Forwarded from Кавунові переклади
🥳 Завершено переклад гри "Creature Kitchen"
Атмосферний кулінарний симулятор. Ви готуєте вишукані страви для дивних і загадкових створінь у затишному, але дещо моторошному будинку посеред лісу. Шукайте рецепти та інгредієнти, готуйте різноманітні страви, смажте, випікайте та спробуйте подружитися з усіма створіннями.
Що зроблено:
🔹Переклад зроблено з англійської мови
🔹Локалізація заміняє англійську мову
🔹Перекладено весь текст гри
🔹Перемальовано всі основні текстури гри
🔹Перемальовано головний "в'язаний" шрифт для підтримки української
🔹Інші шрифти були замінені максимально схожими
🔹Досягнення не перекладені, через технічні обмеження: ❌0/15
Демонстрація перекладу тут: 👉
https://www.youtube.com/watch?v=f5XlaC24ADQ
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через LBK Launcher
🎁 Підтримати автора
Атмосферний кулінарний симулятор. Ви готуєте вишукані страви для дивних і загадкових створінь у затишному, але дещо моторошному будинку посеред лісу. Шукайте рецепти та інгредієнти, готуйте різноманітні страви, смажте, випікайте та спробуйте подружитися з усіма створіннями.
Що зроблено:
🔹Переклад зроблено з англійської мови
🔹Локалізація заміняє англійську мову
🔹Перекладено весь текст гри
🔹Перемальовано всі основні текстури гри
🔹Перемальовано головний "в'язаний" шрифт для підтримки української
🔹Інші шрифти були замінені максимально схожими
🔹Досягнення не перекладені, через технічні обмеження: ❌0/15
Демонстрація перекладу тут: 👉
https://www.youtube.com/watch?v=f5XlaC24ADQ
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через LBK Launcher
🎁 Підтримати автора
❤60👍6🔥4⚡1💯1👨💻1😇1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🎉 МРІЇ СТАЮТЬ РЕАЛЬНІСТЮ!
Демоверсія українізатора для KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC) уже вийшла в LBK Launcher! 💙💛
У демо ви можете пройти перший ігровий острів, оцінити український текст у грі та, якщо ще не знайомі з серією, повністю переглянути події попередніх частин через меню паузи. Тож навіть новачкам буде значно легше зануритися в цю чарівну історію ✨
Українізатор має працювати як на версії для Epic Games Store, так і на Steam.
Завантажити можна тут:
https://lbklauncher.com/games/kingdom_hearts_iii_re_mind_dlc/hraidan-nezalezhnosti-solovina-komanda
Дякуємо всім, хто чекав, підтримував і вірив у цей переклад. Приємної гри українською! 👑🗝
МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK
Демоверсія українізатора для KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC) уже вийшла в LBK Launcher! 💙💛
У демо ви можете пройти перший ігровий острів, оцінити український текст у грі та, якщо ще не знайомі з серією, повністю переглянути події попередніх частин через меню паузи. Тож навіть новачкам буде значно легше зануритися в цю чарівну історію ✨
Українізатор має працювати як на версії для Epic Games Store, так і на Steam.
Завантажити можна тут:
https://lbklauncher.com/games/kingdom_hearts_iii_re_mind_dlc/hraidan-nezalezhnosti-solovina-komanda
Дякуємо всім, хто чекав, підтримував і вірив у цей переклад. Приємної гри українською! 👑🗝
МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK
👍36❤15🔥1🤩1👨💻1
Forwarded from Спілка "Ліниві ШІ"
Доброго вечора!
Ми нарешті створили сторінку для гри у крамниці!
Тож перейдіть за посиланням і додайте її до списку бажаного, якщо гра вас зацікавить!
https://store.steampowered.com/app/4652870/Revizor_pidzemel/
Ми нарешті створили сторінку для гри у крамниці!
Тож перейдіть за посиланням і додайте її до списку бажаного, якщо гра вас зацікавить!
https://store.steampowered.com/app/4652870/Revizor_pidzemel/
❤32👍5⚡2🕊2🤔1🥱1🏆1🫡1
Forwarded from Свічники (Danil)
ПРИВІТ, НАШІ РІДНІ СВІЧЕНЯТА! ❤️🕯✨
Ми на певний час зникли з радарів, але не з дистанції. Іноді тиша — це просто спосіб краще чути героїв наших ігор. Поки в інфополі панував спокій, у наших майстернях невпинно горіли вогники, перетворюючи чужі коди на рідні слова.
На чому ми зараз:
📘 Persona 4 — 82% (затв. 21%)
🌱 Trials of Mana — 61,50% (затв. 40% поки що без змін проєкт тимчасово заморожений)
🧧 Таємна гра — 89% (редактури мало, проблеми з інтеграцією тексту)
Ці цифри — не просто статистика, це наша спільна боротьба за якісний український контент. Ви — ті, хто підтримує наше полум’я, щоб воно не згасло.
🔥 Стати частиною процесу: підтримати проєкти та дубляж можна на нашу
|Монобанку|
Будь ласка, вказуйте в коментарі, який саме проєкт ви хочете підсилити.
Світло не згасає. Шлях продовжується. До праці! 🕯🇺🇦
Ми на певний час зникли з радарів, але не з дистанції. Іноді тиша — це просто спосіб краще чути героїв наших ігор. Поки в інфополі панував спокій, у наших майстернях невпинно горіли вогники, перетворюючи чужі коди на рідні слова.
На чому ми зараз:
📘 Persona 4 — 82% (затв. 21%)
🌱 Trials of Mana — 61,50% (затв. 40% поки що без змін проєкт тимчасово заморожений)
🧧 Таємна гра — 89% (редактури мало, проблеми з інтеграцією тексту)
Ці цифри — не просто статистика, це наша спільна боротьба за якісний український контент. Ви — ті, хто підтримує наше полум’я, щоб воно не згасло.
🔥 Стати частиною процесу: підтримати проєкти та дубляж можна на нашу
|Монобанку|
Будь ласка, вказуйте в коментарі, який саме проєкт ви хочете підсилити.
Світло не згасає. Шлях продовжується. До праці! 🕯🇺🇦
❤46🔥11👍6❤🔥2🐳2⚡1👏1🏆1🍓1
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
ЦЕЙ день настав 🍾
Повна локалізація Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade готова до завантаження, а це означає, що нарешті в кожного з вас є змога захопити Кронус з українським озвученням.
До вашої уваги трейлер, завдяки якому ви можете ознайомитися з проробленою роботою та оцінити її.
Знайти посилання на завантаження, а також інструкцію зі встановлення можна в посібнику Steam. Там же наведено знімки екрана та список усіх акторів.
Також локалізацію адаптовано й для Definitive Edition, для нього посилання тутки.
Цей проєкт отримав право на життя завдяки небайдужим гравцям, які підтримували, поширювали та допомагали тим чи іншим чином — я вкотре висловлюю вам щиру подяку.
Повна локалізація Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade готова до завантаження, а це означає, що нарешті в кожного з вас є змога захопити Кронус з українським озвученням.
До вашої уваги трейлер, завдяки якому ви можете ознайомитися з проробленою роботою та оцінити її.
Знайти посилання на завантаження, а також інструкцію зі встановлення можна в посібнику Steam. Там же наведено знімки екрана та список усіх акторів.
Також локалізацію адаптовано й для Definitive Edition, для нього посилання тутки.
Цей проєкт отримав право на життя завдяки небайдужим гравцям, які підтримували, поширювали та допомагали тим чи іншим чином — я вкотре висловлюю вам щиру подяку.
YouTube
Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade — трейлер озвучення
Трейлер повного озвучення гри.
Актори: @vestorion8168, @Романін, @MaxFreeving, @AdrianZPcity, @WoofDub (Subbaka), @RendarosUA, @PanKarpan, Тарганюк ( https://t.me/tarhanland ), Стефанія Токарева ( https://www.instagram.com/st_app1e ), @GameBazaUa (Дмитро…
Актори: @vestorion8168, @Романін, @MaxFreeving, @AdrianZPcity, @WoofDub (Subbaka), @RendarosUA, @PanKarpan, Тарганюк ( https://t.me/tarhanland ), Стефанія Токарева ( https://www.instagram.com/st_app1e ), @GameBazaUa (Дмитро…
❤53🔥50❤🔥7👍4👨💻2🍓1🍾1🤝1
🇺🇦 Українізатор Horizon Forbidden West
Переклад було здійснено з англійської мови, заміняє будь-яку поточну вибрану мову в грі. Але ми радимо все одно вибирати англійську.
Автори українізатора:
shadowww, litarry та Jobitronik
Подяки:
I2oman — за допомогу з перекладом на останніх етапах;
Art Kandy — за допомогу зі шрифтами;
ShadelessFox — за надання технічної бази для створення перекладу.
Установлення:
Завантажте файл, перекиньте його в кореневу теку гри.
* Якщо ви граєте в Steam, завантажте переклад досягнень та закиньте його по такому шляху: steam\appcache\stats
** Переклад працює лише для останньої версії гри.
Попри повну вичитку перекладу, в ньому можуть зустрічатися помилки, тож просимо повідомляти про них на нашому Discord-сервері (посилання нижче).
Очікуйте невдовзі також новин по адаптації українізатора для Horizon Zero Dawn Remastered ☺️
Посібник у Steam | Глосарій | Discord-сервер
Переклад було здійснено з англійської мови, заміняє будь-яку поточну вибрану мову в грі. Але ми радимо все одно вибирати англійську.
Автори українізатора:
shadowww, litarry та Jobitronik
Подяки:
I2oman — за допомогу з перекладом на останніх етапах;
Art Kandy — за допомогу зі шрифтами;
ShadelessFox — за надання технічної бази для створення перекладу.
Установлення:
Завантажте файл, перекиньте його в кореневу теку гри.
* Якщо ви граєте в Steam, завантажте переклад досягнень та закиньте його по такому шляху: steam\appcache\stats
** Переклад працює лише для останньої версії гри.
Попри повну вичитку перекладу, в ньому можуть зустрічатися помилки, тож просимо повідомляти про них на нашому Discord-сервері (посилання нижче).
Очікуйте невдовзі також новин по адаптації українізатора для Horizon Zero Dawn Remastered ☺️
Посібник у Steam | Глосарій | Discord-сервер
🔥155❤37👍15🎉2🍓1💋1
Forwarded from ProjectMoon UA | Вежа Наутилус
Ми нарешті допекли довгоочікуване інтервало 9.5 🔥
І ми неймовірно раді нарешті поділитися ним із вами! Це був довгий процес, в який ми вклали дуже багато часу, сил і старань, щоб зробити все максимально швидко та якісно!😉 ⚪️
Ось що ми додали до оновлення патчу, окрім перекладу:
На ЛБ лаунчері реліз буде десь ввечері, а поки що файл вже доступний у коментарях✨
Також хочемо сказати, що зовсім скоро ми будемо анонсувати набір нових людей у нашу команду! Тож, якщо хтось із вас має бажання, не соромтеся проявити себе, нам завжди потрібні змотивовані люди.😉
Дякуємо, що ви з нами🤍
І ми неймовірно раді нарешті поділитися ним із вами! Це був довгий процес, в який ми вклали дуже багато часу, сил і старань, щоб зробити все максимально швидко та якісно!
Ось що ми додали до оновлення патчу, окрім перекладу:
☑️ Фікси помилок минулого патчу☑️ Техніка екстрим-режиму 7-го Дзеркального підземелля☑️ Техніка рерану Нічної зачистки☑️ Користувацький інтерфейс битви з босами та Рефракції][їіцкарфеР☑️ Фрази активацій та корозій Е. Г. О. Ізмаїл, Фауст та Дон Кіхот
На ЛБ лаунчері реліз буде десь ввечері, а поки що файл вже доступний у коментарях
Також хочемо сказати, що зовсім скоро ми будемо анонсувати набір нових людей у нашу команду! Тож, якщо хтось із вас має бажання, не соромтеся проявити себе, нам завжди потрібні змотивовані люди.
Дякуємо, що ви з нами
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤41🔥15👍6🥰6👎4🥱1👨💻1
Forwarded from Муркотливі Перекладачі (Bohdan Kryvoruchko🇺🇦)
Новий переклад від «Муркотливих Перекладачів»!
Хочемо з радістю представити вам наш українізатор до справжньої легенди, класово-командного шутера 1999-го року «Team Fortress Classic»!
Переклад тексту: RealRuzik5, L1gmaMale, Bohdander, Klapan, Tokuri;
Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale, Klapan;
Технічна частина: RealRuzik5;
Візуальне оформлення: Bohdander, RealRuzik5.
🔗Лінк на посібник у Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3595748832
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
#МуркотливийПереклад
Хочемо з радістю представити вам наш українізатор до справжньої легенди, класово-командного шутера 1999-го року «Team Fortress Classic»!
Переклад тексту: RealRuzik5, L1gmaMale, Bohdander, Klapan, Tokuri;
Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale, Klapan;
Технічна частина: RealRuzik5;
Візуальне оформлення: Bohdander, RealRuzik5.
🔗Лінк на посібник у Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3595748832
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
#МуркотливийПереклад
🔥42👍14❤7👨💻1
Forwarded from 🌘 Блакитна Рута 🇺🇦
Привіт, це Блакитна рута.
У зв'язку з великою кількістю проєктів, перспективою розширення сфери діяльності та просто бажанням прийняти нових людей, ми розпочинаємо набір до нашої команди!
У вас є змога спробувати себе в ролі перекладача, редактора, монтажера, програміста чи СММ. Або в кількох ролях одразу. Хтозна. 🧑💻
Проходьте форму та надсилайте її своїм друзям, яким це може бути цікаво.
🔗 https://forms.gle/kqPsZ23TnFMKK1Fe7
Будемо раді, якщо саме ваші рученята долучаться до розвитку української спільноти!
У зв'язку з великою кількістю проєктів, перспективою розширення сфери діяльності та просто бажанням прийняти нових людей, ми розпочинаємо набір до нашої команди!
У вас є змога спробувати себе в ролі перекладача, редактора, монтажера, програміста чи СММ. Або в кількох ролях одразу. Хтозна. 🧑💻
Проходьте форму та надсилайте її своїм друзям, яким це може бути цікаво.
🔗 https://forms.gle/kqPsZ23TnFMKK1Fe7
Будемо раді, якщо саме ваші рученята долучаться до розвитку української спільноти!
👍74👎28❤11🤬5🔥3🥱3🥴1
Forwarded from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Шановні колоністи, готові зануритися (ну, зануритися, зрозуміли?) в неймовірну історію Subnautica 2?
Ласкаво просимо на Зезуру! Чекайте-но... Ми опинилася не на Зезурі?! Що ж, доведеться розбиратися по ситуації.
А щоб вам було легше зрозуміти, що коїться, і врешті врятуватися, «Шлякбитраф» разом з Riotloc зробили українську локалізацію до цієї гри! Тож гайда грати!
Ласкаво просимо на Зезуру! Чекайте-но... Ми опинилася не на Зезурі?! Що ж, доведеться розбиратися по ситуації.
А щоб вам було легше зрозуміти, що коїться, і врешті врятуватися, «Шлякбитраф» разом з Riotloc зробили українську локалізацію до цієї гри! Тож гайда грати!
❤106🥰9🔥7👍3
Forwarded from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Дякуємо за ваші відгуки про українську локалізацію Subnautica 2. Тішимося, що отримуєте задоволення від гри. 🥰
Якщо натрапите на помилку, просимо звітувати в Discord-каналі subnautica-2 https://discord.gg/Mtr6bZEnWs
Подавайте зняток екрану з помилкою та коментарем, що, на вашу думку, не так. Можете запропонувати конкретне виправлення.
Канал тільки для звіту помилок, відповідальна особа опрацьовує всі зауваження.
Якщо натрапите на помилку, просимо звітувати в Discord-каналі subnautica-2 https://discord.gg/Mtr6bZEnWs
Подавайте зняток екрану з помилкою та коментарем, що, на вашу думку, не так. Можете запропонувати конкретне виправлення.
Канал тільки для звіту помилок, відповідальна особа опрацьовує всі зауваження.
Discord
Join the SBT Localization Discord Server!
Ukrainian localization of the game universes marches on! | 799 members
❤66👍15🥰5🥴3⚡1
Пані та панове прошу підтримати пропозицію про додавання офіційного українського регіону XBOX https://feedbackportal.microsoft.com/feedback/idea/235ebd9f-e652-f111-9a90-7c1e52bd3277
❤86👍15⚡2🔥1💯1🏆1
Треба посприяти аби додали гривні до GOG
Reddit
Mr_Foxer's comment on "GOG now supports Czech Crowns (CZK) + Regional pricing"
Explore this conversation and more from the gog community
❤101👍20🔥5👎1🕊1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🩸 HOTEL BARCELONA УКРАЇНСЬКОЮ 🩸
Привіт, криваві мандрівники, мисливці на серійних убивць і поціновувачі японської шизи. Сьогодні ми відкриваємо двері до готелю, з якого, можливо, не всі повернуться такими самими.
Вийшла демонстративна версія українізатора для HOTEL BARCELONA!
На цей момент перекладено вже 53% гри, і ми не зупиняємося. Навпаки — ділимося з вами актуальною версією текстової локалізації, яку протягом наступних місяців буде повністю завершено.
Зараз українською вже перекладена більша частина інтерфейсу, сюжетних і другорядних розмов. Попереду — повноцінна вичитка, полірування, виправлення всього дивного, ще дивнішого й остаточний повний реліз.
Над проєктом працювали:
🔪 «Little Bit» — перекладач
🩸 Дмитро Бидлов — технічна допомога
🛠 MrIkso — програма для інтеграції шрифтів
🎨 Tor — художник українських шрифтів
🎨 Марія «Mimotw» Єфіменко — художниця українських шрифтів
Завантажити українізатор для Steam:
https://lbklauncher.com/games/hotel_barcelona/little-bit
Окрема подяка всім донатерам, які підтримали цей проєкт фінансово. Завдяки вам ми можемо не просто почати цю історію, а довести її до фіналу — з повною українською текстовою локалізацією.
Привіт, криваві мандрівники, мисливці на серійних убивць і поціновувачі японської шизи. Сьогодні ми відкриваємо двері до готелю, з якого, можливо, не всі повернуться такими самими.
Вийшла демонстративна версія українізатора для HOTEL BARCELONA!
На цей момент перекладено вже 53% гри, і ми не зупиняємося. Навпаки — ділимося з вами актуальною версією текстової локалізації, яку протягом наступних місяців буде повністю завершено.
Зараз українською вже перекладена більша частина інтерфейсу, сюжетних і другорядних розмов. Попереду — повноцінна вичитка, полірування, виправлення всього дивного, ще дивнішого й остаточний повний реліз.
Над проєктом працювали:
🔪 «Little Bit» — перекладач
🩸 Дмитро Бидлов — технічна допомога
🛠 MrIkso — програма для інтеграції шрифтів
🎨 Tor — художник українських шрифтів
🎨 Марія «Mimotw» Єфіменко — художниця українських шрифтів
Завантажити українізатор для Steam:
https://lbklauncher.com/games/hotel_barcelona/little-bit
Окрема подяка всім донатерам, які підтримали цей проєкт фінансово. Завдяки вам ми можемо не просто почати цю історію, а довести її до фіналу — з повною українською текстовою локалізацією.
👍34🔥12❤6🕊2⚡1👎1👨💻1
Forwarded from Анастасія
Почала перекладати Oddworld: Soulstorm!
Steam: https://store.steampowered.com/app/619390/Oddworld_Soulstorm_Enhanced_Edition/
Discord: https://discord.com/channels/548610311028998331/1506696109936873472
Steam: https://store.steampowered.com/app/619390/Oddworld_Soulstorm_Enhanced_Edition/
Discord: https://discord.com/channels/548610311028998331/1506696109936873472
❤60👍15💋11🔥5👏2😁1🕊1🥱1