Forwarded from Wyverno Team | Українізація
🎙 Розширюємо команду — шукаємо людину на зведення та обробку звуку!
Якщо тобі цікава звукорежисура і хочеш долучитись до нашої команди фан. локалізації Detroit: Become Human — пишіть @fomka_wyverno.
Що потрібно робити:
— зводити аудіо під оригінальну доріжку
— базова обробка: еквалайзер, компресор, підняття гучності до рівня оригіналу
— підбір параметрів ефектів близько до оригіналу
— прибирання шумів і сибілянтів (різкі Ц, Ш, Ч) через DS
— рендер файлів за нашими параметрами
Досвід бажаний, але не обов'язковий — якщо ти повний новачок, але є бажання і час, готові навчити.
Бажана програма — Reaper. До речі, у нас є власний інструментарій, який автоматизує частину роботи з параметрами — поділимось з тим, хто прийде в команду. Але він потребує уваги і контролю, тому голова все одно потрібна 🤗
Якщо цікаво — пиши нам @fomka_wyverno або залишай коментар!
Якщо тобі цікава звукорежисура і хочеш долучитись до нашої команди фан. локалізації Detroit: Become Human — пишіть @fomka_wyverno.
Що потрібно робити:
— зводити аудіо під оригінальну доріжку
— базова обробка: еквалайзер, компресор, підняття гучності до рівня оригіналу
— підбір параметрів ефектів близько до оригіналу
— прибирання шумів і сибілянтів (різкі Ц, Ш, Ч) через DS
— рендер файлів за нашими параметрами
Досвід бажаний, але не обов'язковий — якщо ти повний новачок, але є бажання і час, готові навчити.
Бажана програма — Reaper. До речі, у нас є власний інструментарій, який автоматизує частину роботи з параметрами — поділимось з тим, хто прийде в команду. Але він потребує уваги і контролю, тому голова все одно потрібна 🤗
Якщо цікаво — пиши нам @fomka_wyverno або залишай коментар!
👍30❤10🔥2👏1🕊1🫡1
У CONTROL Resonant буде офіційна українська локалізація. Йдіть подякуйте розробникам в соцмережі та додавайте в список бажаного.
🔥258❤76👍20🎉7❤🔥2🍓2🍾1
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Потужне оновлення українізаторів Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade i Warhammer 40000: Dawn of War - Definitive Edition.
Воно мало б вийти ще минулого тижня, але не вийшло, бо не змогло вийти, але тепер вийшло, значить тепер змогло 🐺🐺🐺
Отже, що тут цікавого:
— озвучення навчальних вікон кампанії;
— озвучення сюжетних реплік дальньовидиці Тальдіри;
— озвучення сюжетних реплік володаря Хаосу Еліфаса;
— озвучення всіх текстів при нападі на кожну з фортець, а також текстів завершення бою за фортецю (поки для хаоситів, ельдарів, гвардійців, некронів і орків);
— додано нові варіанти реплік для єретиків (будівельників Хаосу).
Чекай-чекай... Які ще нові варіанти реплік??
Як я недавно дізнався, ігровим одиницям можна впихнути більше реплік, ніж було в оригіналі — гра все прийме та відтворить. Деякі актори записують по кілька варіантів, а тому замість того, щоб вибирати з них одну, тепер я можу запихувати всі 🌚
Тож далі в деяких персонажів теж з'явиться більше варіантів.
Воно мало б вийти ще минулого тижня, але не вийшло, бо не змогло вийти, але тепер вийшло, значить тепер змогло 🐺🐺🐺
Отже, що тут цікавого:
— озвучення навчальних вікон кампанії;
— озвучення сюжетних реплік дальньовидиці Тальдіри;
— озвучення сюжетних реплік володаря Хаосу Еліфаса;
— озвучення всіх текстів при нападі на кожну з фортець, а також текстів завершення бою за фортецю (поки для хаоситів, ельдарів, гвардійців, некронів і орків);
— додано нові варіанти реплік для єретиків (будівельників Хаосу).
Чекай-чекай... Які ще нові варіанти реплік??
Як я недавно дізнався, ігровим одиницям можна впихнути більше реплік, ніж було в оригіналі — гра все прийме та відтворить. Деякі актори записують по кілька варіантів, а тому замість того, щоб вибирати з них одну, тепер я можу запихувати всі 🌚
Тож далі в деяких персонажів теж з'явиться більше варіантів.
❤58🔥27👍6❤🔥2😱1🕊1👨💻1
Forwarded from GameDub_UA
Раді повідомити що наш збір на озвучення Tomb Raider - Legend успішно закрито і ми починаємо етап озвучення!!!
Це сталося завдяки всім вам і вашій підтримці, ще раз хочемо подякувати всім хто брав участь і долучався до збору, ініціативі "УКРАЇНСЬКА ВСЮДИ" всім блогерам які брали участь і допомагали зі збором( їхній список ще раз продублюємо щоб ви знали їх всіх ) усім спільнотам які поширювали наш збір, @hikaro_sato за активне просування інформації про збір, каналу Сталевий щур за створення відео і рекламу збору та ініціативи, і всім всім всім хто так чи інакше нас підтримував, як фінансово так і розповсюдженням!!!
Тепер очікуйте новин по проєкту, всім ще раз дякуємо і Слава Україні!!!
Це сталося завдяки всім вам і вашій підтримці, ще раз хочемо подякувати всім хто брав участь і долучався до збору, ініціативі "УКРАЇНСЬКА ВСЮДИ" всім блогерам які брали участь і допомагали зі збором( їхній список ще раз продублюємо щоб ви знали їх всіх ) усім спільнотам які поширювали наш збір, @hikaro_sato за активне просування інформації про збір, каналу Сталевий щур за створення відео і рекламу збору та ініціативи, і всім всім всім хто так чи інакше нас підтримував, як фінансово так і розповсюдженням!!!
Тепер очікуйте новин по проєкту, всім ще раз дякуємо і Слава Україні!!!
❤65👍20🔥5🍓2👏1
Forwarded from Total War українською (Rome II, Three Kingdoms, Pharaoh) (Volodymyr Katrushchenko|𒉿𒇻𒁲𒈪𒌨𒅗𒌅𒊒𒊺𒂗𒆪)
Із цим оновленням українська «Династій» отримала всі напрацювання, що накопичилися в проєкті з моменту крайнього оновлення (а це близько 9 місяців), зокрема:
- короткі описи наборів ефектів, царських указів (технологій), спорядження персонажів, їхніх пасивних здібностей тощо;
- частина реплік лідерів фракцій на екрані дипломатії;
- чергова порція імен, рядків зі здібностями загонів, тощо.
Також, у зв'язку з виходом гри в Epic Games Store, на прохання спільноти українізатор було адаптовано під EGS-версію гри шляхом його додавання в LBK Launcher, тож віднині всі гравці, які придбали гру в Epic Games Store, можуть також грати в «DYNASTIES» з українською локалізацією. Для цього вам потрібно:
1. Завантажити LBK Launcher за посиланням https://lbklauncher.com/ й установити його.
2. Запустити застосунок і знайти в пошуку або вибрати в головному меню «Total War: PHARAOH DYNASTIES».
3. Натиснути кнопку «Встановити українізатор». Застосунок автоматично знайде шлях до папки з грою на вашому ПК
4. Перед запуском гри впевнитись, що укранізатор увімкнено в менеджері модифікацій Total War Launcher.
Але це ще не все. Завдяки LBK Launcher було реалізовано можливість перекладу досягнень гри в Steam. Українізовані досягнення додано в LBK Launcher разом зі Steam-версією локалізації, при цьому у вас є можливість вибору як встановлення локалізації разом із досягненнями, так і окремого встановлення досягнень без завантаження самої модифікації (буде корисно для тих, хто користується версією локалізації з Майстерні Steam).
Варто наголосити, що попри наявність українізатора в LBK Launcher, основним каналом розповсюдження локалізації була, є та буде Майстерня Steam, оскільки завжди ігри серії Total War були орієнтовані саме на цю платформу та її функціонал.
P.S. Нарешті знайшов час зібрати докупи всі ті напрацювання, які накопичилися з моменту останнього оновлення локалізації. Посада командира парашутно-десантного взводу в
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥51❤12👍5👨💻2🤝2🕊1😇1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🔥 Ми раді повідомити про вихід першої версії української текстової локалізації для Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty (Master Collection Version)! 🔥
Це початковий реліз перекладу, який адаптує гру українською мовою та робить проходження більш комфортним для україномовних гравців. Робота над покращенням локалізації триватиме й надалі.
👥 Над проєктом працювали:
○ Перекладач Патріотів (KostyanChek8) — переклад
○ «Little Bit» — керівник проєкту
○ MrIkso — програмування
○ Lyall та інші — розробка MGSHDFix
⚙️ Особливості після встановлення:
— За замовчуванням відображається керування XBOX
— Пропускаються лаунчер гри та вступні логотипи
🔧 Налаштування:
Усі параметри можна змінити в:
MGS2\plugins\MGSHDFix Config Tool.exe
Для Steam Deck додатково потрібен Proton Tricks.
❗️Важливо для Steam Deck:
Додайте у параметри запуску:
МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ | Підтримати розробку LBK
Дякуємо всім за підтримку та приємної гри! 🇺🇦
Це початковий реліз перекладу, який адаптує гру українською мовою та робить проходження більш комфортним для україномовних гравців. Робота над покращенням локалізації триватиме й надалі.
👥 Над проєктом працювали:
○ Перекладач Патріотів (KostyanChek8) — переклад
○ «Little Bit» — керівник проєкту
○ MrIkso — програмування
○ Lyall та інші — розробка MGSHDFix
⚙️ Особливості після встановлення:
— За замовчуванням відображається керування XBOX
— Пропускаються лаунчер гри та вступні логотипи
🔧 Налаштування:
Усі параметри можна змінити в:
MGS2\plugins\MGSHDFix Config Tool.exe
Для Steam Deck додатково потрібен Proton Tricks.
❗️Важливо для Steam Deck:
Додайте у параметри запуску:
WINEDLLOVERRIDES="wininet,winhttp=n,b" %command%
МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ | Підтримати розробку LBK
Дякуємо всім за підтримку та приємної гри! 🇺🇦
🔥62❤14👍10👌1🕊1🐳1👨💻1
Forwarded from Кавунові переклади
Увага! Оновлено переклад гри "Electrician Simulator"
Гра-симулятор, де ви берете на себе роль електрика. Вам належить виконувати різноманітні завдання, пов'язані з електромонтажними роботами, починаючи від заміни лампочок і розеток, закінчуючи складним ремонтом обладнання та прокладанням проводки.
Що зроблено:
🔹Видалено всі мови окрім англійської
🔹Додано українську мову до гри як окрему
🔹Перевірено ще раз весь текст гри та доповнення
🔹Виправлено помилки, неправильні формулювання
🔹Перегенеровано всі шрифти, бо були візуальні артефакти
🔹Перекладено всі досягнення ✅ 26/26
🔹Переклад адаптовано для версії Epic Games
Демонстрація перекладу тут: 👉
https://www.youtube.com/watch?v=u6klAnK1_j4
Демонстрація досягнень тут: 👉
https://www.youtube.com/watch?v=lAk3v4LOtmw
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через LBK Launcher
🎁 Підтримати автора
Гра-симулятор, де ви берете на себе роль електрика. Вам належить виконувати різноманітні завдання, пов'язані з електромонтажними роботами, починаючи від заміни лампочок і розеток, закінчуючи складним ремонтом обладнання та прокладанням проводки.
Що зроблено:
🔹Видалено всі мови окрім англійської
🔹Додано українську мову до гри як окрему
🔹Перевірено ще раз весь текст гри та доповнення
🔹Виправлено помилки, неправильні формулювання
🔹Перегенеровано всі шрифти, бо були візуальні артефакти
🔹Перекладено всі досягнення ✅ 26/26
🔹Переклад адаптовано для версії Epic Games
Демонстрація перекладу тут: 👉
https://www.youtube.com/watch?v=u6klAnK1_j4
Демонстрація досягнень тут: 👉
https://www.youtube.com/watch?v=lAk3v4LOtmw
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через LBK Launcher
🎁 Підтримати автора
👍41❤23🥰2😁1🕊1💯1👨💻1
Forwarded from ЛС "Ідіома" (きつね)
❗️УВАГА РОЗІГРАШ❗️
Допоки наші перекладачі старанно працюють над українізатором до Batman™: Arkham Knight, ви маєте можливість виграти безцінні призи (і навіть один ексклюзивчик), підтримавши нас фінансово 🥳
Ми створили окрему банку, з котрої і дістанемо переможця за два тижні, 23.04.
Переможців буде три, як і призів:
1. Комікс "Бетмен: Убивчий жарт"
2. Комікс "Гарлін"
3. Наша особлива лімітована чашка з Бетменом з одного боку і Алісою з іншого
Умови прості:
Задонатити від 50 грн на цю банку і чекати на результати за два тижні. Більша сума кратна 50 підвищує шанси на перемогу.
P.S.: якщо донатите не з моно, не забудьте в коментарях вказати контакти, аби ми могли з вами потім зв'язатися.
Дякуємо кожному учаснику за підтримку і удачі 🫶
Допоки наші перекладачі старанно працюють над українізатором до Batman™: Arkham Knight, ви маєте можливість виграти безцінні призи (і навіть один ексклюзивчик), підтримавши нас фінансово 🥳
Ми створили окрему банку, з котрої і дістанемо переможця за два тижні, 23.04.
Переможців буде три, як і призів:
1. Комікс "Бетмен: Убивчий жарт"
2. Комікс "Гарлін"
3. Наша особлива лімітована чашка з Бетменом з одного боку і Алісою з іншого
Умови прості:
Задонатити від 50 грн на цю банку і чекати на результати за два тижні. Більша сума кратна 50 підвищує шанси на перемогу.
P.S.: якщо донатите не з моно, не забудьте в коментарях вказати контакти, аби ми могли з вами потім зв'язатися.
Дякуємо кожному учаснику за підтримку і удачі 🫶
❤38👍14👏2
Forwarded from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Матінко мишача, а що це в нас тут?
https://store.steampowered.com/app/2416450/Privatnij_detektiv_MAUS/
Цього разу «Шлякбитраф» та Riotloc доклали макСИРмальних (моцарелою присягаємося!) зусиль, щоб допомогти світу гризунів заговорити українською мовою.
Ми зі шкури пнулися, щоб передати якомога більше наявних в оригіналі сирних каламбурів, «татусевих» жартів і відсилань. Сподіваємось, вам сподобається. А якщо ні — ну, що ж… Наш перекладач підказує: «То на СИР матері вашій!» Але ми його шпетимо: «Та бодай би тобі до БРІ було! Це ж СИРйозна справа! Справжнє МИШтецтво, як хвостом не крути! Досить з тебе фондю на сьогодні!»
Словом, підтримуйте розробників, грайте в гру й діліться враженнями від неї та локалізації. Тільки не зловживайте сирокрутками й уникайте блакитного сиру!
https://store.steampowered.com/app/2416450/Privatnij_detektiv_MAUS/
Цього разу «Шлякбитраф» та Riotloc доклали макСИРмальних (моцарелою присягаємося!) зусиль, щоб допомогти світу гризунів заговорити українською мовою.
Ми зі шкури пнулися, щоб передати якомога більше наявних в оригіналі сирних каламбурів, «татусевих» жартів і відсилань. Сподіваємось, вам сподобається. А якщо ні — ну, що ж… Наш перекладач підказує: «То на СИР матері вашій!» Але ми його шпетимо: «Та бодай би тобі до БРІ було! Це ж СИРйозна справа! Справжнє МИШтецтво, як хвостом не крути! Досить з тебе фондю на сьогодні!»
Словом, підтримуйте розробників, грайте в гру й діліться враженнями від неї та локалізації. Тільки не зловживайте сирокрутками й уникайте блакитного сиру!
❤115🔥29👍12❤🔥4😁3🥰1😱1🏆1🍾1👀1
Forwarded from Маркус Комбат | Про Mortal Kombat Українською
Шановне панство, дорога родино, треба ваші гривмні!
Мої побратими звернулись з проханням поширити цей збір. Їм потрібні кошти на ремонт автівок, що постраждали від нальоту ворожих дронів.
В кращі часи ми могли б організувати якісь призи та інші цікавинки для цього збору, але Cyberbunk 2077 ще не наступив. Тому дивлячись вам в очі щиро прошу про будь-яку підтримку і поширення цього збору.
Всім борщу ❤️
🔗 https://send.monobank.ua/jar/5ec8G73bPK
Мої побратими звернулись з проханням поширити цей збір. Їм потрібні кошти на ремонт автівок, що постраждали від нальоту ворожих дронів.
В кращі часи ми могли б організувати якісь призи та інші цікавинки для цього збору, але Cyberbunk 2077 ще не наступив. Тому дивлячись вам в очі щиро прошу про будь-яку підтримку і поширення цього збору.
Всім борщу ❤️
🔗 https://send.monobank.ua/jar/5ec8G73bPK
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
👍40❤13🤣3🫡2🔥1
Forwarded from Олександр
Вітаю! Після понад пів року майже щоденної праці, переклад Sacred Gold нарешті завершено.
Переклад виконано переважно з німецької (мови оригіналу), частково з англійської, замінює англійську мову в грі.
Дякую gloomywatch, bu6N, anna_tassel за допомогу з перекладом, Raphaël Ambrosius Costeau, ✙ Dragon Kreig ✙ а також усім, хто підтримував переклад цієї гри 💙💛.
LBK Launcher
Посібник у Steam
Підтримати переклад (Monobank)
Переклад виконано переважно з німецької (мови оригіналу), частково з англійської, замінює англійську мову в грі.
Дякую gloomywatch, bu6N, anna_tassel за допомогу з перекладом, Raphaël Ambrosius Costeau, ✙ Dragon Kreig ✙ а також усім, хто підтримував переклад цієї гри 💙💛.
LBK Launcher
Посібник у Steam
Підтримати переклад (Monobank)
🔥58❤29👍3👌3❤🔥1🍓1👨💻1🫡1
Forwarded from Sent_DeZ (Українізатори)
Доброго всім.
Бета-новини!
Переводжу 2 переклади зі статусу "планується" в статус "раннього доступу"!
Це переклад діалогів до ChomaGun 2 та текстовий переклад до Mortal Kombat XL!
В ChromaGun 2 вже доступні для гри перші 3 розділи (ймовірна подальша вичитка і виправлення помилок), залишилось всього 2.
В Mortal Kombat XL ТЕХНІЧНО залишилось ще 45% гри (зі 134к слів), АЛЕ! З точки зору гравця це вже грабельно, бо:
- перекладений сюжет (8% від усього тексту, Карл!!!)
- перекладена Крипта (Склеп)
- Перекладені вступні відео (типу фракцій)
- перекладене навчання
- Кілька біографій
- Більшість інтерфейсу, в тому числі - онлайн режиму
- Частковий переклад одноосібного контенту (типу назв Веж тощо)
Нагадую! Онлайн бої на Windows не працюють (тільки лінукс, перевіряв на SteamDeck). Але асинхронні онлайн можливості типу живих веж працюватимуть.
Тому я вирішив викотити МК в загальний доступ, бо суттєва кількість контенту, необхідного для гри, вже доступна, а шлях до завершення перекладу ще не близький.
Обидва переклади шукайте на КУЛІ(CG, MK), Steam посібниках (CG, MK) та LBK Launcher(CG, MK)!
Бета-новини!
Переводжу 2 переклади зі статусу "планується" в статус "раннього доступу"!
Це переклад діалогів до ChomaGun 2 та текстовий переклад до Mortal Kombat XL!
В ChromaGun 2 вже доступні для гри перші 3 розділи (ймовірна подальша вичитка і виправлення помилок), залишилось всього 2.
В Mortal Kombat XL ТЕХНІЧНО залишилось ще 45% гри (зі 134к слів), АЛЕ! З точки зору гравця це вже грабельно, бо:
- перекладений сюжет (8% від усього тексту, Карл!!!)
- перекладена Крипта (Склеп)
- Перекладені вступні відео (типу фракцій)
- перекладене навчання
- Кілька біографій
- Більшість інтерфейсу, в тому числі - онлайн режиму
- Частковий переклад одноосібного контенту (типу назв Веж тощо)
Нагадую! Онлайн бої на Windows не працюють (тільки лінукс, перевіряв на SteamDeck). Але асинхронні онлайн можливості типу живих веж працюватимуть.
Тому я вирішив викотити МК в загальний доступ, бо суттєва кількість контенту, необхідного для гри, вже доступна, а шлях до завершення перекладу ще не близький.
Обидва переклади шукайте на КУЛІ(CG, MK), Steam посібниках (CG, MK) та LBK Launcher(CG, MK)!
👍33❤4🔥4🤔1👌1🍌1👨💻1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🎉 Оновлення українізатора для Dave the Diver! 🐟
Маємо приємну новину: пан Олег, більш відомий як Галицький Розбишака, оновив українізатор Dave the Diver! 🇺🇦
Тож відтепер ви можете сміливо почати або продовжити проходження гри українською мовою. Це дуже приємний сюрприз, і я щиро дякую йому за виконану роботу та підтримку нашої спільної справи.
💙 Підтримайте пана Олега підпискою або донатом за посиланням:
https://t.me/+roD6Ikdf8LI3MjZi
💛 А якщо хочете віддячити й нам за текстовий переклад, який ми зробили, можете підтримати нас тут:
https://send.monobank.ua/jar/9Ay7PEX1Uk
🖇 Переклад можна зручно встановити у LBK Launcher
https://lbklauncher.com/open/dave_the_diver/solovina-komanda
Дякую всім, хто підтримує українські локалізації та допомагає їм жити й розвиватися!
Маємо приємну новину: пан Олег, більш відомий як Галицький Розбишака, оновив українізатор Dave the Diver! 🇺🇦
Тож відтепер ви можете сміливо почати або продовжити проходження гри українською мовою. Це дуже приємний сюрприз, і я щиро дякую йому за виконану роботу та підтримку нашої спільної справи.
💙 Підтримайте пана Олега підпискою або донатом за посиланням:
https://t.me/+roD6Ikdf8LI3MjZi
💛 А якщо хочете віддячити й нам за текстовий переклад, який ми зробили, можете підтримати нас тут:
https://send.monobank.ua/jar/9Ay7PEX1Uk
🖇 Переклад можна зручно встановити у LBK Launcher
https://lbklauncher.com/open/dave_the_diver/solovina-komanda
Дякую всім, хто підтримує українські локалізації та допомагає їм жити й розвиватися!
❤55👌11👍10❤🔥1🙏1🕊1👨💻1