"нужно указать, что иранца в высшей степени отличает большое чувство ритма и творческая энергия. церемонии это или приветствия, процессии или религиозные праздники, — во всём этом проявляется его художественное чутьё. все торговцы на базарах, а также бродячие торговцы поют, когда продают товары, и каждый на свой собственный мотив".

медждид резвани. театр и танец в иране, глава "о танце", париж, 1962 г.

перевод на русский — а. с. ризаевой в сборнике статей "театр и зрелищные формы востока. феномен игровой культуры: музыка, маски, костюм, пространство", выпуск 2, "гитис", москва, 2014 г.

фотография с сайта afar, из статьи о концертах иранских музыкантов на крышах во время коронавируса; на фото можган хосейни, участница национального оркестра ирана; она играет на кануне — щипковом инструменте, схожем с цитрой

(я когда-то любила шутить: "японцы делают вещи. а иранцы делают красиво")

керамическая чаша с растительным орнаментом

(обратите внимание на золотистое мерцание в центре!)

иран, кашан, 13 в.

из the david collection

для всех, кто делает карточки, афиши, презентации и всё-всё-всё на свете на иранскую тематику — библиотека фигур из персидских миниатюр в формате png: https://library.eranshahr.com/ (оформление презентации о музыке оттуда)

персидский стиль в массы

а давайте небольшой конкурс в честь того, что:

а) нас тут довольно много
б) в питере солнце

что вас связывает с миром персидской культуры? может, вы не можете пройти мимо мукарнас соборной мечети? любите шираз (и речь не про город)? мурлыкаете под нос "аз барг-е гол кагаз сазам", когда грустно?

напишите, пожалуйста, об этом мне в личку @sokenbichanorap, и одному из ответивших отправлю такие закладки с персидской миниатюрой из российской национальной библиотеки

(только по россии, к сожалению... зато в питере смогу отдать в руки! подождём до вечера воскресенья)

миниатюры, изображающие юношу в европейском платье и девушку с индийским головным убором

иран, исфахан, 17 в.

из собрания the khalili collections

выступление национального общества [по сохранению] фольклора ирана* (перс. sāzmān-e melli-ye fulklur-e irān, سازمان ملی فولکلور ایران) в зале рудаки** и дворце голестан, транслировавшееся на телевидении в 1970-х гг.

танцоры: фарзане каболи, ша'ле ганджине, голам-реза сахайи, надер раджаб-пур
режиссёр: фаррох пур-хаммами

первое действие: танец "зарб-о зангуле" (перс. zarb-o zangule, ضرب و زنگوله, букв. "ритм и мелодия зангуле"), музыка — мохаммад эсма'или

второе: танец "чехель сотун" (перс. čehel sotun چهل ستون)***, музыка — моджтаба мирзаде

третье: танец "джашн-е шуштари" (перс. jašn-e šuštari, جشن شوشتری, букв. "праздник в шуштере"****), музыка — мохаммад хейдари

четвёртое: танец "отрывок из [танца] семь красавиц*‌****", музыка — фараморз пайур

* я не нашла устоявшегося перевода в русскоязычных источниках; на английском её переводят как the national folklore society of iran, national folklore organisation of iran, etc.

** сейчас — зал вахдат

*** этот танец — оммаж фрескам с танцующими девушками во дворце чехель сотун в исфахане

**** шуштер — город на юге ирана

*‌**** семь красавиц — поэма низами гянджеви

https://youtube.com/watch?v=CDG9NXl23tI&pp=ygUX2YHYsdiy2KfZhtmHINqp2KfYqNmE24w