1.

мир меняется
слишком быстро
разорванные связки
мой голос поникший
все связи так хлипки
неустойчивы хоть они
порой отчётливо точны
перерезанным проводом
рискни стать на отшибе
моём — напиши имена
все что имели значение
а после забудь навсегда

2.

и молчание — та среда
где комфортно всем сразу
не чувствуй себя одиноким
чужим — здесь все свои
тишина покрывает грехи

3.

и отчаяние — та природа
сонного паралича и сока
вишнёвого ястреба горечи
полной луны (прошу отойди
на десять шагов вперёд)
что постигла нас раньше
чем каждый из нас той
решился дотронуться

4.

грубая сила что рыскает
в соседних квартирах — она
же пускает в нас корни
с рождения и каждый
прирожденный убийца
ему только снится
что он здоров

и не сломан
и пригоден
и к службам
церковным
причастен

отчасти
разбросан
по улицам
как снег
уходящий
с весною
в небытие

я рвусь к тебе
к краю ночи твоей

я та Русь которую
хочешь оставить
где произвол судьбы
стал её началом

5.

и где мир — там нас нет
и где мы — там война
и мы все — не страна
и язык мы едва

мы — бельмо на глазу
прокаженная суть
всех вещей и решений

после нас хоть потоп
но всегда остаётся
только смятение

6.

ты нас всех не забудь
нас хоть оставь на потом

и решительно
вниз взглянуть
не пугайся

мир меняется быстро
и отечество полное боли
мир меняется быстро
и отечество/страх смерти
мир меняется быстро
и отечество бесполой любви

отечество
лишённое
страсти
былой.

закрываешь глаза
тёмная волна
накрывает
и открыв их
в море безнадёжных
привязанностей — ты
строишь свой новый дом

в нём нет окон
и дверь не устоит
поддастся ветру
впуская чужаков
которые лишь
раскинут руками
покидая его

остановись
пока не поздно
договорись уже
с совестью — она
беременна подлостью
бессрочным отпуском
что ты дал сам себе
получив камнем
преткновения
по больной голове

и знаешь
те иглы извне
что впрыскивают
в вены твои

гоморру
содом
третий рим

останутся
дневным сном
излишком тоски
пока поймёшь
что не спишь
среди потёртых
снимков на стенах

и лестницы в небо
сломанной надвое
гостьи из города
несуществующего
статуей пушкина
вестником бури

(не обольщайся
даже она не сможет
посетить праздник
твоего безразличия)

и весна совсем
не такая какой
ты её себе представлял
и твой город истратил
кредит доверия

теперь ты
для него
не более чем

очередная
фикция

позабытое
всеми
суеверие

ладно ребята если вам правда не нравится ставьте плохие реакции такое тоже бывает

интересно а какие из них плохие лично для вас...

когда очнёшься
под ногами твоими
будет только рваная
рыболовная сеть
отныне и впредь

запомни: здесь нет
виноватых и весь
духовный поиск
и все эти траты
что вели нас
к бессмысленной
борьбе — покинуты

взявшись за руки
они стали мрамором
который застилает
туман — превратились
в новый безымянный
капкан тот что пальцы
прижал и не отпускает
своих жертв — когда мир
останется нашим, поверь
тогда мы расскажем им всё

отбрось все волнения
в пустоте нет ничего
чего стоило бы так
бояться — посмотри
по сторонам здесь
лишь очерки старцев
невероятная правда
клубничный лимонад
и повсеместная забава
которой нам не понять

постой же постой
побудь здесь со мной
на пикнике среди
этих висящих скал
мне кажется что
до сегодняшней ночи
я и не знал тебя вовсе
тот свет что рвётся
наружу из под полы
на твоём халате
дикие цветы

положив голову
на колени я даю
пчёлам высосать
из меня весь нектар
вместе с цветами
окажусь мёдом их
невзгоды пройдут

вскоре после войны
наступает тишина
такой ты не сыщешь
среди очертаний
сгоревших развалин
и всё то пламя костра
как оказалось — нежно
разгоралось внутри

и когда всех нас смоет
новый потоп — я оставлю
краткость всю на потом
он раскроет все карты
и те ставки что сделаны
были — уже едкий дым
о котором стоит забыть

ведь остаётся
лишь то что ты
стараешься
оставить позади

и когда и когда и когда
настанет тот день
где ты будешь
что скажешь
что делать
прикажешь
себе и другим

обожгись
об меня
и сойдись
с мостами
питерскими

депривация
сумерки Божье
слово я не хотел
быть мучением
и отречением
от своего пути
лишь знать
куда идти
чтобы найти
вещественный
покой/расстроенных
гитар бой/шум рек
мне недоступных

и крепость неприступную
раскинув руки обхватить
и кровь что льётся на волю
выпустить с именем чужим
с расхожим мнением
без смягчения чужих
приговоров — но где где где

то Божье слово
что заставляло
идти вперёд
всех праведников
шторм/начавшийся
дождь распавшийся
брак на части и тебя
больше не звали в гости
к общим друзьям

и забыли твои глаза
и забыли твое дыхание
они просто притворялись
будто никогда и не знали

вниз вниз вниз
и солнце падает
вниз вниз вниз
затухает моргает
вниз вниз вниз
и вздох эго над
дланью Господней
вниз вниз вниз
приводит меня
в истерику сродни
Иеремии плачущего
над народом своим
вниз вниз вниз
который не был
исправлен наказанием
который не был
оправданием Его
вниз вниз вниз

слова здесь
л и ш н и е

совершенно
с т р а н н ы е

в конце концов
остаётся лишь
открытая р а н а
вместо предложения

я приношу всем
свои извинения
так непривычно
говорить о смерти
в семье о смерти
близких на волю
выпустить чувство
незавершённости
остатки смысла

я должен стать лучше
я должен быть ближе
я должен быть вечным
я должен быть вечным
я должен стать лучше
я должен быть ближе
быть вечным в твоих
руках в твоих глазах
у твоих ног вечным
но вечность лишь
фикция на поводу
у моей зависимости
принеси мне платье
залитое твоим холодом
голодными годами
тяжёлой жизнью
служением страху

платье забрызганное
прахом твоих надежд
платье разорванное
на твой личный флаг

вниз вниз вниз
переменчивое
чувство любви
вниз вниз вниз
я не хочу быть
чем-то вроде
случайности
в жизни других
вниз вниз вниз
я не хочу стать
каким-то образом
в глазах близких
о том как делать
не стоит и жить
тоже но жизни
не прикажешь
ведь ей не скажешь
вниз вниз вниз
будь моей
будь моей
только моей
не поддавайся
на их уговоры
у нас есть ссоры
с тобой и драки
но твои синяки
это так пустяки
будь моей
будь моей
только моей
ради своего
же блага
о если бы ты
только знала
как мне больно
и пожалела бы
может сошлись
мы тогда характерами
будь моей
будь моей
вниз вниз вниз

и если бы Ты
взял меня за руку
улыбаясь ответил
есть ещё lux æterna
и нет больше скверны
в душе в сторону весны
двигайся в сторону лета
там где больше тепла
человеческого и света
и света и света и света

и ты не вскрыл вены
себе и этой крови что
заполняет всю комнату
просто не существует
больше нет судей
и нет необходимости
поддерживать
жизнедеятельность
ради какого-то
признания
смысла

открываешь рот
и лишь пустота
из него и в груди
ничего и внутри
всё те же осколки

открываешься им
и внутри ни-че-го
человеческого
и нет там места
для речи чужой
для проповеди

а когда а когда а когда
настанет день гроб
твой открыть и там
ничего все занимаются
своими делами засмеётся
бабушка и сестра и все
притворятся что тебя
и не знали что теперь

а когда а когда а когда
окажешься по другую
сторону поймёшь что
твоё лицо и есть дно
этой вселенной и ты
непременно сольёшься
с ней у вас будет сотня
детей и имя каждого
уже и не вспомнишь
оно и не надо не надо

бойся не смерти
она для тебя станет
главной наградой
намеченной целью

рабочий чат создали. охраняем палатки с блинами.

РАБОТАЕМ БРАТЬЯ.

буквально я...ну вот и всё...

ты в меня помещаешь
горечь свою и тоску
занимая пространство
вокруг недосказанностями
предавая анафеме тела
безнадежные земли кочевников
без приговора бросаешь
в тюрьмы каждое мое слово
нежность воочию видишь
и ту спрячешь дальше
не желая иначе

и все троеточия запрещены
там где проходишь ты
в густую ночь загадывая
желания что не сбудутся
и жизнь что никак
не начнётся
пока не очнётся от сна
то ли Господь
то ли слякоть
на улицах

может мир наш
всего лишь сутулится
на круглосуточной заправке
в ожидании судного дня
который никогда не наступит

и сколько сможешь жди
пока не замкнется круг
второй — на день
погребения моего
апрель кончится
и майский крест
с плеч спадет

не расскажет
каково быть
отблеском той
улыбки что стоит
в глазах старика
умирающего
медленно
на берегу
черного моря

не усомнится
в себе человек
прошедший мимо
призраков своих
в последний раз

не подавая
признаков жизни
не раздавая
всем вокруг обещания

разбавляя чужие миры
опавшей листвой
лирической паузой
между гробовой тишиной
и детстким смехом

и одинокий пианист
безымянный играет
в пустующей комнате
под сенью яркой луны
пока все бранятся шёпотом
распевая песни о любви
которая способна разрубить
канаты над канатоходцем
и тот падает в объятия родных

он вместе с ними
уже наверняка сочинил
одну из таких мелодий
незамысловатых и тихих
признаний и сколько
сможешь жди, мой бедный
друг (твой голос во мне
отозвался горячим чаем
с молоком поцелуем
и первой сигаретой за день)

прошу дождись пока
замкнется круг второй
и третий и четвертый
пока не спустится
беда и не возьмёт нас
за собой в тот путь
с которого навряд ли
мы уже вернёмся

где отделимся
сами от себя
так далеко
так близко
к вратам рая
ох, если бы мы знали

куда идти нам
не оставшись
опоздавшим
где время
захоронено
с судьбой

куда идти
не оставаясь
всюду чужаками
самим себе
и всем кто
с нами

мы злом на зло
ответили чужому
и шанса не оставив доброте
и рождество войною
понемногу цвело лилией
в морозной тишине

восемь лет
зуб за зуб
глаз за глаз
мы стреляли в них
они стреляли в нас

восемь лет
зуб за зуб
глаз за глаз
лишь слепыми
оставят всех нас

мы сумраку спели гимн
чтоб унес их всех до единого
тот народ что себя не простил
плясал с нами орудий дым
последний удар нанесла
нам судьба победит тот кто
не судил по одёжкам не судил по уму тот кто служил лишь Ему

восемь лет
зуб за зуб
глаз за глаз
раскрасили
шрамами поля
и там места
нету живого
вновь истлела
граница Ростова

восемь лет
зуб за зуб
глаз за глаз
Бог выбрал нас
Бог выбрал нас

но каждый день поутру
стоит солдат ждёт свой час на ветру возводя свой прицел

и то рождество
что войною забыто
останется в памяти
войском разбитым

но то рождество
что детским плачем
залито останется
в памяти ищущим
приюта в выстрелах
воздуха зимнего

очень личное, но думаю стоит поделиться..

что ж, я мина
под твоими ногами
и взвод курка что
предательски молчит

что ж, я дверь
в твою комнату
встречаю в горе
тебя и в радости
и мы делим поровну
пространство
прошедшого дня

что ж, я как может
колючая проволока
окутавшая твою голову
твои ступни кусающая
когда хочешь сбежать

что ж, я как часть
твоего организма
склизкая жидкость
покрывшая руки
твой зад который
ты так ненавидишь
за то что он выпирает

что ж, я та маленькая
беззащитная девочка
которую хочешь искоренить
но она остаётся внутри

что ж, я диафильм
на котором все твои травмы
слово в слово записаны
диалоги с матерью
с близкими там всё что
прилипает к твоим зубам
засохшей ириской

и когда воображаешь меня
тенью деревьев
в летний день
видом из окон
случайным свидетелем становлюсь непреклонен

и когда видишь меня
как спасательный круг
знай, я не твой друг
и им не являлся

и когда
раздражаешь
саму себя
как и испокон веков
лишь насмехаюсь
бомбой с часовым
механизмом
в твое сердце
заложенной

я фальшпол
я ловушка
и разбитая кружка
и подруга пропавшая
и усопший дедушка
и засохший цветок
и мертвая змея
и мертвая тишина
в твоём убежище
и птица которой
ты даёшь хлеба крошку
а она в ответ лишь
заклюеет до смерти

я отражение
и обращение к той
самой сущности что
убедит тебя в твоей
ненужности
оставив на паперти
твои дешёвые драмы
на каторгу мыслей
отправляя каждый
твой вздох

взорвавшееся солнце
напоследок глядит
в пустоту ухмыляясь
и вертится мир вокруг
в котором на вспышку
ссоры чужой безразлично
смотрит вселенная и ей
всё равно наверное она
не успела заметить

и мнения разделились
и люди все отдалились
растворив горе по пути
в свои изоляционные камеры
вскоре оставшись
друг для друга лишь
странным страхом сближения
временным помутнением

Господь! этим миром
воистину правит сомнение
и единения с Тобой
нам всем не видать
и что тут сказать

#переводы

ЛУНА

Паутина канализаций
труб и линий электропередач
соединяет дома между собой.

В доме 206 около
небольшой плиты
спит пёс
маленькая утечка газа
вызывает у него видения
корнем которых является
тот самый газ.

В следующем доме
мужчина решивший
купить машину по частям
оживлённо вскрывает
коробку с пепельницей
и колесом.

Он вертит их
в разные стороны.
Они начинают
обретать форму.

Из окна гаража
он видит группу
уродливых деток.
Их рты так похожи
на отверстия для монет.


Сосед играет на клавишных
в местной кавер-группе.
готовясь к помолвке
на школьном выпускном,

Они собирают оборудование
в полной тишине.

Той же ночью они играли
на балу в полицейской академии
и все офицеры приглашали
на медленный танец
силуэтные мишени.


В этом году тема
выпускного — Тетраграмматон.

Жёлтый "Корсар" проплывает
по парковке дискотеки
и колыхание пальм
предвещает появление
юных либертин.

Внутри машины юная леди в
корсаже из грызунов
что размером с пулю.
Её кавалер,
красавчик-корнербек
протягивает свои когти
через литой руль.

Паркуясь они идут
в роскошные звёздные
сады прямо за дискотекой,
как раз в тот момент
когда группа начинает играть.

Их проницательные
глаза и уши дёргаются.
Другие пары сегодня
выглядят потрясающе.
Они прогуливаются вокруг
вслушиваясь
в блестящие разговоры.
Страстные речи.

Облака дрейфуют
по серебряному столу.
Здесь и красный дельфиниум,
и голубой эвкалипт и плющ.
Мальчик преклоняется
перед своей спутницей.

И луна, совсем забыл
упомянуть про луну.

— Дэвид Берман

перевод: паша автоменко-прайс

#переводы

ХОЛОД И ТЬМА

весь свет моей жизни
сегодня уходит,
на запад осядет
лишь только солнце,
весь свет моей жизни
уйдёт с незнакомцем,
горев надо мной куда дольше,
чем я того мог ожидать,
весь свет моей жизни уходит,
но сожаления в ней не видать

холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)
в дырах каждой из историй,
что успел рассказать вам она,
мечтал, что контроль надо мной
у них не получится взять,
холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)

весь свет моей жизни уходит,
не слишком грустно ей от того,
весь свет моей жизни сегодня
исчезнет, садясь в розовый
(цвета шампанского) корвет,
пока в трёх футах над улицей в своём розовом (цвете пластыря)
шевроле я вынужден спать,
сегодня уходит весь свет моей жизни, но в ней сожаления нет,

холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)
в дырах каждой из историй,
что успел рассказать вам она,
мечтал, что контроль надо мной
у них не получится взять,
холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)

холод и тьма, холод и тьма,
(холод и тьма, холод и тьма)
терпеливо на зверя присягнула она,
погода что вечно отбирает контроль,
холод и тьма, холод и тьма,
(холод и тьма, холод и тьма)

холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)
в дырах каждой из историй,
что успел рассказать вам она,
мечтал, что контроль надо мной
у них не получится взять,
холод и тьма, холод и тьма
(холод и тьма, холод и тьма)

холод и тьма
холод и тьма.

Дэвид Берман (Purple Mountains) - Darkness and Cold

перевод: паша автоменко-прайс

может быть слышу
чуть больше чем ты
могла бы подумать
и вижу чуть меньше
чем хотелось бы мне
и знаю что раньше
могло быть по-другому
и думаю что все мы
давно не в себе

системе знать покой
не надо — я уверен
системе той искать
огрызок гордости
оставшийся срок

здесь никогда не бывает
достаточно света и мы
привыкли к темноте
и нет резона никому
двигаться обратно
пока их с Богом диалог
не близится к концу

пока расстроенной
гитары шум не стихнет
и не растянется их вой
на сотню лет вперёд
пока леса моей страны
горят в китае — и никто
конца не знает войне
в которой смысла нет

система спит пока
на её оковах клеймо
оставленное чужбиной
православной жизни
православная смерть

мне не объясниться
со вселенной смолоду
не раствориться быстро
между строк и одолевший
голод встретит холод лишь
окутавший вокруг него всё
чем мы могли когда-то быть

система спит пока
в её груди пожар
и сколько не туши
то время не забыто
герои не забыты
останется всегда
земная твердь
её воспоминания

система спит пока
в её сердце бушует зверь
что остаётся ей теперь?

#переводы

не люблю говорить
сам с собой, опять и опять,
но, черт возьми, ведь кто-то
должен сказать — я к тому
что дела идут как хочется
им а не мне, вновь оттрахав
себя и видишь ли жизнь моя
отвратительна, вся декада
проведена в догонялках
с забвением, да, день за днём
я сдаюсь — всё та же развалина

и когда вижу её в парке
всё это не заслуживает
и ремарки — держим
дистанцию ведь незнакомцы
всегда смотрят друг на друга
исключительно издалека

смирившись с пустотой
с верой сломленной и той
смотря как враги наслаждаются
пируют злорадством и темп
жизни ускоряясь спешит
за препирательством ссорой
нелепо бежит — когда мысли
мои падают в стакан где джин
надеюсь утонут — но чёрт
они плавают лучше других

что ж неудача может
быть лишь подготовкой
перед твоим возвращением
если будешь достаточно ловким
но такая боль не излечит мир
а в конце всех желаний
желать насовсем прекращаю
и это всего лишь чувства мои

провал мне в австралии
встретился — в иллинойсе
болезнь, в де-мойне чуть
не потерял свой член
в муравейнике — и далеко
на окраинах фарго...и южная
дакота меня раздражала
и то о чём рассказал
мои враги пируют
непрекращающийся
смех их в моих ушах

что ж неудача может
быть лишь подготовкой
перед твоим возвращением
если будешь достаточно ловким
но такая боль не излечит мир
и в конце концов прекращаю
и желать больше я не желаю
конец всех ожиданий
вот то о чём я мечтаю
конец всех мечтаний
вот чего я взаправду желаю
всё это лишь чувства мои

Дэвид Берман (Purple Mountains) - That's Just The Way That I Feel

перевод: паша автоменко-прайс

моя стилистика сильно менялась в соответствии со мной самим и близилась примерно к такому более простому и менее серьезному и прямому звучанию. мне всегда хотелось делать что-то вроде музыкальных альбомов, поэтому это сборник работает как пластинка, здесь есть и две пластинки, и конверты для них, ну и естественно всё размечено чтобы связываться друг с другом. что ж... вот мы и здесь! спасибо большое всем моим друзьям за то что они со мной и помогают мне верить в себя и понемногу становиться лучшей версией себя. спасибо кете конечно за всю её любовь и поддержку, маше за её искренность, лили за то что она всегда учила меня быть сильнее и особенно человеку который больше всех оправдал существование оного, в начале есть по поводу этого большое примечание, так же она сделала все обложки. огромное спасибо моему другу стасу мокину — он помогал с частью текстов, как и андрей яковлев. спасибо большое алексею каменеву (прекрасному художнику) и илье (прекрасному другу). всех не перечесть, но я надеюсь что смог хотя бы частично...я вас всех безумно люблю. сборник есть в pdf и epub — выбирайте более удобный вариант для вас и читайте! обнимаю. ушёл писать дальше и делать штуки, но скоро мы встретимся снова!