#переводы

ХОЛОД И ТЬМА

весь свет моей жизни
сегодня уходит,
на запад осядет
лишь только солнце,
весь свет моей жизни
уйдёт с незнакомцем,
горев надо мной куда дольше,
чем я того мог ожидать,
весь свет моей жизни уходит,
но сожаления в ней не видать

холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)
в дырах каждой из историй,
что успел рассказать вам она,
мечтал, что контроль надо мной
у них не получится взять,
холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)

весь свет моей жизни уходит,
не слишком грустно ей от того,
весь свет моей жизни сегодня
исчезнет, садясь в розовый
(цвета шампанского) корвет,
пока в трёх футах над улицей в своём розовом (цвете пластыря)
шевроле я вынужден спать,
сегодня уходит весь свет моей жизни, но в ней сожаления нет,

холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)
в дырах каждой из историй,
что успел рассказать вам она,
мечтал, что контроль надо мной
у них не получится взять,
холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)

холод и тьма, холод и тьма,
(холод и тьма, холод и тьма)
терпеливо на зверя присягнула она,
погода что вечно отбирает контроль,
холод и тьма, холод и тьма,
(холод и тьма, холод и тьма)

холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)
в дырах каждой из историй,
что успел рассказать вам она,
мечтал, что контроль надо мной
у них не получится взять,
холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)

холод и тьма
холод и тьма.

Дэвид Берман (Purple Mountains) - Darkness and Cold

перевод: паша автоменко-прайс

может быть слышу
чуть больше чем ты
могла бы подумать
и вижу чуть меньше
чем хотелось бы мне
и знаю что раньше
могло быть по-другому
и думаю что все мы
давно не в себе

системе знать покой
не надо — я уверен
системе той искать
огрызок гордости
оставшийся срок

здесь никогда не бывает
достаточно света и мы
привыкли к темноте
и нет резона никому
двигаться обратно
пока их с Богом диалог
не близится к концу

пока расстроенной
гитары шум не стихнет
и не растянется их вой
на сотню лет вперёд
пока леса моей страны
горят в китае — и никто
конца не знает войне
в которой смысла нет

система спит пока
на её оковах клеймо
оставленное чужбиной
православной жизни
православная смерть

мне не объясниться
со вселенной смолоду
не раствориться быстро
между строк и одолевший
голод встретит холод лишь
окутавший вокруг него всё
чем мы могли когда-то быть

система спит пока
в её груди пожар
и сколько не туши
то время не забыто
герои не забыты
останется всегда
земная твердь
её воспоминания

система спит пока
в её сердце бушует зверь
что остаётся ей теперь?

#переводы

не люблю говорить
сам с собой, опять и опять,
но, черт возьми, ведь кто-то
должен сказать — я к тому
что дела идут как хочется
им а не мне, вновь оттрахав
себя и видишь ли жизнь моя
отвратительна, вся декада
проведена в догонялках
с забвением, да, день за днём
я сдаюсь — всё та же развалина

и когда вижу её в парке
всё это не заслуживает
и ремарки — держим
дистанцию ведь незнакомцы
всегда смотрят друг на друга
исключительно издалека

смирившись с пустотой
с верой сломленной и той
смотря как враги наслаждаются
пируют злорадством и темп
жизни ускоряясь спешит
за препирательством ссорой
нелепо бежит — когда мысли
мои падают в стакан где джин
надеюсь утонут — но чёрт
они плавают лучше других

что ж неудача может
быть лишь подготовкой
перед твоим возвращением
если будешь достаточно ловким
но такая боль не излечит мир
а в конце всех желаний
желать насовсем прекращаю
и это всего лишь чувства мои

провал мне в австралии
встретился — в иллинойсе
болезнь, в де-мойне чуть
не потерял свой член
в муравейнике — и далеко
на окраинах фарго...и южная
дакота меня раздражала
и то о чём рассказал
мои враги пируют
непрекращающийся
смех их в моих ушах

что ж неудача может
быть лишь подготовкой
перед твоим возвращением
если будешь достаточно ловким
но такая боль не излечит мир
и в конце концов прекращаю
и желать больше я не желаю
конец всех ожиданий
вот то о чём я мечтаю
конец всех мечтаний
вот чего я взаправду желаю
всё это лишь чувства мои

Дэвид Берман (Purple Mountains) - That's Just The Way That I Feel

перевод: паша автоменко-прайс

моя стилистика сильно менялась в соответствии со мной самим и близилась примерно к такому более простому и менее серьезному и прямому звучанию. мне всегда хотелось делать что-то вроде музыкальных альбомов, поэтому это сборник работает как пластинка, здесь есть и две пластинки, и конверты для них, ну и естественно всё размечено чтобы связываться друг с другом. что ж... вот мы и здесь! спасибо большое всем моим друзьям за то что они со мной и помогают мне верить в себя и понемногу становиться лучшей версией себя. спасибо кете конечно за всю её любовь и поддержку, маше за её искренность, лили за то что она всегда учила меня быть сильнее и особенно человеку который больше всех оправдал существование оного, в начале есть по поводу этого большое примечание, так же она сделала все обложки. огромное спасибо моему другу стасу мокину — он помогал с частью текстов, как и андрей яковлев. спасибо большое алексею каменеву (прекрасному художнику) и илье (прекрасному другу). всех не перечесть, но я надеюсь что смог хотя бы частично...я вас всех безумно люблю. сборник есть в pdf и epub — выбирайте более удобный вариант для вас и читайте! обнимаю. ушёл писать дальше и делать штуки, но скоро мы встретимся снова!

вошла любовь и тут же вышла
во стан к потерянным вешицам
в ту дверь открытую всегда
раздолье боли вышла сквозь
наполнив комнаты собой вокруг
и где сейчас, ты милый друг?
где, вестник всех разлук?

ушла не возвращаясь
а я всё ждал её не зря
до окончания февраля
и руки в форточках висели
и я стоял на голове
на потолке мы песни пели
с горлицей в небесном ковше

и растворялись все в веселье
какого не могли и знать
пускай что крылья оторвали
другим осталось лишь мечтать
и Бог спустился к нам случайно
сказал все хорошо (как знать?)
и моя мама залетала шепнув
что все прекрасно сын

и папа весь в шиповнике
раскрыл вдруг свой карман
оттуда личность цельная
за мной гонялась по пятам

кричал ей не приму тебя
она — постой прошу молчи
пойми же меня пашенька
но я ведь зачем-то есть
зачем-то вещи каждой
нужно форму обрести
частицы теплоты своей
в пылу весны найти

и с крыши снова капает
и снег весь кто-то уволок
внутри рыдает кто-то горько
увы я больше не ребенок
прости за то что создан
был таким — едва ли
мог я стать другим

отец, твой крах неодолим
отец, дай знак мне
судьбе осталось пару дней
по свету белому скитаться
остались сами по себе мы
отец, спустись же снова
и ягод дай собрать
шиповник в волосах твоих
и землянику в щетине

я перестану плакать
и смеяться перестану
сварю нам чай из них
останешься попьешь
и улетишь ты снова, что ж
всё быстро так проходит

я не успел взглянуть
в её глаза — последний раз
жизнь полумертвой рыбой
на песке плескалась мимо
как только отвернулся
успела улизнуть

вся жизнь была так близко
теперь же нет её нигде
вошла и тут же вышла
сквозь разбитое стекло

вся жизнь становится
подобием списка мест
имен и людей — где был
где исчез — в середине
всех историй — искра

подобием списка
где вычеркнутое имя
становится твоим обелиском
навечно и на пути млечном
тихо уснёшь забывая исход
и там внизу все приучатся
жить беззаботно/без тебя

жизнь заключив
перемирие с временем
принятию и смирению
даёт право голоса
осознавая масштаб

и когда на раздумья
остаётся секунда — просто
не успеваешь сказать
то что хотел бы сказать
то что было бы важно
и нужно — или вовсе
не находишь ответ
смерть передаёт
теплый привет

и ты ей навстречу идёшь
улыбаясь как никогда
и не смог бы раньше
мир одеялом деревьев
тебя укрыл дважды
чтобы ты не простыл
и небо тебя может
среди звёзд спрячет

и в руках снова
маленький
попрыгунчик
тот самый что
с детства хранил

оранжевый
крошечный
мячик и в нём
отражается всё
что ты когда-то
ощутить успел.

берегите себя...просто берегите себя...это полнейший мрак для нашей страны

прикиньте из-за комментариев в одном политическом канале (я мем скинул) на меня налетела толпа ботов...пришлось пока закрыть канал и поменять данные аккаунта. трешшш. такие черти конечно... причем комментарии начали писать под записью о теракте.... бля ну вот даже задней мысли у людей не возникает

МАНМАТХА

жестокий романс
заклинания бурная
молодость и ночь
проведённая в баре
последний киносеанс
на набережной нас
знали безымянными
золотыми гробами

(чего ещё искала
душа моя, и я не нашёл?)

завораживающий
мир на конце каждого
из слов твоих — он совсем
как солнечный лучик
нас учит тому чего
не способны понять
лишь ощутить через
светлые стороны лет
отданных нам по наитию
тех что мы в срок уже
никогда не вернём

переживём ещё день
наблюдая за безоблачной
раскинувшейся по всем
переулкам дикой добротой
сковывающей нас по рукам
разбрасывающей наши улыбки
по переменчивым разговорам
в зале ожидания где мерцание
автономных зон близости
заискивающе подмигивает

и если есть голос
внутри каждой комнаты
внутри каждой лампочки
внутри каждой кружки
и кофейного зёрнышка

он наверняка
скажет тоже
что и мы все
друг другу
должны бы

я чувствую я...
я принимаю тебя.
я понимаю я...

увижу ли вновь
послеполуденный
раскалённый воздух
на крыше многоэтажного
дома где представляю тебя
и твоя кожа сияет и слияние
есть в тех странных открытиях
которые каждый делает смотря
на близкую ему сущность

но что-то изнутри
случайный возглас
(погружаясь в
кильватер моей
действительности)
обрати внимание
мы все не просто любовь
и страстное желание


найди внутри
то беспокойство
среди него таится
сердце полное
той дикой доброты
которой сочится
всё вокруг

и если над
тобою вьётся
стайка птиц
отдай им крылья
и прошу останься здесь
хоть ненадолго

наташе.

но томления путь
никто не сможет
просто взять сразу
вспять обернуть
отдать ему должность
создав одну из тех
невозможных
переменных
где всё настолько
чужеродно и тленно

запустив под кожу
строчки тех книг
в которые не проник
до конца грех
всех сдающихся
идущих назад
в висячему саду
отпевающих бремя
крест на кресте
решив ту дилемму
разрушив их все

той дикой доброты
венок с могил сорвать
в незнакомых окнах
все растения полить
и не забыть что впереди
ожидает разочарование
куда здесь ни посмотри
куда только ни глянь

не отрицать водную гладь
по которой рукой проведёшь
и там лица твоему под стать
и камни на берегу по ночам
лопнут от перепада температур
пограничных конъюнктур

кама мута — ждёт разлука
где конец там и начало
время другого и не знало
исходящего звонка от
вселенной что из дома
сбежала оставив галактики
в полном одиночестве

на точке кипения
потерпи ещё мгновение
выстрел в воздух — прикрой
платками небесных сил
свои бледные руки и жди
прихода судьбы которая
расставит все по местам
и исчезнет беспечно
исчезнет навечно

даст то направление
и если оно вызовет
хотя бы тень сомнения
думаю стоит пересмотреть
свою уверенность в чужих
ожиданиях на вспышке
объектива на лице матери
потерявшей свое дитя

всегда не хватит и дня
чтобы вызвать духа
помадой на зеркале
нарисовать часы
ожидая когда
наконец-то пробьют
двадцать три
но нужно ли?

лучше честно
Господь прошу
мне просто скажи
где след теперь
той дикой доброты
что человеческие тела
превращает в цветы?

шпиндику.

I don't wanna be alone right now
God, I wish it was a little bit later
Think I'd rather be asleep right now
Dream about some mistake I made

Tell me why I'm living so fast
I wish I was just a little bit younger
Then I wouldn't be afraid like this
Push it in just a little bit further

каждый раз с таких песен и начинаются мои ментальные кризисы...как и сейчас...теряюсь где-то внутри и не совсем понимаю что чувствую и что должен чувствовать...хочется сбежать попросту. песня очень relatable

дружба как слиток золота
в лихорадке тридцатых годов
хватай быстрее и беги с ним
домой — оставив позади всех
спрятав его под подушку
и как зеницу ока хранить
через года превращая его
в небольшую красную нить
связывающую воедино всю
прожитую ранее жизнь

всё моё счастье кинулось прочь
в растерянных чувствах исчезло
в осеннем лесу — танго всегда
танцуют двое — теперь я ещё
более одинокий чем был до

невесомость чужого города
представляющаяся именем
погибшего друга незнакомка
берёт твою руку и ведёт тебя
через полароидные снимки
и поля полные земляники
которую не успеешь ухватить
ещё один трёхчасовой перелёт
остаётся надеждой на лучшее
незаменимой яркой улыбкой

хлипким содействием миру
системой рукопожатий
теорией струн в вакууме
твоего сознания и таким
невозможным принятием
которым пронизан воздух
вокруг — в тебе куда больше
чем ты можешь представить

и думаю что я понимаю
наверняка я способен понять
большее всегда представляет
некую опасность — страшно
когда ощутимо есть что терять

всё моё счастье вышло вон
поставив всё на кон — проиграл
просчитав поражения наперед
сделал свой ход и тихо ушел

ещё один год рассчитался
попросил увольнительную
которую все посчитали лишь
сомнительным повод сбежать
кто посмел бы его обвинять
кто из нас не поступил бы
точно так же — если бы мог

ещё один день докурил
свой косяк птиц налегке
отправившись в зарницу
играть с тучами застилающими
пространство вокруг — без тех
определительных знаков
пойди пойми кто тут твой друг
и как близко подбирается враг

всё лишь переменная
приветливость — перед тем
как счастье исчезнет как сон
и выстрел в спину здесь
скорее правило чем исключение если есть возможность
выразить своё мнение
лучше промолчать
и все останутся
при своих

всё то счастье
пронеслось вдали
те кто видели его
желали удачи
на новом пути

и я неловко ему помахал
провожая в очередную
темную ночь души
когда оно растворялось
и остановилось оглянувшись
моё сердце не сжалось
и слезы не пошли кувырком
из радужки глаз — сдержался
под напором чужих приказов
отдавая под распоряжение свой

во что бы ни стало
что бы ни случилось
оставаться живым
оставаться собой.

как лезвие ножа
надрез ускорить
распластав то время
когда тебя не знал ещё
и в светлую сторону луны
совсем-совсем не верил

разминуться вместе
со стрелками часов
с краями сгоревших мостов
моя безнадёжная мечта
слоняется с тобой
следит за каждым
твоим шагом
притворяясь

что может
так оно и надо
что слышишь
как напеваем
твоё имя

беги быстрее
в переулок
мои губы
скоро остынут

и клочки бумаги
во власти дождя
сразу размякнут

и грозовые облака
за собою проведешь
как собачью стаю
а мне остаётся только
прикидываться будто
я совсем тебя не знаю

и наши руки
точно-точно
разомкнутся

и наше солнце
вот-вот потухнет
в темноте оставив
расставит нас она
по своим местам
и преклоняться
Господу заставит

вместо Него сами
наверняка
будем творить своё
мироздание

на минуту представить
моё тело в твоих ногах
охраняет тишину покой
представить можешь
будто только твой?

когда поймёшь
лишь ты моя отрада
тёплый стан морская
соль дрожащий лист
котёнок дикий ангел
западные земли боль
неверных вера перья
вороньи доброта что
искрится великая красота
возникшая случайностью

и тихая синица
на границе с ночью
сумевшая раскрыть
все карты под конец
бесшумная комета
редкая монета сок
березовый и слезы все
кажутся стаканом джина
согревают душу изнутри

лоснится мрачный день
над взглядом твоим
остывает родная река
когда поймёшь что ты
невидимый нам свет
который олицетворяет
саму жизнь во плоти

когда мне
улыбнёшься
ещё раз

хорошенько
подумай
над этим

----------------------
30.03.2024

will my pony recognize
my voice in hell?
will he still be blind or
do they go by smell?
will you promise me
not to rest me out at sea?

затерялись ли твои
сомнения в холодном песке
и сломались ли украшения
под корабельной сосной
над нарисованной волной

мне не найти
больше источник
эхо-комнату в которой
я слеп и нем доживаю
остатки своих дней

всё во мне
рвётся к тебе
кости ломая
грузом желания

говорит
будь смелее
каждое касание
в ту же секунду
становится вашим
момент любой
не иначе

узнает ли мой голос
родная душа или пойдет
по ложному следу
направляемая страхом
исчезновения тех дыр
которые нельзя залатать

и когда отловят
меня как бездомного
пса и поставят укол
выпустят в воздух
ядовитой стрелой
как пластиковую
детскую лопатку
своими руками
похоронят
в песочнице

прошу
пришли
мне ещё
больше
ложных
надежд

избегая
любой
страх
сближения

любое движение
в сторону лета
связанное со мной
я связанный лежу
в твоей одиночной камере
но ты поворачиваешься
ко мне спиной

и каждый вокруг
близок к тому
чтобы назвать
это милосердием

случится ли нам остаться
снова в полном одиночестве
сопроваждаемом отголосками
незнакомцев и снится ли мне
твоё лицо на каждой встрече
в сквере всех наших побед
и в аллеях всех поражений

мне уже
не сказать
всё что нужно
произносить
в обстоятельствах
и даже умирая
не смогу напомнить

как всё во мне
стремится стать твоим
цепляясь за жизнь
жадно глотая воздух

каждая минута
становится такой
мучительной
и такой же лёгкой
одновременно

вне любого времени
наши глаза перекликаются
выискивая переходные точки
в попытке сделать того
чего мы сами никогда
уже не сможем

не услышит
призыв к помощи
родная душа
затерявшись
на своем пути

и когда шторм
поднимет моё
слабое тело
в воздух

прошу
мне пришли
ещё больше
ложных надежд

не приводя свой
приговор
в исполнение

позабыв всё
то смятение
что способен
вызвать наш
короткий
разговор

------------------------
31.03.2024

шпиндику.

between you and me
i still fall apart
at the thought of your voice

but i'm learning to lie here
in the quiet light
while i watch the sky go
from black to grey
learning how not to die
inside a little every time
i think about you
and wonder if you are awake
and i'm learning to live
without the heartache
it gives me
nothing i wouldn't do
for another few minutes
learning how not to cry
every time
there's another
sad unbearable morning
but sometimes
there's nothing i can do