CD Projekt Red запустили офіційні україномовні сторінки в соцмережах

Українська спільното, привіт! 🇺🇦
Сьогодні ми запускаємо офіційні україномовні канали CD PROJEKT RED.
Ми давно бачили вашу підтримку, творчість, дискусії та любов до наших ігор — і хочемо бути ближче до вас.
Відтепер тут буде все найважливіше для української спільноти: новини, контент, анонси, меми та розмови про світи, які нас об’єднують.
Дякуємо, що ви з нами. Підписуйтесь та долучайтесь до спільноти — це лише початок.❤️

🔸Телеграм

🔸 Threads

🔸Instagram

GameStreetUA | Ігрова спільнота

Друзі!
Є хороші новини щодо перекладу Загону Самогубців!

1) Переклад інтерфейсу - 100%
Ведеться повторна перевірка усього тексту
і виправлення помилок.

Перевірено і затверджено - 30%

2) Діалоги
Раніше було видобуто файли з діалогами (субтитрами)
і почато роботу над їх перекладом.

Але БУЛИ проблеми із додавання перекладу
назад до гри.
ДО СЬОГОДІ

Саме СЬОГОДНІ стався прорив у цій справі і вдалося
інтегрувати переклад кількох фраз до гри.
Тож робота над перекладом уже не має жодних перешкод

Переглянути невеликий відеофрагмент із лакалізацією можна тут
https://youtu.be/1oVwC9jsLNA

якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Всім привіт, повідомленя, що нарешті завершив переклад діалогів до ChromaGun 2.
Не так давно я переклав 4 епізод і ось завершений останній - п'ятий.
А тому переклад виводиться зі стану бети і вважається релізним.
Я перевірив все до чого дістався, але не виключаю можливість помилок. Раптом що, все як завжди - пишіть.

Переклад робився з англійської і заміняє її ж.
Завантажити можна на КУЛІ, Steam посібниках та LBK Launcher!

Якщо бажаєте віддячити за роботу - Donatello.
Також є пряме посилання на Монобанку.

Офіційний анонс: Початок роботи над українською локалізацією Catherine

Наша спілка об'єднує зусилля з KartinX та Крапкою, щоб подарувати вам фанатський український переклад культової гри Catherine Classic від студії Atlus (творців серії Persona).

Наразі проєкт орієнтований виключно на ПК-версію гри (Steam). В подальшому планується підтримка для PS3/Xbox360.

Варто одразу прояснити ситуацію. Нам відомо, що колеги з «Little Bit» раніше вже анонсували початок роботи над цим проєктом. Водночас наша команда також розробляла цей переклад протягом місяця, діючи незалежно і не знаючи про паралельну роботу іншої спілки.

Ось і розпочато збір коштів на створення української локалізації Warhammer 40000: Dawn of War - Soulstorm.

https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5

Ціль збору: 32000 грн.

На що саме буде витрачено зібрану суму:
— Текстовий переклад усього нового вмісту;
— Озвучення всіх бойових одиниць сестер битви й темних ельдарів;
— Озвучення всіх нових одиниць попередніх фракцій;
— Озвучення кампанії «Буря душ»;
— Озвучення навчання за сестер битви й темних ельдарів;

Локалізація буде створюватися як для класичної версії, так і для Definitive Edition. Перші результати ви вже можете переглянути: бойові сестри, серафими, канонеса.

Нагадую, що отримати класичну версію Soulstorm можна придбавши Anniversary Edition — вона включає в себе як оригінал, так і кожне з доповнень.

Якщо не вдасться зібрати вказану суму, зібрані кошти будуть передані на потреби ЗСУ (з відкритою звітністю).

Ознайомитися з озвученнями попередніх частин можна тут:
Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade
Warhammer 40000: Dawn of War - Winter Assault
Warhammer 40000: Dawn of War

Зі збором допомагатиме ініціатива УКРАЇНСЬКА ВСЮДИ. Буду дуже вдячний кожному за поширення та підтримку!

Type or Die отримає на релізі виправлений мною переклад

У нутрі середньовічного рукопису кінь береться за зброю, щоб помститися за свого майстра. Натискай клавіші для нападу, збирай карти, досліджуй змінний рукопис у якому кожне слово стає зброєю.

Додати гру до бажаного: https://store.steampowered.com/app/4252830/Type_or_Die/

⚠️Якщо до релізної версії потрапить початковий ШІ-переклад — повідомте, щоб я зв'язався щодо вирішення проблеми.

Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

🎉 Catherine Classic українською — 10% перекладу готово! 🐑

Друзі, маємо чудові новини щодо української локалізації Catherine Classic!

Перекладено вже 10% гри!

Також повністю розібрано технічну структуру проєкту: шрифти, текстури, розмови з персонажами, сюжетні відеоролики, СМС-ки та інтерфейс. Тепер у нас є все необхідне, щоб повноцінно локалізувати весь наявний текст у грі — без обмежень і технічних «сюрпризів».

Окремо хочемо повідомити, що об’єднання спілок іде за планом: «Little Bit» та Locus Team разом працюватимуть над перекладом, щоб зробити локалізацію якомога якісніше та швидше. Попереду ще багато роботи, але ми вже маємо чітку технічну базу, готовий прогрес і спільне бажання довести цей проєкт до релізу.

Дякуємо всім за підтримку! Catherine Classic українською — бути.