Так сколько же слов для обозначения снега на языке эскимосов (или бога на иврите) ?

Хорошая новость заключается в том, что на этот вопрос ответили лингвисты из Мельбурнского университета: они собрали данные из 1574 двуязычных словарей, которые переводят слова между английским и 616 другими языками, подсчитав количество вариантов конкретного слова в каждом словаре. Например, для слова завет вариантов больше всего в валлийском и иврите. А для слова снег - у инуитов и японцев. В русском больше всего слов для мороза, в иврите - для обозначения раввина, в украинском - отряда, а на арабском - верблюда. Для бога больше всего слов в санскрите.

Популярным этот вопрос стал благодаря лингвисту Бенджамину Уорфу, который утверждал, что именно язык влияет на то, как мы мыслим и воспринимаем окружающий мир. Уорф решил проверить свою гипотезу на североамериканских инуитах. Он услышал от антрополога Франца Боаса, что у инуитов есть четыре разных слова для обозначения разных видов падающего снега (как например снегопад, вьюга, пурга и т.д.). Позже Уорф стал утверждать, что у инуитов не меньше семи обозначений снега. Дальше цифра только росла, пока не превратилась в десятки, а то и "сотни слов для снега у эскимосов".

На сайте, сделанном авторами исследования, можно поэкспериментировать с разными слова и языками. Оказывается, для слова война больше всего вариантов в латинском и японском; для любви - в латинском и хинди, а для свободы - в латинском, бенгальском и французском языках. В японском - больше всего слов для обозначения обязанностей и долга. В современном иврите больше всего слов для обозначения раввина, синагоги, плена, разрушения и террора.

Можно искать по словам или по языкам. Рекомендую сайт исследования, довольно увлекательно.

Пелливерт
ПОДПИСАТЬСЯ

Сходили вчера на Парфёнова и вам горячо рекомендуем. ☝️ Завтра в Тель Авиве, послезавтра в Иерусалиме.

Пелливерт
ПОДПИСАТЬСЯ

Рассказывают историю, что в 20е годы прошлого века в Будапеште антисемиты однажды напали на уважаемого раввина и стали оскорблять и унижать его. Так как в те годы маховик антисемитизма ещё не был раскручен по полной, после этого события собралась некая делегация венгерской общественности и навестила раввина с целью извиниться за происшедшее. В делегации состояли и непосредственно обидчики.

- Мы не знали, что вы столь уважаемый, авторитетный и важный учитель венгерского еврейства, просим прощения от имени всех добропорядочных венгров.

По истории, раввин не принял извинений: - Я не могу простить вас, так как вы обидели не меня, известного и уважаемого раввина, а простого и ничем не приметного еврея, которого вы увидели во мне в тот день. Найдите того еврея, бесправного и беззащитного, каким я был в тот день и попросите у него прощения.

К чему это я ? Да к тому, что не верьте в столь обильно льющиеся в эти дни слёзы, объятия, напыщенные речи, манифесты, торжественные клятвы и проклятия, постановочные фотографии снятые с целью разжалобить и вызвать симпатию. Это всё в большей части постановочное - на камеру, для журналистов и большого числа людей.

Важно лишь то, как эти люди (и мы) ведём себя в обычной жизни лицом к лицу со слабым, униженным и оскорблённым человеком, нуждающимся в помощи и сочувствии.

Пелливерт
ПОДПИСАТЬСЯ

Кстати, в онлайн-магазине Трампа уже предлагают такую кепку.

Пелливерт
ПОДПИСАТЬСЯ

В Кнессете прошло заседание комиссии по законодательству. Тема: избирательное правосудие со стороны прокуратуры.

Как обычно, в конструктивной и дружелюбной атмосфере.

Пелливерт
ПОДПИСАТЬСЯ