Проверяем знания об Иране вместе с ИСАА МГУ!

Вам новая Персограмма 💌

(Достала старый мем и радуюсь)

🔔Friendly reminder: при переводе с русского языка предложений по типу "мама готовит борщ", "мы с другом пошли в кино" не забываем энклитики после "мама" и "друг"⚠️
Конечно, из контекста понятно, что они ваши, и в русском предложении притяжательное местоимение можно опустить, но в персидском мы не ленимся говорить مادرم، دوستم 🤝

#memeruz

Вам новая Персограмма 💌

Больше шуток мы любим только персидскую фразеологию. Особенно если у выражения необычная история 🇮🇷💪

Иногда создается впечатление, что почти все иранские байки связаны с Насер ад-дином 🫠

#persogramma_phrases

С чего вынесло в полвторого ночи:

⬇️ فضول fozul
человек, сующий нос в чужие дела, проявляющий излишнее любопытство

Слово понедельника -
✨✨✨استرس [estres] стресс

من بهت نشون می دم استرس یعنی چی
[man behet nešun midam estres yani či]
я тебе покажу, что такое стресс

Может, не очень изощренная шутка, но правдивая
#memeruz

Может кого-то заинтересует. У меня опыта участия в подобной программе не было, за Ахваз - лайк

Вам новая Персограмма 💌

И снова на повестке дня редупликация! Уж очень ее много в фарси 🫠

Итак, простая математика:
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ × 2 = ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, обладающее качеством этого существительного!

П.С. Применять не везде и с осторожностью 😁

П.П.С. Наше старое видео про редупликацию тут: https://t.me/persogramma/251

#persogramma_edu

Записки юного ираниста на компе и в ❤️

فارسی با چایی و تپلی‌های پردردسر ☕️😻

Вежливость в фарси - это не только миллион выражений благодарности, но и особые формы существительных, местоимений и глаголов.

Секрет прост: о себе скромно, о собеседнике - вежливо. Вот несколько правил:

🧐Вместо нейтрального местоимения من (я) используем بنده [bande] (досл. раб)

🧐 К женщинам применяем обращение سرکار [sarkār], к мужчинам - جناب عالی [jenāb-e āli] (Ваше превосходительство)

🧐О человеке в третьем лице говорим не он/она (او), а ایشان (ایشون) [išān/išun] они. В этом случае не забываем о правильном окончании глагола: ایشون می‌فرمایند (Они изволят говорить)

🧐Кстати, о глаголах: любимая триада بودن (быть), آمدن (приходить) и رفتن (уходить) превращаются в تشریف داشتن [tašrif dāštan] (изволить присутствовать), تشریف آوردن [tašrif āvordan] (изволить прийти), تشریف بردن [tašrif bordan] (изволить уйти).

Конечно, это не все трансформации, которые происходят в языке с переходом на более вежливый уровень общения. Делитесь вашими любимыми приемами в комментариях ⬇️

Вам новая Персограмма 💌

"Привет, как ты?" на неделе ощущается примерно как:

خسته شدم xaste šodam
Я устал(а)

خوابم می‌آید xābam miāyad
Хочу спать

همیشه در خلق و خوی بد hamiše dar xalq-o xo-ye bad
Всегда в плохом настроении

باز هم دیر آمدم bāz ham dir āmadam
Я снова опоздал(а)

هوا هم اذیتم می‌کنه havā ham aziyatam mikone
Погода тоже раздражает

#memeruz