http://perevodman.com/perevodosboryi/54889/#comment-94839

kyberpunk
Модератор:
Кому: Старый
> З.Ы. А когда качество выходит?
Пишут, что ориентировочно в марте.

http://perevodman.com/perevodosboryi/54889/#comment-94841

kyberpunk
Модератор:
Кому: Ananerbe

http://perevodman.com/avo/kyberpunk/53622/#comment-94842

farivan
V.I.P.:
Кому: Старый
> не понял, ты про что, Вань?
Про оценку на Кинопоиске ) Хотя может я что то путаю

http://perevodman.com/avo/kyberpunk/53622/#comment-94845

Старый
Генеральный спонсор:
*комментов тут

http://perevodman.com/perevodosboryi/54889/#comment-94846

red1905
V.I.P.:
14.01.20 в 9:05 250р. на сбер.

http://perevodman.com/avo/kyberpunk/53622/#comment-94848

farivan
V.I.P.:
Кому: Старый
> Видимо что то путаешь
My bad

http://perevodman.com/perevodosboryi/54889/#comment-94849

kyberpunk
Модератор:
Кому: red1905
Got it

http://perevodman.com/avo/kyberpunk/45158/#comment-94850

kkrese:
1080p [HEVC] — 4 фильма — 7 Gb
vk.cc/af607e

http://perevodman.com/avo/kyberpunk/53622/#comment-94852

potroks
Участник сборов:
Большое спасибо Михаилу и всем спонсорам.

http://perevodman.com/perevodosboryi/54889/#comment-94853

kyberpunk
Модератор:
Кому: alejandro_san4ez
Спасибо, записал.

http://perevodman.com/avo/goblin/54493/#comment-94854

kyberpunk
Модератор:
Кому: Vasya777
> какой-то ржач на заднем плане левый….
> В сети есть только VoiceRip…
Что такое VoiceRip надо объяснять?

http://perevodman.com/avo/kotov/27192/#comment-94855

Avatar-Lion
Участник сборов:
Кому: BizzyD
На Кинозале есть готовый вариант с несколькими переводами, весит 14 гигов. Ищите по запросу «Me, Myself & Irene АП 1080p» (без кавычек).

http://perevodman.com/avo/goblin/54493/#comment-94856

Старый
Генеральный спонсор:
Кому: Vasya777
дык, патамушта звук с кинотеатра писался

http://perevodman.com/avo/kyberpunk/45158/#comment-94857

Xenobius:
Весь TPB и все спешлы и фильмы от них есть на кинопабе (в Яроцком).

http://perevodman.com/avo/kyberpunk/54685/#comment-94844

vetal:
Как по мне, фильм — нудятина полная (кроме последних 20ти минут, когда начинается пиздец ). Четыре дня его осиливал. Даже с переводом Михаила, за который, кстати, спасибо всем причастным, киноха не «вставила» меня ваще. Ожидал от этого фильма бОльшего. На вкус и цвет… конечно же..

http://perevodman.com/perevodosboryi/54889/#comment-94858

igorkmv
Спонсор:
500 на Яндекс 13,32 по московскому

http://perevodman.com/perevodosboryi/54889/#comment-94859

kyberpunk
Модератор:
Кому: igorkmv
Есть!

http://perevodman.com/avo/gaevskiy/53215/#comment-94861

Baraboshka:
Правильно Доктор Джокер заметил. Перевод переводом, а озвучка озвучкой. Больше чем уверен, что те же Кубики оговариваются в полный рост. И вины переводчика там нет.
Кстати, переводчики там тоже не все от бога. Был (есть?) у них переводчик по фамилии Мерзляков, вроде. Точно не помню. Так такую ахинею иногда городил, что спасу нет.
Про курки/спусковые крючки.
«Жать курок» я не могу назвать безграмотностью в литературном смысле (кстати, в каждом конкретном случае надо смотреть исходник — что там в оригинале говорят, у них действительно и bullets иногда заканчиваются). Подавляющее большинство женщин понятия не имеют про правильное наименование частей оружия. И мужчины тоже. С учетом повального откоса от срочной службы. Но и служившие зачастую не понимают разницы между дулом и стволом, между магазином и обоймой. Специфика, а не безграмотность.
Про оружие еще немного.
Есть экшены весело-развлекательные что ли. Без претензии на серьезность. И смотрю я такое так же несерьезно, без придирок. В таких фильмах обращаются с оружием так, что новичок в тире с настрелом в тысячу глаза распахнет. Военный, полицейский и т. д. никогда так не будет держать оружие, заряжать его, стрелять так, перемещаться так… Потому что его учили. И говорили, что каждый пункт правил безопасности написан кровью, что при подобном удержании оружия он с трех метров в корову не попадет и прочее. В весело-разлекательных экшенах я подобного не замечаю. В фильмах с претензией на серьезность (ну, Sicario, например) описанная выше шляпа недопустима. Потому Sicario-2, что я просил перевести Есарева и оплачивал работу, с некоего момента разонравился совсем. Как будто из ведра холодной водой окатили. Главный герой убивал кого-то: удерживая пистолет правой рукой, начал быстро дергать спусковой крючок указательным пальцем левой руки. Именно дергать, и именно другой рукой. «Всё пиздец, разлепляй вареники». Режиссеру так захотелось. Он умный, хуле.
P.S. Ностальгически вспоминаю «Схватку», где весьма грамотно актеры обращаются с оружием. Кто-то ведь уперся в это и нанял консультантов. Даже, думаю, инструкторов. Это же потренировать надо.

http://perevodman.com/avo/gaevskiy/53215/#comment-94864

Baraboshka:
Что-то сайт на меня ругается.
Третий раз попробую…
Действительно. Загуглил и вот оно что:
To make the long shootout more realistic they hired British ex-Special Air Service special forces sergeant Andy McNab as a technical weapons trainer and adviser. He designed a weapons training curriculum to train the actors for three months using live ammunition before shooting with blanks for the actual take and worked with training them for the bank robbery.
(Из Википедии).
Тут тоже интересно (ссылку удалил, найти полный текст можно):
The military advisor for the movie was SAS veteran and writer ANDY MCNAB.
Mcnab wrote the shoot-out together with the director with the purpose of making it the most real shoot out ever made, and it is. The strategy is 100% real. Mann went so far to record real firearms sounds in order to dub the blanks used by the actors.
Never the less, many did not understand the main shoot out scene because they lacked the necessary knowledge to appreciate this masterpiece scene.
1) the bad guys are highly/military trained and with a lot of ammo at disposal
2) the cars stuck in the traffic were left (abandoned) on the streets by people fleeing the scene as the shoot out started. This gave the bad guys many very good places for cover and move on from cover to cover (from car to car).
3) during the fight, the bad guys shoot on full auto and waste a lot of ammo. They can do this because they don’t care about killing civilians.
4) On the other side, the police can shoot in semi-auto mode only, and aiming very carefully to avoid killing the innocents. BUT when one side can use much more firepower than the other, they have a great advantage over their enemies.

http://perevodman.com/avo/gaevskiy/53215/#comment-94865

Doctor_Joker
Модератор:
Кому: Baraboshka
> Ностальгически вспоминаю «Схватку», где весьма грамотно актеры обращаются с оружием. Кто-то ведь уперся в это и нанял консультантов.
Это Майкл Манн, у него подход во всём, даже к показу своих фильмов.
Интернет знает историю о премьерном показе фильма Collateral в Москве — Манн всю ночь накануне премьеры дрочил звукорежиссёра к/т Октябрь для ТОЧНОСТИ звука, пока остальные ебали блядей в гостинице «Космос.»