Дождливый патиквиз вам не помеха — почти все ответы верные! ☔️

Спасибо всем, кто поучаствовал 🫰

Хочется ещё немного турецкого? Заглядывайте в онлайн-тренажёр Патики: закрепляйте слова, разбирайтесь с грамматикой, тренируйте аудирование и произношение.

Несколько минут практики и турецкий становится чуть ближе 🇹🇷

Сходил тут на гастрофестиваль. Поел огромный iskender kebap (мы ведь в Бурсе) и cağ kebabı.

По этому случаю три полезные фразы:

🤤 Canım çekti. — Захотелось чего-нибудь вкусного.
Увидел, как кто-то ест самсу, и тебе тоже надо.

😌 Doydum. — Я наелся.
Та самая фраза, после которой почему-то идёшь смотреть, что продают в соседней палатке.

🫣 Gözüm doymadı. — Глаза всё ещё хотят.
Желудок уже сдался, но мимо кебаба пройти невозможно.

А если набрали больше, чем можете съесть:
Gözüm aç, karnım tok. — Глаза голодные, а живот сытый. Наше «глаза больше желудка» 😄

На картинке два важных слова:

Önce - до, перед
Sonra - после, затем

В Эдирне есть исторический мевлевихане. Этот мевлевихане был построен во времена Османской империи. В 2024 году начались ремонтные работы...

читать адаптированную новость
_________________________

🖋 Из поста – в словарик:

mevlevihane - мевлевихане (место собрания дервишей мевлеви)
onarmak - ремонтировать, восстанавливать
çalışma - работа, деятельность, в данном контексте ремонтные работы
belge - документ, свидетельство
incelemek - изучать, исследовать

Да, у нас уже есть своя платформа с упражнениями.

Да, в личном кабинете есть ИИ, который помогает вам изучать турецкий.

Да, мы делаем адаптированные новости с тренажёрами по ним.

Но всё это время за кадром мы готовили кое-что ещё 👀

То, что станет частью наших уроков и объединит многое из того, что мы уже сделали. Очень хочется показать вам всё прямо сейчас, но пока - маленький тизер. Скоро у Патики будет что-то ооочень крутое.

Полгода назад это были просто макеты и куча идей, а сегодня ученики уже занимаются на нашей собственной платформе и продолжают изучать турецкий вне урока, занимаясь в умном словаре и на тренажерах.

Для меня всегда было важно, чтобы язык учился не «по учебникам 90-х» и каким-то странным методикам, а через живой контекст и удобные инструменты. На своих собственных уроках я использовал Google Docs и делал пользовательские словари в Quizlet. Сейчас, в том числе и благодаря ИИ, очень многое автоматизируется и образовательные процессы не исключение.

Впереди ещё много улучшений, но видеть, как система реально помогает людям учиться это многого стоит.

Двигаемся дальше! 🇹🇷

Помните, я рассказывал, как ходил на гастрофестиваль и попробовал огромный İskender Kebap?

Как оказалось, размер гигантского İskender турецкие соцсети шокировал не так сильно, как способ его поедания 😄

После презентации блюда люди окружили огромную тарелку и начали есть все вместе, вилками прямо из неё.

И вот тут комментарии оживились.

Кто-то возмутился гигиеной и предложил раздавать еду каждому отдельно. Кто-то решил, что такое вообще не может происходить в Бурсе и объявил видео «индийским» 😄 А кому-то, наоборот, всё понравилось настолько, что он написал, что набил бы İskender’ом ещё и карманы.

Самые яркие реакции — на картинке 👆

А заодно несколько полезных разговорных выражений:

yalan haber - фейк, ложная новость
rezalet - безобразие, позор
hastalık kapmak - подхватить болезнь / инфекцию
kafayı daldırmak - буквально «нырнуть головой», здесь: наброситься на еду
yalan yok - честно говоря / не буду врать

🇹🇷 Продолжаем собирать турецкие омонимы.

Иногда самые простые слова оказываются совсем не такими простыми, как кажется - одно и то же звучание может уводить в совершенно разные значения.

Сегодня в кружке как раз несколько таких примеров 👆

⸻——————-

🖋 Из кружка - в словарик:

çay - чай / ручей
yüz - лицо / сто
yüzmek - плавать /сдирать шкуру