Forwarded from Галицький Розбишака
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🪄Розпочато переклад Xbox версії Harry Potter and the Philosopher's Stone.
Консольна версія філософського каменю це не порт ПК-версії, а фактично інша гра, що значно ближче дотримується подій фільму.
Переклад працюватиме як на статичній рекомпіляції для ПК, так і через образ для Xemu.
Над перекладом працює: Emy Plays
Технічна частина і редактура: Галицький Розбишака
Консольна версія філософського каменю це не порт ПК-версії, а фактично інша гра, що значно ближче дотримується подій фільму.
Переклад працюватиме як на статичній рекомпіляції для ПК, так і через образ для Xemu.
Над перекладом працює: Emy Plays
Технічна частина і редактура: Галицький Розбишака
🔥56👍10❤8👨💻3🤔1
Forwarded from 🌘 Блакитна Рута 🇺🇦
🔨[Psychopomp GOLD] Bad Chest Feel Don't Touch your Feet Together - офіційний кавер українською
Нас 800!!! 🎉🎉🎉 Дуже дякуємо вам, і нарешті розповідаємо найголовніше:
🧠Чи є тут фанати гри Psychopomp GOLD? Бо серед нас є, як виявилося. Завзяті вільні перекладачі взялися за неї та проробили шалену працю. Дякуємо syrnychok, BetaaMoRii та it72rvt3!!
Що в цьому найкрутіше? Наш переклад буде ОФІЦІЙНИМ! Його вже надано розробнику, тож чекаємо, коли він звільниться для імплантації тексту в гру. А поки даємо вам послухати кавер, який звучатиме там.
🎧Оригінал належить FadingClub або Karbonic!
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX
#БлакитнаРута
#Psychopomp
Нас 800!!! 🎉🎉🎉 Дуже дякуємо вам, і нарешті розповідаємо найголовніше:
🧠Чи є тут фанати гри Psychopomp GOLD? Бо серед нас є, як виявилося. Завзяті вільні перекладачі взялися за неї та проробили шалену працю. Дякуємо syrnychok, BetaaMoRii та it72rvt3!!
Що в цьому найкрутіше? Наш переклад буде ОФІЦІЙНИМ! Його вже надано розробнику, тож чекаємо, коли він звільниться для імплантації тексту в гру. А поки даємо вам послухати кавер, який звучатиме там.
🎧Оригінал належить FadingClub або Karbonic!
Переклад: syrnychokПідтримати донатом:
Редактура перекладу, вокал, зведення: QdRot
Арт: it72rvt3
Монтаж відео: Kofiy
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX
#БлакитнаРута
#Psychopomp
👍34❤5❤🔥5🔥2🎉1🥱1
Forwarded from GameStreetUA (Hotaka)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Мешканці, адмін запускає ще один важливий збір на дрони для знищення логістики ворога!
Моя міні-ціль: 10 тисяч гривнь.
🍉 Посилання на монобанку:
https://send.monobank.ua/jar/7k6C1FbCKx
Загальна ціль: 250 тисяч. Збір для Майстерні Дронів СЕРАФИМ.
Дякую всім небайдужим! Продовжуємо підтримувати ЗСУ🫡
Моя міні-ціль: 10 тисяч гривнь.
https://send.monobank.ua/jar/7k6C1FbCKx
Загальна ціль: 250 тисяч. Збір для Майстерні Дронів СЕРАФИМ.
Дякую всім небайдужим! Продовжуємо підтримувати ЗСУ🫡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍27❤14🔥2🤔1
Forwarded from Муркотливі Перекладачі (Bohdan Kryvoruchko🇺🇦)
Апдейт по перекладу «Губки Боба»! Ми повністю вичитали та відредагували файл меню (майже 1500 рядків)🥳
Поступ перекладу [станом на 12.11.2026]:
📄Файл меню/назв: вичитано 100%✅
💬Файл діалогів: 100% (невичитано)
Беручи до уваги кількість усіх рядків, то зараз вичитано 28% всього тексту «Титанів течій». Ми будемо рухатися далі, перейшовши до файлу з діалогами, та паралельно продовживши тестувати переклад у самій грі. Цей процес буде тривати не так швидко як хотілося б, через відключення світла та інші особисті фактори. Проте на вихідних робота має прискоритися.
Коротше кажучи, ми будемо тримати вас у курсі. Фініш вже близько🧽🫧
І насамкінець хочемо подякувати Артуру С. та невідомим котикам за фінансову підтримку🙏❤️🔥
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
Поступ перекладу [станом на 12.11.2026]:
📄Файл меню/назв: вичитано 100%✅
💬Файл діалогів: 100% (невичитано)
Беручи до уваги кількість усіх рядків, то зараз вичитано 28% всього тексту «Титанів течій». Ми будемо рухатися далі, перейшовши до файлу з діалогами, та паралельно продовживши тестувати переклад у самій грі. Цей процес буде тривати не так швидко як хотілося б, через відключення світла та інші особисті фактори. Проте на вихідних робота має прискоритися.
Коротше кажучи, ми будемо тримати вас у курсі. Фініш вже близько🧽🫧
І насамкінець хочемо подякувати Артуру С. та невідомим котикам за фінансову підтримку🙏❤️🔥
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
👍35❤7🔥6👨💻2
Forwarded from CatLocTeam - українізація ігор (̷р̷у̷д̷е̷ ̷н̷е̷п̷о̷р̷о̷з̷у̷м̷і̷н̷н̷я)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥63❤21👍5👎5🎉1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
А пам'ятаєте, як поверталися зі школи, кидали рюкзак у куток, вмикали QTV й чекали на нову серію «Наруто»? Як переживали за героїв, обговорювали кожну битву й роками сподівалися, що Сасуке нарешті повернеться до Конохи?
Ех, були часи... А скільки ж нервів той Сасуке нам попсував! 😭
Сьогодні пропоную ненадовго повернутися в дитинство. Тільки цього разу — українською!
Ми випустили первинну версію українського перекладу NARUTO: Ultimate Ninja STORM, гри, яка дозволяє знову побувати в Конохі, пробігтися знайомими вулицями, зустріти улюблених персонажів і власноруч пережити ті самі битви, за якими колись стежили по телевізору.
🍥 Наразі перекладено 80% усього ігрового контенту! Робота над рештою триває, як і редактура вже готового матеріалу. Тож це ще не остаточна версія, але познайомитися з грою українською можна вже зараз!
🎮 Завантажити українізатор через LBK Launcher:
https://lbklauncher.com/games/naruto_ultimate_ninja_storm/little-bit
І знаєте, для мене такі переклади — це не лише про українські субтитри. Це можливість повернутися до ігор та історій, на яких ми виросли, і нарешті почути їх рідною мовою. Шкода тільки, що після проходження не доведеться завтра знову йти до школи й обговорювати все з друзями на перерві.
Приємної гри! І розкажіть, хто був вашим улюбленим персонажем у «Наруто»?
Тільки не кажіть, що Сасуке. Ми його й так усім селом чекали. ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤44👍6🎉2
Forwarded from Brenntkopf Development (Vitalii Chyzh)
Панове, нарешті сталось те, що мало статись в далекому березні 2022 року. Космоодісея: подорож до Марсу - дісталась андроїду в Україні.
Про те, як вийшла ця гра на пк, можна написати історію. І я напишу її на DOU.
Але сьогодні саме та, перша версія гри (єдине що зробили - викинули Маска) - дісталась пункту призначення. Довжина дороги склала майже 5 років, проте воно дійшло свого!
Ділюсь з вами посиланням на, без перебільшення, знакову гру для нашої команди!
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cosmoodyssey.brenntkopf
Про те, як вийшла ця гра на пк, можна написати історію. І я напишу її на DOU.
Але сьогодні саме та, перша версія гри (єдине що зробили - викинули Маска) - дісталась пункту призначення. Довжина дороги склала майже 5 років, проте воно дійшло свого!
Ділюсь з вами посиланням на, без перебільшення, знакову гру для нашої команди!
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cosmoodyssey.brenntkopf
👍30❤13
Forwarded from Vocal Games
Дубляж першої частини Біошок ЗАВЕРШЕНО!🥳
Мод працює лише для BioShock Remastered версія стім для PC та Linux
Дайте нам донат на другу частину
Ми рекомендуємо лаунчер ЛБК для автоматичного встановлення.
Для ручного встановлення всі файли доступні на сторінці нексус, або в нашій групі.
Ми продовжимо оновлювати мод тому лишайте свій відгук тут.
Наступним оновленням ми вирішимо проблеми для версії Epic Games.
Всім неймовірне дякую, хто долучився донатом, хто давав свій фідбек та допомагав в пошуку проблем❤️
Окреме дякую ініціативі "Українська всюди".
Посилання на звітну таблицю📊 та виписку з банку.
Ми пішли робити другу частину☺️
Мод працює лише для BioShock Remastered версія стім для PC та Linux
Дайте нам донат на другу частину
Ми рекомендуємо лаунчер ЛБК для автоматичного встановлення.
Для ручного встановлення всі файли доступні на сторінці нексус, або в нашій групі.
Ми продовжимо оновлювати мод тому лишайте свій відгук тут.
Наступним оновленням ми вирішимо проблеми для версії Epic Games.
Всім неймовірне дякую, хто долучився донатом, хто давав свій фідбек та допомагав в пошуку проблем❤️
Окреме дякую ініціативі "Українська всюди".
Посилання на звітну таблицю📊 та виписку з банку.
Ми пішли робити другу частину☺️
🔥83❤29👍4🐳1
Forwarded from GameDub_UA
https://www.youtube.com/watch?v=Q-1DUZRczKU
СКУЧИЛИ ЗА НОВИНАМИ ПО ПРОЄКТУ? ТОДІ ТРИМАЙТЕ ПЕРШУ ДЕМОНСТРАЦІЮ ОЗВУЧЕННЯ У ГРІ!!!
На цей раз не будемо багато писати та вдаватись в деталі розробки, але реліз вже не за горами - той хто додивиться відео до самого кінця дізнається коли саме...
Ну а ви пишіть у коментарях як вам і чи чекаєте реліз!!!
Ще раз дякуємо всім причетним до проєкту та українській спільноті яка фінансовою підтримкою дала можливість втілити цю мрію в реальність.
СЛАВА УКРАЇНІ!!!
СКУЧИЛИ ЗА НОВИНАМИ ПО ПРОЄКТУ? ТОДІ ТРИМАЙТЕ ПЕРШУ ДЕМОНСТРАЦІЮ ОЗВУЧЕННЯ У ГРІ!!!
На цей раз не будемо багато писати та вдаватись в деталі розробки, але реліз вже не за горами - той хто додивиться відео до самого кінця дізнається коли саме...
Ну а ви пишіть у коментарях як вам і чи чекаєте реліз!!!
Ще раз дякуємо всім причетним до проєкту та українській спільноті яка фінансовою підтримкою дала можливість втілити цю мрію в реальність.
СЛАВА УКРАЇНІ!!!
YouTube
ДЕМОНСТРАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ ДЛЯ Gothic 1 Classic
Друзі, разом із @RetrowaveRepublic та спільнотою Gothic.UA хочемо вам показати першу демонстрацію УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ ДЛЯ Gothic 1 Classic.
Також у нашому Telegram каналі ми розповіли про те як просувається робота над проєктом - а хто додивиться ролик…
Також у нашому Telegram каналі ми розповіли про те як просувається робота над проєктом - а хто додивиться ролик…
❤60🔥13🥰4👍2
Forwarded from Sent_DeZ (Українізатори)
Шановні, чудова новина. Завдяки Vadko (LBK Team), переклад до MK XL має сумісність з онлайн режимом і на Windows також! Я поки перевірив лише виклик та Короля гори в кімнатах, але має працювати і в інших.
На Linux, якщо заміна файлів не працює "з коробки", додайте до параметрів запуску
PS: так, я бачу косяк на першому скріні, але й вікно це я побачив вперше) Доведеться тепер ще онлайн видивлятись, щоб все всюди влазило...
PPS: Перед встановленням оновленням ВИДАЛІТЬ ПОПЕРЕДНЮ ВЕРСІЮ та, про всяк випадок, зробіть перевірку файлів в Steam.
На Linux, якщо заміна файлів не працює "з коробки", додайте до параметрів запуску
WINEDLLOVERRIDES="dinput8=n,b" %command%PS: так, я бачу косяк на першому скріні, але й вікно це я побачив вперше) Доведеться тепер ще онлайн видивлятись, щоб все всюди влазило...
PPS: Перед встановленням оновленням ВИДАЛІТЬ ПОПЕРЕДНЮ ВЕРСІЮ та, про всяк випадок, зробіть перевірку файлів в Steam.
❤35👍9🔥4👨💻2
Forwarded from Brenntkopf Development (Vitalii Chyzh)
https://youtu.be/3QYdhseb30o
HOLLOW 2.0: «Rebuilt»
Найбільший патч в історії гри! Новий рушій, боївка, квести та українська — як мова оригіналу.
Головне:
• Графіка: Сучасний рендер, вищий FPS, чистіше світло, сонячне гало, тіні та підтримка Vulkan на Linux.
• Світ і погода: 75-хв добовий цикл, реалістичний дощ, мокрі поверхні, калюжі, блискавки та жива вода.
• Боївка: Мушка і цілик без перехрестя, вибір складності, розумні боти, x4 за хедшоти, нові вибухи й Ragdoll.
• Атмосфера: Невидимі вночі та оновлені Мусуни.
• Квести й збереження: Зручний журнал (J), діалоги з портретами, субтитри та збереження стану світу (двері, вороги, предмети).
• Інтерфейс: Повна підтримка геймпадів, новий HUD та налаштування. • Локалізація: Українська (оригінал) + 7 нових мов.
https://store.steampowered.com/app/4381460/The_Hollow/?l=ukrainian
Купити та придбати так би мовити тут!
HOLLOW 2.0: «Rebuilt»
Найбільший патч в історії гри! Новий рушій, боївка, квести та українська — як мова оригіналу.
Головне:
• Графіка: Сучасний рендер, вищий FPS, чистіше світло, сонячне гало, тіні та підтримка Vulkan на Linux.
• Світ і погода: 75-хв добовий цикл, реалістичний дощ, мокрі поверхні, калюжі, блискавки та жива вода.
• Боївка: Мушка і цілик без перехрестя, вибір складності, розумні боти, x4 за хедшоти, нові вибухи й Ragdoll.
• Атмосфера: Невидимі вночі та оновлені Мусуни.
• Квести й збереження: Зручний журнал (J), діалоги з портретами, субтитри та збереження стану світу (двері, вороги, предмети).
• Інтерфейс: Повна підтримка геймпадів, новий HUD та налаштування. • Локалізація: Українська (оригінал) + 7 нових мов.
https://store.steampowered.com/app/4381460/The_Hollow/?l=ukrainian
Купити та придбати так би мовити тут!
🔥27❤11👍7🥴2👎1👨💻1
Forwarded from Спілка «Перекладацька Братва» (Inter360)
Вітаю, спільното!
Рік тому, 20 листопада, Daisen від LOYAL Studio вийшла у ранній доступ. Ми вже розповідали вам про цю гру, але сьогодні маємо відразу два приводи згадати її знову: перша річниця та велике оновлення Quality Update 2, яке вийшло саме сьогодні!
Трохи особистого: один із наших перекладачів так захопився Daisen, що робота над перекладом часом відкладалася на потім — бо хотілося зіграти ще один забіг. Думаю, це вже непогана рекомендація 🙂
Якщо ви ще не пробували, Daisen — це швидкий шутер від першої особи, де треба постійно рухатися, стежити за здоров’ям і не перегрівати зброю в розпал бою. А ще у грі додали повноцінну українську озвучку.
В Quality Update 2 розробники повністю переробили Тренувальні Сфери й серйозно оновили Bloodstorm: змінили баланс хвиль, покращили ворогів і додали можливість вибирати, з якої хвилі почати.
Ми радимо спробувати Daisen самостійно — а сьогодні для цього є ще й чудовий привід.
Всі потрібні посилання:
🎥 Трейлер
📝 Опис оновлення
🎮 Гра у Steam
📚 Discord
Рік тому, 20 листопада, Daisen від LOYAL Studio вийшла у ранній доступ. Ми вже розповідали вам про цю гру, але сьогодні маємо відразу два приводи згадати її знову: перша річниця та велике оновлення Quality Update 2, яке вийшло саме сьогодні!
Трохи особистого: один із наших перекладачів так захопився Daisen, що робота над перекладом часом відкладалася на потім — бо хотілося зіграти ще один забіг. Думаю, це вже непогана рекомендація 🙂
Якщо ви ще не пробували, Daisen — це швидкий шутер від першої особи, де треба постійно рухатися, стежити за здоров’ям і не перегрівати зброю в розпал бою. А ще у грі додали повноцінну українську озвучку.
В Quality Update 2 розробники повністю переробили Тренувальні Сфери й серйозно оновили Bloodstorm: змінили баланс хвиль, покращили ворогів і додали можливість вибирати, з якої хвилі почати.
Ми радимо спробувати Daisen самостійно — а сьогодні для цього є ще й чудовий привід.
Всі потрібні посилання:
🎥 Трейлер
📝 Опис оновлення
🎮 Гра у Steam
📚 Discord
❤20👍5🔥5👨💻1