Сьогодні вийшов Control Resonant гра має офіційну українську локалізацію. Пишіть свої враження хто вже встиг помацати.

Ну що, ось і настав час уперше показати нашу текстову українську локалізацію Resident Evil Requiem.

Це повністю ручний переклад, який ми робимо насамперед з оглядом на англійську версію гри. Водночас у місцях, де є важливі нюанси, сумніви або помітні розбіжності, будемо додатково звертатися й до японського оригіналу. Нам важливо не просто замінити англійський текст українським, а нормально передати зміст, інтонації, характери персонажів і контекст сцен — з подальшою редактурою та перевіркою безпосередньо в грі.

І одразу важливий момент: жодних зборів на переклад Resident Evil Requiem не буде. Це власна ініціатива команди LBK, якою ми хочемо підтримувати й поширювати саме ручні текстові локалізації популярних відеоігор українською. Якщо все піде добре, такий підхід плануємо практикувати й надалі — зокрема вже з Silent Hill: TOWNFALL.

Це лише перша демонстрація, але вже можна побачити, у якому напрямку ми рухаємося. Буду дуже вдячний за перегляди, коментарі, вподобайки та поширення — для таких ініціатив ваша активність справді багато означає.

Переглянути відео:
https://www.youtube.com/watch?v=5Bk3RuhjquA

Вітаю шановні республіканці, на честь 25ої річниці оригінальної Сайлент-Гілл 2 хочемо анонсувати, що наша команда починає роботу над українським дубляжем цієї гри.

Разом з цим випускаємо трейлер, де показуємо голоси Джеймса та Мері.

Чому не ремейк:

Існують складнощі з імплементацією наразі і це технічно (і частково сюжетно) кардинально інша гра, але ми не виключаємо випуску дубляжу у майбутньому.

Чекайте на новини, далі буде.

Ну що, нумо згадувати щасливу молодість!

Український переклад MIXTAPE уже доступний для завантаження. Нарешті. 🎧

🔹 Переклад тексту — 100%
🔹 Редактура — 80%
🔹 Шрифти — 100%
🔹 Текстури — 0%

Переклад, інтеграція у гру та редактура — Дмитро Бидлов.

Завантажити:
https://lbklauncher.com/games/mixtape/little-bit

Буду дуже вдячний за ваші відгуки: пишіть коментарі, надсилайте знайдені помилки, діліться зображеннями й загалом розповідайте, як вам переклад у самій грі.

30 вересня вийде ще одне оновлення — з редактурою всього, що я не встиг нормально опрацювати до цього релізу.

Дякую вам за довіру, очікування й неймовірну підтримку. Дуже приємно нарешті віддати вам цей переклад.