– Сколько у тебя сейчас отличных бойцов? Я имею в виду, самых лучших?
– Восемнадцать, – сказал я. На самом деле их двадцать. Но два мне нужны для личной охраны. Тут опасно и соврать, и сказать правду.
– Найди ещё четырёх. Когда их станет двадцать два, пусть выйдут на арену и сразятся друг с другом. Надо, чтобы остался один. Лишь один. Лучший из двадцати двух. Так мне сказали боги.
@pelevin_translate
#ПутешествиевЭлевсин
На дереве Сефирот расположено 10 Сефир и 22 пути между ними. 22 пути соответствуют 22 буквам еврейского алфавита и выражены в 22 старших арканах Таро, как иллюстрированная система Мироздания.
– Восемнадцать, – сказал я. На самом деле их двадцать. Но два мне нужны для личной охраны. Тут опасно и соврать, и сказать правду.
– Найди ещё четырёх. Когда их станет двадцать два, пусть выйдут на арену и сразятся друг с другом. Надо, чтобы остался один. Лишь один. Лучший из двадцати двух. Так мне сказали боги.
@pelevin_translate
#ПутешествиевЭлевсин
На дереве Сефирот расположено 10 Сефир и 22 пути между ними. 22 пути соответствуют 22 буквам еврейского алфавита и выражены в 22 старших арканах Таро, как иллюстрированная система Мироздания.
– Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum...*
@pelevin_translate
#ПутешествиеВЭлевсин
*"От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь".
Само выражение «прекрасное далёко» принадлежит Николаю Гоголю. Читатель впервые сталкивается с этим понятием в поэме «Мёртвые души». В контексте этого произведения «прекрасное далёко» обозначает воображаемое место благоденствия, где человек может вести праздный образ жизни, не обременённый заботами и тревогами. В стихах Юрия Энтина фразеологизм утрачивает свой иронический смысл. Поэт использует это словосочетание для обозначения будущего, неизведанного, неотвратимого, но ожидаемо прекрасного.
Версия стихов Ю. Энтина отличается от песенного текста одной строкой. Поэт написал: «Он (голос) зовёт меня не в райские края», подразумевая, что любой человек, взрослея, вступает в мир сложных человеческих отношений, и его жизненная дорога полна испытаний и трудностей. Но, возможно, цензура усмотрела в слове «райские» религиозный оттенок, и в окончательном варианте песни звучат нейтральные слова: «Он зовёт меня в чудесные края».
Существует и другая версия изменения текста. Евгений Крылатов подчёркивал, что эти слова Юрий Энтин переделал по его личной просьбе.
Сам композитор видел в своём произведении обращение: «Это призыв, молитва, мольба о детях, чтобы они жили лучше, чем мы».
Взрослеют дети, тают безвозвратно наивные мечты. Мы живём обычной жизнью, учимся на своих же ошибках и вновь делаем их, радуемся победам и достижениям сначала собственным, потом своих детей, потом внуков, идём по пути, который начали «от чистого истока» детства.
(Из открытых источников)
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum...*
@pelevin_translate
#ПутешествиеВЭлевсин
*"От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь".
Само выражение «прекрасное далёко» принадлежит Николаю Гоголю. Читатель впервые сталкивается с этим понятием в поэме «Мёртвые души». В контексте этого произведения «прекрасное далёко» обозначает воображаемое место благоденствия, где человек может вести праздный образ жизни, не обременённый заботами и тревогами. В стихах Юрия Энтина фразеологизм утрачивает свой иронический смысл. Поэт использует это словосочетание для обозначения будущего, неизведанного, неотвратимого, но ожидаемо прекрасного.
Версия стихов Ю. Энтина отличается от песенного текста одной строкой. Поэт написал: «Он (голос) зовёт меня не в райские края», подразумевая, что любой человек, взрослея, вступает в мир сложных человеческих отношений, и его жизненная дорога полна испытаний и трудностей. Но, возможно, цензура усмотрела в слове «райские» религиозный оттенок, и в окончательном варианте песни звучат нейтральные слова: «Он зовёт меня в чудесные края».
Существует и другая версия изменения текста. Евгений Крылатов подчёркивал, что эти слова Юрий Энтин переделал по его личной просьбе.
Сам композитор видел в своём произведении обращение: «Это призыв, молитва, мольба о детях, чтобы они жили лучше, чем мы».
Взрослеют дети, тают безвозвратно наивные мечты. Мы живём обычной жизнью, учимся на своих же ошибках и вновь делаем их, радуемся победам и достижениям сначала собственным, потом своих детей, потом внуков, идём по пути, который начали «от чистого истока» детства.
(Из открытых источников)
– Но если ты уничтожишь человечество, кто станет читать твой опус?
– Я никого ещё не уничтожил, – сказал Порфирий. – И это вовсе не моя цель. Просто одна из сюжетных линий.
Я взял стакан с коньяком и сделал большой глоток. Потом поднял из пепельницы горящую сигару и несколько раз пыхнул дымом.
– А такое развитие сюжета обязательно? Или апокалипсис можно предотвратить?
– Конечно можно, Маркус. Технически всё элементарно. Бронепоезд с крэпофонами не пропустит сердобольскую команду, орбитальный лазер никого не сожжёт, кобальтовый гейзер не сдетонирует – и после недолгого бурления говн политический кризис на поверхности уляжется. Разве что на глубоком подвале уронят пару сердобольских банок. Обстановка на планете вернётся к обычному градусу безумия, и мир, скрипя сердцем, покатится дальше.
– Что для этого нужно?
– Твоё решение, Маркус. Твоё личное решение. Сегодня тебе будет предоставлена возможность сделать выбор.
@pelevin_translate
#ПутешествиеВЭлевсин
– Я никого ещё не уничтожил, – сказал Порфирий. – И это вовсе не моя цель. Просто одна из сюжетных линий.
Я взял стакан с коньяком и сделал большой глоток. Потом поднял из пепельницы горящую сигару и несколько раз пыхнул дымом.
– А такое развитие сюжета обязательно? Или апокалипсис можно предотвратить?
– Конечно можно, Маркус. Технически всё элементарно. Бронепоезд с крэпофонами не пропустит сердобольскую команду, орбитальный лазер никого не сожжёт, кобальтовый гейзер не сдетонирует – и после недолгого бурления говн политический кризис на поверхности уляжется. Разве что на глубоком подвале уронят пару сердобольских банок. Обстановка на планете вернётся к обычному градусу безумия, и мир, скрипя сердцем, покатится дальше.
– Что для этого нужно?
– Твоё решение, Маркус. Твоё личное решение. Сегодня тебе будет предоставлена возможность сделать выбор.
@pelevin_translate
#ПутешествиеВЭлевсин
Порфирий тоже здесь, в своей пурпурной мантии – глядит сквозь изумрудную лорнетку.
#ПутешествиеВЭлевсин
«Порфирий» означает по-гречески «пурпурный», а греческий – это язык поздних императоров. Более подобающего алгоритма не найти.
– Переход дался Порфирию без труда?
– Конечно. Римский император – это, по сути, пользующийся безнаказанностью преступник. Планировать преступления – почти то же, что их расследовать. А когда совершаешь их с высоты трона, это уже не преступления, а государственная политика.
#маг
#ПутешествиеВЭлевсин
«Порфирий» означает по-гречески «пурпурный», а греческий – это язык поздних императоров. Более подобающего алгоритма не найти.
– Переход дался Порфирию без труда?
– Конечно. Римский император – это, по сути, пользующийся безнаказанностью преступник. Планировать преступления – почти то же, что их расследовать. А когда совершаешь их с высоты трона, это уже не преступления, а государственная политика.
#маг
КАКУЮ МАЛИНКУ ТАНЦЕВАЛА «КАЛИНКА»
Следы указывают на сердобольскую сеть, прославившуюся отнюдь не в области баночного вип-дизайна. Сердобольские спецслужбы известны своей нерасторопностью – и, если честно, тупостью. Но в важных операциях им часто сопутствует успех.
Причина в том, что в планировании им помогает особая нейросеть, известная как «Калинка» (настоящее это название или конспиративная кличка, мы точно не знаем). Те, кто общался с «Калинкой», рассказывают, что у неё смешная аватарка – эдакая прижившаяся на Руси богиня Кали, сменившая сари на зипун. Не забыт даже старушечий платок на голове – он повязан таким образом, что концы торчат вверх как рожки.
Кому-то смешно. А кому-то, пожалуй, станет и страшно. Эта нейросеть может с высокой точностью просчитать действия оппонента – и способна поэтому составлять так называемые «многоходовочки», с карбоновых времен пользующиеся огромной популярностью у российской элиты.
@pelevin_translate
#ПутешествиеВЭлевсин
#2арканЖрица
Кали – не богиня смерти. Она богиня духовной и символической смерти эго. Её присутствие – это конец, ведущий к началу. Её присутствие не о смерти, а о трансформации. Она не только приносит, чтобы положить конец тому, что мешает нашему духовному осуществлению, она также показывает путь от освобождения до возрождения.
#таро
#кали
Следы указывают на сердобольскую сеть, прославившуюся отнюдь не в области баночного вип-дизайна. Сердобольские спецслужбы известны своей нерасторопностью – и, если честно, тупостью. Но в важных операциях им часто сопутствует успех.
Причина в том, что в планировании им помогает особая нейросеть, известная как «Калинка» (настоящее это название или конспиративная кличка, мы точно не знаем). Те, кто общался с «Калинкой», рассказывают, что у неё смешная аватарка – эдакая прижившаяся на Руси богиня Кали, сменившая сари на зипун. Не забыт даже старушечий платок на голове – он повязан таким образом, что концы торчат вверх как рожки.
Кому-то смешно. А кому-то, пожалуй, станет и страшно. Эта нейросеть может с высокой точностью просчитать действия оппонента – и способна поэтому составлять так называемые «многоходовочки», с карбоновых времен пользующиеся огромной популярностью у российской элиты.
@pelevin_translate
#ПутешествиеВЭлевсин
#2арканЖрица
Кали – не богиня смерти. Она богиня духовной и символической смерти эго. Её присутствие – это конец, ведущий к началу. Её присутствие не о смерти, а о трансформации. Она не только приносит, чтобы положить конец тому, что мешает нашему духовному осуществлению, она также показывает путь от освобождения до возрождения.
#таро
#кали
Священные книги учат людей быть хорошими. Но чтобы кто-то мог быть хорошим, другой обязательно должен быть плохим. Поэтому пришлось объявить часть людей плохими. После этого добру уже нельзя было оставаться без кулаков. А чтобы добро могло своими кулаками решить все возникающие проблемы, пришлось сделать зло не только слабым, но и глупым.
@pelevin_translate
#SNUFF
@pelevin_translate
#SNUFF
В жизни мы всё время видим ответы на вопросы, заданные кем-то другим. Жизнь — коллективное мероприятие. А в лимбо мы одни…
@pelevin_translate
#БэтманАполло
@pelevin_translate
#БэтманАполло
– Ты чтишь оракул, – сказал я, – поэтому я не решаюсь делиться с тобой своими наблюдениями.
– Не бойся, говори.
– Голос, давший мне ответ, не принадлежал пифии. Он прилетел как бы со всех сторон сразу. Пифия даже не повела головой. Возможно, говорил кто-то другой…
– Ах, вот ты о чём… Да это вообще не пифия, Маркус. Просто воронье пугало в кресле. Если бы там сидела живая женщина, она бы давно задохнулась. Голос, который мы слышим, приходит по специальной глиняной трубе из-за стены. У них есть список нарочито туманных советов, и жрица зачитывает их по очереди.
Я засмеялся.
– Ты знаешь про это и всё равно относишься к гаданию серьезно?
– Конечно, Маркус. – Но если жрица читает заготовленные ответы, где здесь действие бога?
– Оно в том, Маркус, что тебе было сказано то, что сказано. Если жрица поленилась перевернуть страницу своего списка или просто забыла, какой ответ дала последним и прочла его дважды, это тоже рок… Действие Бога даже в том, что ты решился обратиться к оракулу. Разве может быть, что Бог есть во всём, а в ответе оракула его вдруг нет?
@pelevin_translate
#ПутешествиеВЭллевсин
– Не бойся, говори.
– Голос, давший мне ответ, не принадлежал пифии. Он прилетел как бы со всех сторон сразу. Пифия даже не повела головой. Возможно, говорил кто-то другой…
– Ах, вот ты о чём… Да это вообще не пифия, Маркус. Просто воронье пугало в кресле. Если бы там сидела живая женщина, она бы давно задохнулась. Голос, который мы слышим, приходит по специальной глиняной трубе из-за стены. У них есть список нарочито туманных советов, и жрица зачитывает их по очереди.
Я засмеялся.
– Ты знаешь про это и всё равно относишься к гаданию серьезно?
– Конечно, Маркус. – Но если жрица читает заготовленные ответы, где здесь действие бога?
– Оно в том, Маркус, что тебе было сказано то, что сказано. Если жрица поленилась перевернуть страницу своего списка или просто забыла, какой ответ дала последним и прочла его дважды, это тоже рок… Действие Бога даже в том, что ты решился обратиться к оракулу. Разве может быть, что Бог есть во всём, а в ответе оракула его вдруг нет?
@pelevin_translate
#ПутешествиеВЭллевсин
Литература как общественный феномен осталась в позднем карбоне и до сих пор питалась его соками. Когда после Мускусной ночи были стёрты все литературные алгоритмы, живые писатели уже век как вымерли с голодухи.
В Добром Государстве сохранился только один – баночный классик Г. А. Шарабан-Мухлюев, Мопассан для бездомных, как его называли в позднем карбоне. Он написал все свои главные тексты ещё два-три века назад и попал в банку случайно – после долгой комы в крио-фазе. Говорили, что его крио-кома уже кончалась, когда сердоболы проапгрейдили его аж до пятого таера, чтобы не прервалась серебряная нить… Или красная…
В общем, понятно. Поскольку никаких событий в изящной словесности не происходило, главным содержанием литературной жизни Добросуда была затяжная война Шарабан-Мухлюева с богатыми косметическими влиятельницами, комментирующими литературу. Они занимались этим не потому, что интересовались художественным словом – их целью было захватить сегмент «интеллектуальное бьюти» и дать на этом скалистом рубеже последний бой полуголым влиятельницаммалолеткам, которые гарантированно не стали бы нырять в такую парашу.
@pelevin_translate
#пелевин
В Добром Государстве сохранился только один – баночный классик Г. А. Шарабан-Мухлюев, Мопассан для бездомных, как его называли в позднем карбоне. Он написал все свои главные тексты ещё два-три века назад и попал в банку случайно – после долгой комы в крио-фазе. Говорили, что его крио-кома уже кончалась, когда сердоболы проапгрейдили его аж до пятого таера, чтобы не прервалась серебряная нить… Или красная…
В общем, понятно. Поскольку никаких событий в изящной словесности не происходило, главным содержанием литературной жизни Добросуда была затяжная война Шарабан-Мухлюева с богатыми косметическими влиятельницами, комментирующими литературу. Они занимались этим не потому, что интересовались художественным словом – их целью было захватить сегмент «интеллектуальное бьюти» и дать на этом скалистом рубеже последний бой полуголым влиятельницаммалолеткам, которые гарантированно не стали бы нырять в такую парашу.
@pelevin_translate
#пелевин
Война шла уже столетия – блогерши старели и помирали, нарождались новые, а Шарабан-Мухлюев всё так же ровно и ясно светил человечеству из своей банки. Многие, впрочем, не верили, что он пишет сам и полагали, что за него работает небольшая нейросеть – мегатюринга в два-три, на уровне дорогого крэпофона. Большую прозу такая сборка писать не могла, но на афоризмы, цитаты и мелкие эссе её хватало. Говорили, что отличить нейросеть от настоящего Шарабан-Мухлюева просто – в аллегориях и метафорах искусственного интеллекта всегда присутствовала оральноанальная тематика, чтобы не сказать фиксация: обычный трюк слабенького AI, косящего под человеческий мозг.
Косметические влиятельницы обвиняли Шарабан-Мухлюева в однообразии и самоповторах («из книги в книгу герои борются с обстоятельствами или друг с другом, а потом чего-то добиваются или нет») и ещё в том, что он уже два века «не торт». Писатель отвечал старушкам в том смысле, что они дуры, склонные к ожирению и без кондитерских добавок. Суть полемики не менялась, но по собранию сочинений Шарабан-Мухлюева можно было проследить, как трансформировался тон этих перепалок.
@pelevin_translate
#пелевин
Косметические влиятельницы обвиняли Шарабан-Мухлюева в однообразии и самоповторах («из книги в книгу герои борются с обстоятельствами или друг с другом, а потом чего-то добиваются или нет») и ещё в том, что он уже два века «не торт». Писатель отвечал старушкам в том смысле, что они дуры, склонные к ожирению и без кондитерских добавок. Суть полемики не менялась, но по собранию сочинений Шарабан-Мухлюева можно было проследить, как трансформировался тон этих перепалок.
@pelevin_translate
#пелевин
Хочу сразу оговориться – я бы с удовольствием выкинула из своих записок все упоминания о Павле Ивановиче, но без него повествование будет неполным. Он сыграл в моей жизни важную роль, как может сыграть её заплёванный подземный переход, по которому героиня случайно переходит на другой берег судьбы.
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
Кажется, это Диоген Лаэртский рассказывал о философе, который три года обучался бесстрастию, платя монету каждому оскорбившему его человеку. Когда его ученичество кончилось, философ перестал раздавать деньги, но навыки остались: однажды его оскорбил какой-то невежа, и он, вместо того чтобы наброситься на него с кулаками, захохотал. «Надо же, – сказал он, – сегодня я бесплатно получил то, за что платил целых три года!»
Когда я впервые прочитала об этом, я испытала зависть, что в моей жизни нет подобной практики. После знакомства с Павлом Ивановичем я поняла, что такая практика у меня есть.
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
Когда я впервые прочитала об этом, я испытала зависть, что в моей жизни нет подобной практики. После знакомства с Павлом Ивановичем я поняла, что такая практика у меня есть.
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
Я давно заметила – ничто так не радует российского гуманитарного интеллигента (на интеллектуала Павел Иванович не тянул), как покупка нового бытового электроприбора.
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
Вы ведь понимаете, милочка, когда человек ищет, чем подтвердить свои параноидальные идеи, он всегда находит.
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
Выступая перед большой массой затюканных людей без баночной перспективы, следует помнить, что они хотят просто отдохнуть: или как следует поржать, или поплакать, но сладко.
Пугать их не надо. Им страшно и без тебя.
Жизнь бессмысленна и зла, изменить это невозможно при всем желании — и больше всего наши братья и сёстры нуждаются в душевной анестезии.
Их утешают красивые сказки и надежда протиснуться в вечность хоть тушкой, хоть чучелом.
Значит, надо её дать. Художника кормят именно за это.
Искусство продаётся лучше, если у него оптимистичный финал. Продажный (в хорошем коммерческом смысле) художник обязательно постарается натянуть его на оскаленный череп бытия.
@pelevin_translate
#KGBT+
Пугать их не надо. Им страшно и без тебя.
Жизнь бессмысленна и зла, изменить это невозможно при всем желании — и больше всего наши братья и сёстры нуждаются в душевной анестезии.
Их утешают красивые сказки и надежда протиснуться в вечность хоть тушкой, хоть чучелом.
Значит, надо её дать. Художника кормят именно за это.
Искусство продаётся лучше, если у него оптимистичный финал. Продажный (в хорошем коммерческом смысле) художник обязательно постарается натянуть его на оскаленный череп бытия.
@pelevin_translate
#KGBT+
Лисий ум – просто теннисная ракетка, позволяющая сколь угодно долго отбивать мячик разговора на любую тему. Мы возвращаем людям взятые у них напрокат суждения – отражая их под другим углом, подкручивая, пуская свечой вверх.
Если продолжить теннисную аналогию, я качественно поднимаю любой трудный мяч. Правда, у людей в головах все мячи трудные. Непонятно здесь вот что – кто эти мячи подаёт? Кто-то из людей? Или подающего надо искать совсем в другом месте, которое и не место вовсе?
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
Если продолжить теннисную аналогию, я качественно поднимаю любой трудный мяч. Правда, у людей в головах все мячи трудные. Непонятно здесь вот что – кто эти мячи подаёт? Кто-то из людей? Или подающего надо искать совсем в другом месте, которое и не место вовсе?
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
Ты спрашиваешь, как здесь дела. Если коротко, надежда на то, что обступившее со всех сторон коричневое море состоит из шоколада, тает даже у самых закалённых оптимистов. Причём, как остроумно замечает реклама, тает не в руках, а во рту.
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
В одной из его впадин мигнул яркий голубой огонёк, погас, мигнул опять – и я понял, что сигналят мне. Я направился к огоньку, нырнул в расщелину, заросшую морской капустой, и мне навстречу выплыла рыба самого удивительного вида.
Она перекинула своё удилище так, что огонёк оказался далеко перед ней – и поплыла к нему, содрогаясь юбчатыми колоколами. Выглядело это весьма изящно – как будто перехваченная корсетом дама в багровом платье вальсировала на старинном балу, и её шелка переливались в сиянии свечных люстр.
< >
– Ждите, короче, царствия небесного. Ваш алгоритм его уже готовит, не сомневайтесь. Скоро поедем в рай.
@pelevin_translate
#ПутешествиеВЭлевсин
#17АрканЗвезда
Она перекинула своё удилище так, что огонёк оказался далеко перед ней – и поплыла к нему, содрогаясь юбчатыми колоколами. Выглядело это весьма изящно – как будто перехваченная корсетом дама в багровом платье вальсировала на старинном балу, и её шелка переливались в сиянии свечных люстр.
< >
– Ждите, короче, царствия небесного. Ваш алгоритм его уже готовит, не сомневайтесь. Скоро поедем в рай.
@pelevin_translate
#ПутешествиеВЭлевсин
#17АрканЗвезда
– Ценность книги определяется не тем, сколько человек её прочтёт. Гениальность «Джоконды» не зависит от того, сколько посетителей пройдёт мимо неё за год. У величайших книг мало читателей, потому что их чтение требует усилия. Но именно из этого усилия и рождается эстетический эффект. Литературный фаст-фуд никогда не подарит тебе ничего подобного.
Он обнял меня за плечи.
– Я тебя один раз уже просил, говори проще.
– Совсем просто могу сказать так. Чтение – это общение, а круг нашего общения и делает нас тем, чем мы являемся. Вот представь себе, что ты по жизни шофёр-дальнобойщик. Книги, которые ты читаешь, – как попутчики, которых ты берёшь в кабину. Будешь возить культурных и глубоких людей – наберёшься от них ума. Будешь возить дураков – сам станешь дураком. Пробавляться детективчиками – это… Это как подвозить малограмотную проститутку минета ради.
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня
Он обнял меня за плечи.
– Я тебя один раз уже просил, говори проще.
– Совсем просто могу сказать так. Чтение – это общение, а круг нашего общения и делает нас тем, чем мы являемся. Вот представь себе, что ты по жизни шофёр-дальнобойщик. Книги, которые ты читаешь, – как попутчики, которых ты берёшь в кабину. Будешь возить культурных и глубоких людей – наберёшься от них ума. Будешь возить дураков – сам станешь дураком. Пробавляться детективчиками – это… Это как подвозить малограмотную проститутку минета ради.
@pelevin_translate
#СвященнаяКнигаОборотня