Forwarded from Афганский голубок
шаб شب šab
– ночь, вечер. В древнеперсидском зафиксировано как xšap-. В среднеперсидском šab, но записывалось как [LYLYA] по-арамейски либо как [šp] по-персидски. От протоиранского *xšáfš, протоиндоиранского *kšáps – в санскрите kṣap.
Выражения:
* šab ba-xayr (شب بخیر) – спокойной ночи, а также
* šab-e xoš (شب خوش) – спокойной ночи,
* emšab (امشب) – этой ночью,
* dišab (دیشب) – прошлой ночью,
* šab-e čelle (شب چلّه) – ночь на летнее или зимнее солнцестояние; во втором случае также известна как первая ночь 40-дневного периода (čelle), который открывает зиму, иначе называется
* šab-e yaldâ (شب یلدا) – самая длинная ночь; сирийское слово yaldâ означает "рождение" и относится Рождеству Христа, но давно было принято в рамках иранской культуры как альтернативное название для ночи на границе осени и зимы.
@afg_ok
– ночь, вечер. В древнеперсидском зафиксировано как xšap-. В среднеперсидском šab, но записывалось как [LYLYA] по-арамейски либо как [šp] по-персидски. От протоиранского *xšáfš, протоиндоиранского *kšáps – в санскрите kṣap.
Выражения:
* šab ba-xayr (شب بخیر) – спокойной ночи, а также
* šab-e xoš (شب خوش) – спокойной ночи,
* emšab (امشب) – этой ночью,
* dišab (دیشب) – прошлой ночью,
* šab-e čelle (شب چلّه) – ночь на летнее или зимнее солнцестояние; во втором случае также известна как первая ночь 40-дневного периода (čelle), который открывает зиму, иначе называется
* šab-e yaldâ (شب یلدا) – самая длинная ночь; сирийское слово yaldâ означает "рождение" и относится Рождеству Христа, но давно было принято в рамках иранской культуры как альтернативное название для ночи на границе осени и зимы.
@afg_ok
Вам новая Персограмма 💌
В своем общении мы часто прибегаем к анекдотам. Но знали ли вы хоть один анекдот на персидском?
Я (кроме сатирических историй о Ходже Насреддине) не знала ни одного. До сегодняшнего дня 😁
Представляю вашему вниманию небольшой и довольно простой анекдот про двух мальчиков, которые подбрасывают монетку.
👦 پسر pesar
мальчик
😐 حوصلهشان سر رفته
hosele-yešān sar
rafte
им стало скучно
🦁 شیر یا خط آندختن
šir yā xat andāxtan
подбросить монетку, орел или решка (досл. "лев или надпись")
🚲 دوچرخه سواری
dočarxe savāri
Катание на велосипедах
📡 ماهواره
māhvāre
спутник
🤑 لبه
labe
ребро
🤓 درس خواندن
dars xāndan
учиться, учить уроки
دوتا پسر حوصلهشان سر رفته بود. يكي از آنها گفت: بيا شير يا خط بيندازيم. اگر شير شد ميريم دوچرخه سواري، اگر خط شد ميريم ماهواره نگاه ميكنيم و اگر سكه روي لبهاش ايستاد ميريم درس ميخونيم!
Двум ребятам стало скучно. Один и говорит: "Давай подбросим монетку.
Если выпадет орел, поедем кататься на велосипедах. Если решка - пойдем смотреть спутники. Ну а если монета встанет на ребро - пойдем делать уроки!
#persogramma_edu
В своем общении мы часто прибегаем к анекдотам. Но знали ли вы хоть один анекдот на персидском?
Я (кроме сатирических историй о Ходже Насреддине) не знала ни одного. До сегодняшнего дня 😁
Представляю вашему вниманию небольшой и довольно простой анекдот про двух мальчиков, которые подбрасывают монетку.
👦 پسر pesar
мальчик
😐 حوصلهشان سر رفته
hosele-yešān sar
rafte
им стало скучно
🦁 شیر یا خط آندختن
šir yā xat andāxtan
подбросить монетку, орел или решка (досл. "лев или надпись")
🚲 دوچرخه سواری
dočarxe savāri
Катание на велосипедах
📡 ماهواره
māhvāre
спутник
🤑 لبه
labe
ребро
🤓 درس خواندن
dars xāndan
учиться, учить уроки
دوتا پسر حوصلهشان سر رفته بود. يكي از آنها گفت: بيا شير يا خط بيندازيم. اگر شير شد ميريم دوچرخه سواري، اگر خط شد ميريم ماهواره نگاه ميكنيم و اگر سكه روي لبهاش ايستاد ميريم درس ميخونيم!
Двум ребятам стало скучно. Один и говорит: "Давай подбросим монетку.
Если выпадет орел, поедем кататься на велосипедах. Если решка - пойдем смотреть спутники. Ну а если монета встанет на ребро - пойдем делать уроки!
#persogramma_edu
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вам новая Персограмма 💌
Слово "папа" на фарси может передавать совершенно разные эмоции! Доказываем вам это в нашем видео 🇮🇷
Еще раз повторим:
ای بابا ey bābā
О Боже, Господи!
نه بابا na bābā
Не может быть!
برو بابا boro bābā
Иди отсюда!
بسه بابا basse bābā
Прекрати! Хватит! Достаточно!
#persogramma_phrases
Слово "папа" на фарси может передавать совершенно разные эмоции! Доказываем вам это в нашем видео 🇮🇷
Еще раз повторим:
ای بابا ey bābā
О Боже, Господи!
نه بابا na bābā
Не может быть!
برو بابا boro bābā
Иди отсюда!
بسه بابا basse bābā
Прекрати! Хватит! Достаточно!
#persogramma_phrases
Forwarded from Центр восточной литературы
📝 х 🇮🇷
Лекция о языках Ирана
В ЦВЛ стартует новый цикл лекций о редких языках стран Азии и Африки
Первая лекция посвящена языковой ситуации в современном Иране
Лектор — Анна Громова, иранист-филолог, старший преподаватель кафедры иранской филологии ИСАА МГУ
16 февраля / пятница
17:00
конференц-зал ЦВЛ
подробности и регистрация
Совместно с Фондом Ибн Сины и проектом LectOrient
Лекция о языках Ирана
В ЦВЛ стартует новый цикл лекций о редких языках стран Азии и Африки
Первая лекция посвящена языковой ситуации в современном Иране
Лектор — Анна Громова, иранист-филолог, старший преподаватель кафедры иранской филологии ИСАА МГУ
16 февраля / пятница
17:00
конференц-зал ЦВЛ
подробности и регистрация
Совместно с Фондом Ибн Сины и проектом LectOrient
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вы скажете: "Персограмма, ну ты совсем отстала от жизни", а я действительно только сейчас открыла для себя этот сайт:
https://nastaliqonline.ir/
На портале вы сможете написать любой текст разными каллиграфическими почерками, выбрать размер, цвет букв и формат изображения!
Порадуй своего преподавателя красивой домашкой (только пожалей и не выбирай самый убойный)
https://nastaliqonline.ir/
На портале вы сможете написать любой текст разными каллиграфическими почерками, выбрать размер, цвет букв и формат изображения!
Порадуй своего преподавателя красивой домашкой (только пожалей и не выбирай самый убойный)
Вам новая Персограмма 💌
Что может быть лучше валентинки от нас?) Только валентика с классными выражениями со словом دل [del] сердце 🩷
Желаем вам много любви (к персидскому и нам) 🫶
Не забудьте отправить нашу валентинку самым любимым!
#persogramma_phrases
Что может быть лучше валентинки от нас?) Только валентика с классными выражениями со словом دل [del] сердце 🩷
Желаем вам много любви (к персидскому и нам) 🫶
Не забудьте отправить нашу валентинку самым любимым!
#persogramma_phrases
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вам новая Персограмма 💌
Разбираемтарантиновские диалоги диалог кота Гарфилда и его друга на персидском!
Вот несколько ключевых фраз:
🐈نگاه کن!
negāh kon
Смотри!
🐈ماشین شیر که هر روز میآید
Māšin-e šir ke har ruz miāyad
Машина с молоком же каждый день приезжает
🐈اما شاید دیگه نیآید
Amā šāyad dige nayād
Но если вдруг больше не приедет
🐈شاید مسیرش عوض بشه
Šāyad masireš avaz beše
Если вдруг ее маршрут сменится
🐈شاید آخرین باری باشه که میبینیمش
Šāyad āxarin bāri bāše ke mibinimeš
Вдруг мы ее последний раз видим
🐈اصلا از درد سر خوشم نمیآید
Aslan az dard-e sar xošam nemiyād
Мне совсем не хочется проблем (букв. "мне совсем не нравится")
🐈اونجا چیزی بدی اتفاق میافته که من اصلا حوصلهشو
ندارم
Unja čizi badi ettefāq miyofte ke man aslan houseleyaš-o nadāram
Там что-то плохое случится, а я совсем не в настроении [для этого]
🐈من فهمیدم که یک کم صبر بکنی همه چیز برایت آماده میشه
Man fahmidam ke yek kam sabr bokoni hame čiz barāt āmāde miše
Я понял, что если набраться немного терпения, все само к тебе придет (удача приплывет тебе в руки)
Разбираем
Вот несколько ключевых фраз:
🐈نگاه کن!
negāh kon
Смотри!
🐈ماشین شیر که هر روز میآید
Māšin-e šir ke har ruz miāyad
Машина с молоком же каждый день приезжает
🐈اما شاید دیگه نیآید
Amā šāyad dige nayād
Но если вдруг больше не приедет
🐈شاید مسیرش عوض بشه
Šāyad masireš avaz beše
Если вдруг ее маршрут сменится
🐈شاید آخرین باری باشه که میبینیمش
Šāyad āxarin bāri bāše ke mibinimeš
Вдруг мы ее последний раз видим
🐈اصلا از درد سر خوشم نمیآید
Aslan az dard-e sar xošam nemiyād
Мне совсем не хочется проблем (букв. "мне совсем не нравится")
🐈اونجا چیزی بدی اتفاق میافته که من اصلا حوصلهشو
ندارم
Unja čizi badi ettefāq miyofte ke man aslan houseleyaš-o nadāram
Там что-то плохое случится, а я совсем не в настроении [для этого]
🐈من فهمیدم که یک کم صبر بکنی همه چیز برایت آماده میشه
Man fahmidam ke yek kam sabr bokoni hame čiz barāt āmāde miše
Я понял, что если набраться немного терпения, все само к тебе придет (удача приплывет тебе в руки)
❤🔥21
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Персограмма выбирает иранский обед, смотреть без регистрации и смс