, которые происходили в стране с середины XIX века до Исламской революции.Вы узнаете, как на дизайн марок повлиял Запад и какую роль они сыграли в формировании национальной идентичности.
Приготовьтесь увидеть почтовые марки не только как коллекционные предметы, но и как настоящие артефакты, которые помогают нам лучше понять богатую историю и культуру Ирана.
На обед – традиционные домашние иранские блюда, смотрите меню!
Цена: 2000 р. (входит и еда, и лекция) Количество мест на такой уникальный формат очень ограничено, так что спешите занять места!
Заинтересовало? Пиши мне @arkhontbelket или в комменты⬇️
Спустя столько времени – первая официальная пловомедитация.
22/03/2025. 16:00. Метро "Савёловская/Марьина Роща". Какую лекцию будем слушать?
История на марках и марки в истории Ирана. Как они рассказывают историю своей страны?
Лектор: Карина Лазарева, магистр истории, археолог, автор канала «записки юного ираниста».
Пловмастер: ваш покорный слуга, Moskwabad.
В гости идем к Юстине, автору канала «общество бананового сада».
В этой лекции мы отправимся в увлекательное путешествие по истории Ирана, используя необычные источники — почтовые марки! Эти маленькие красочные кусочки бумаги не просто служат способом почтовой оплаты, они рассказывают целые истории и отражают дух времени.
Мы посмотрим, как марки запечатлели политические, социальные и культурные изменения, которые происходили в стране с середины XIX века до Исламской революции.Вы узнаете, как на дизайн марок повлиял Запад и какую роль они сыграли в формировании национальной идентичности.
Приготовьтесь увидеть почтовые марки не только как коллекционные предметы, но и как настоящие артефакты, которые помогают нам лучше понять богатую историю и культуру Ирана.
На обед – традиционные домашние иранские блюда, смотрите меню!
Цена: 2000 р. (входит и еда, и лекция) Количество мест на такой уникальный формат очень ограничено, так что спешите занять места!
Заинтересовало? Пиши мне @arkhontbelket или в комменты⬇️
Пояснение к мему:
Масдар - это отглагольное существительное, означающее действие или состояние. Тот, кто выполняет это действие, обозначается действительным причастием 1й породы по формуле 1ā2e3. Пример:
🏀حکم hokm указ, приказ
⛹️♀️حاکم hākem судья, правитель
(حکم тот, кто приводит в действие)
🤕محکوم mahkum осужденный
(тот, на кого направлено действие حکم)
Страдательное причастие 1й породы обычно строится по модели ma12u3
Зачем это все нужно?
Имея некоторое понятие об арабских породах, вы сможете довольно точно предположить значение ряда слов, ранее вам не встречавшихся, но имеющих знакомый корень.
Вот такой спонтанный образовач случился. Так что помним: 🏀⛹♂🤕
#persogramma_edu
🏀حکم hokm указ, приказ
⛹️♀️حاکم hākem судья, правитель
(حکم тот, кто приводит в действие)
🤕محکوم mahkum осужденный
(тот, на кого направлено действие حکم)
Страдательное причастие 1й породы обычно строится по модели ma12u3
Зачем это все нужно?
Имея некоторое понятие об арабских породах, вы сможете довольно точно предположить значение ряда слов, ранее вам не встречавшихся, но имеющих знакомый корень.
Вот такой спонтанный образовач случился. Так что помним: 🏀⛹♂🤕
#persogramma_edu
Forwarded from Салам, училка!
Ugly Christmas Norooz sweater
Для меня осталась загадкой надкусанная булочка, изображенная справа. Что это за аппетитный ноурузный символ?
Для меня осталась загадкой надкусанная булочка, изображенная справа. Что это за аппетитный ноурузный символ?
Что можно почитать с учениками про Новруз, если они уже давно переросли тексты из учебников?
Я сделала для вас краткий обзор неплохих статей на перевод из иранских СМИ:
☀️ Про празднование Новруза и Чахаршанбе-Сури в Иранском Азербайджане (на перс.):
https://www.mehrnews.com/news/6403466/%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D8%A7-%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B2
☀️ Про опасности, которые таит в себе вышеупомянутый праздник (на перс.):
https://www.mehrnews.com/news/6412778/%D8%A8%DB%8C%D8%B4-%D8%A7%D8%B2-%DB%B7-%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B3-%D9%88-%DB%B3%DB%B4%DB%B2-%D8%A7%D8%B9%D8%B2%D8%A7%D9%85-%D8%A2%D8%AA%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%B4%D8%A8-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%B1%DB%8C
☀️ Общая статья про традиции Новруза и иранских поэтов, воспевавших праздник весны (на англ., можно использовать для тренировки перевода на перс.):
https://en.mehrnews.com/news/229784/Harmony-of-spring-and-poetry-Nowruz-in-Persian-poems
Я сделала для вас краткий обзор неплохих статей на перевод из иранских СМИ:
https://www.mehrnews.com/news/6403466/%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D8%A7-%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B2
https://www.mehrnews.com/news/6412778/%D8%A8%DB%8C%D8%B4-%D8%A7%D8%B2-%DB%B7-%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B3-%D9%88-%DB%B3%DB%B4%DB%B2-%D8%A7%D8%B9%D8%B2%D8%A7%D9%85-%D8%A2%D8%AA%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%B4%D8%A8-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%B1%DB%8C
https://en.mehrnews.com/news/229784/Harmony-of-spring-and-poetry-Nowruz-in-Persian-poems
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency
رسم و رسوم نوروزی-۱ چهار چهارشنبه؛ چهار ایستگاه تا نوروز
قدیمیها میگفتند نوروز با آب، خاک، آتش و باد زنده میشود. پس مردم آذربایجان، چهار چهارشنبه پیش از عید را با آیینهای ویژه این عناصر جشن میگیرند.
Что можно послушать?
Небольшие видео-репортажи с сайта Tasnim как этот 👇
Обращаю внимание как дорогих преподавателей, так и студентов на тот факт, что речь живых людей может отличаться от норм тегеранского диалекта, так как опрашиваемые товарищи из Ардебиля🌸
Небольшие видео-репортажи с сайта Tasnim как этот 👇
Обращаю внимание как дорогих преподавателей, так и студентов на тот факт, что речь живых людей может отличаться от норм тегеранского диалекта, так как опрашиваемые товарищи из Ардебиля
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from خبرگزاری تسنیم
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
حال و هوای بازار شب عید در اردبیل
🔹در آخرین روزهای سال، بازار اردبیل معمولاً حال و هوای خاصی دارد با نزدیک شدن به نوروز، مردم برای خرید لباس نو، وسایل زینتی و مواد غذایی برای سفره هفتسین و جشنهای نوروزی به بازار میروند.
@TasnimNews
🔹در آخرین روزهای سال، بازار اردبیل معمولاً حال و هوای خاصی دارد با نزدیک شدن به نوروز، مردم برای خرید لباس نو، وسایل زینتی و مواد غذایی برای سفره هفتسین و جشنهای نوروزی به بازار میروند.
@TasnimNews
Forwarded from خبرگزاری تسنیم
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اشتیاق بازار شب عید و روایت شکرگزاری کسبه
🔹اشتیاق حاکم بر فضای بازار، در شب عید حال و هوای دیگری دارد و شکرگزاری کسبه روایت دیگری دارد.
@TasnimNews
🔹اشتیاق حاکم بر فضای بازار، در شب عید حال و هوای دیگری دارد و شکرگزاری کسبه روایت دیگری دارد.
@TasnimNews