Forwarded from Новости Москвы
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🖲️ В России появятся пылесосы и холодильники из Ирана. Производители бытовой техники из этой страны хотят локализовать мощности в РФ
Речь идёт о компаниях Datees и Emersun, которые хотят купить или арендовать остановленные мощности Samsung и LG.
Речь идёт о компаниях Datees и Emersun, которые хотят купить или арендовать остановленные мощности Samsung и LG.
❤10
Разбираем иранскую рекламу холодильников Emersun!
(и учим много ПОЛЕЗНЕЙШИХ разговорных выражений) 🔔
💫[tizer-e tabliqāti] تیزر تبلیغاتی
Тизерная реклама 💫
1. [Delam xāst injā bāše] دلم خواست اینجا باشه
Я хочу, чтобы он [холодильник] стоял тут
2. [Dast-e šomā dard nakone] دست شما درد نکنه
Спасибо вам (досл. "Да не устанут ваши руки")
3.[Eydetun mobārak] !عیدتون مبارک
С праздником!
4. [Zahmat kešidid] !زحمت کشیدید
Спасибо за ваши старания (досл. "Вы трудились, прилагали усилие" (а я это вижу и вас благодарю)
5. [Xoš āmadid] !خوش آمدید
Добро пожаловать!
6. [Xeyli xošhālam. Četowri?] خیلی خوشحالم. چطوری؟
Очень приятно. Как дела?
7. [Esmet čiye?] اسمت چیه؟
Как тебя зовут?
8. [Češmāt qašang mibine] چشمات قشنگ میبینه
Досл. "Твои глаза видят красоту" (красота в глазах смотрящего) - один из способов сделать комплимент собеседнику
#persogramma_edu
(и учим много ПОЛЕЗНЕЙШИХ разговорных выражений) 🔔
💫[tizer-e tabliqāti] تیزر تبلیغاتی
Тизерная реклама 💫
1. [Delam xāst injā bāše] دلم خواست اینجا باشه
Я хочу, чтобы он [холодильник] стоял тут
2. [Dast-e šomā dard nakone] دست شما درد نکنه
Спасибо вам (досл. "Да не устанут ваши руки")
3.[Eydetun mobārak] !عیدتون مبارک
С праздником!
4. [Zahmat kešidid] !زحمت کشیدید
Спасибо за ваши старания (досл. "Вы трудились, прилагали усилие" (а я это вижу и вас благодарю)
5. [Xoš āmadid] !خوش آمدید
Добро пожаловать!
6. [Xeyli xošhālam. Četowri?] خیلی خوشحالم. چطوری؟
Очень приятно. Как дела?
7. [Esmet čiye?] اسمت چیه؟
Как тебя зовут?
8. [Češmāt qašang mibine] چشمات قشنگ میبینه
Досл. "Твои глаза видят красоту" (красота в глазах смотрящего) - один из способов сделать комплимент собеседнику
#persogramma_edu
❤15🔥2
Мы собрали еще материал про ложных друзей переводчика (ЛДП) на фарси!
Присылайте свои варианты в комментарии)
Присылайте свои варианты в комментарии)
❤22
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Вам новая Персограмма 💌
Плюх-плюх, кап-кап - как передать звуки природы на фарси? Ответ в нашем видео! 🐸
#persogramma_edu
Плюх-плюх, кап-кап - как передать звуки природы на фарси? Ответ в нашем видео! 🐸
#persogramma_edu
🔥11😍2
Forwarded from Записки юного ираниста (Karina Lazareva)
Комикс о жизни последнего шаха Ирана Мохаммеда Резы Пехлеви
"Regained Glory" (перс. عظمت بازیافته) - комикс на фарси, отрисованный художником Дино Аттанасио и опубликованный, по некоторым данным, в 1974 или 1976 году. Комикс посвящен Мохаммаду Резе Пехлеви (1919-1980 гг.), последнему шаху Ирана, и восхваляет его усилия по "модернизации" страны, пышно демонстрируя его крупные инфраструктурные проекты и военную мощь. Книга вышла тиражом 1 млн. экземпляров в то время, когда население Ирана составляло около 33 млн. человек.
Книга "Обретенная слава", судя по всему, была заказной и отражает прошахские настроения, существовавшие в Иране в то время. Возможно, проект был осуществлен на фоне все большего ослабления государства в последние годы правления шаха. (В конце концов Мохаммед Реза Пехлеви был свергнут в результате Иранской революции 1978-79 гг.)
Комикс попался пару лет назад при подготовке доклада о жизни Мохаммеда Резы Пехлеви к семинару по Истории стран Азии и Африки. Довольно занятное издание с массой картинок и исторических отсылок.
По традиции, файл с комиксом ищите в комментариях 👇🏼
"Regained Glory" (перс. عظمت بازیافته) - комикс на фарси, отрисованный художником Дино Аттанасио и опубликованный, по некоторым данным, в 1974 или 1976 году. Комикс посвящен Мохаммаду Резе Пехлеви (1919-1980 гг.), последнему шаху Ирана, и восхваляет его усилия по "модернизации" страны, пышно демонстрируя его крупные инфраструктурные проекты и военную мощь. Книга вышла тиражом 1 млн. экземпляров в то время, когда население Ирана составляло около 33 млн. человек.
Книга "Обретенная слава", судя по всему, была заказной и отражает прошахские настроения, существовавшие в Иране в то время. Возможно, проект был осуществлен на фоне все большего ослабления государства в последние годы правления шаха. (В конце концов Мохаммед Реза Пехлеви был свергнут в результате Иранской революции 1978-79 гг.)
Комикс попался пару лет назад при подготовке доклада о жизни Мохаммеда Резы Пехлеви к семинару по Истории стран Азии и Африки. Довольно занятное издание с массой картинок и исторических отсылок.
По традиции, файл с комиксом ищите в комментариях 👇🏼
❤13